第一章2同前。街道
［凱普萊特、巴裏斯及仆人上］
凱普萊特：蒙太古和我一樣都有著責任；我覺得對我們這樣年事已高的人來說，想維持和平還是不算太難。
巴裏斯：像你們這兩家如此名高勢眾的大家族卻結下如此難解的怨恨，這實在不是一件幸事。但是老人家，不知您對於我求婚一事有何看法？
凱普萊特：我不是早就向您表達過我的想法了嗎？我女兒今年十四歲都不到，根本是一個情竇未開的小孩；要說到她的婚事，那至少要等兩年之後。
巴裏斯：但有許多年少於她的人，都早已有了自己的孩子。
凱普萊特：成熟早的果樹凋零必定亦早，除了我女兒之外，在這世上我已無任何牽掛。可是純樸的巴裏斯，盡管向她去表達愛意吧；隻要她應允，我自不會反對。今天夜裏，我會像往常一樣舉行一場宴會，請您也一起赴宴吧，因為我將邀請包括您在內的眾多親友。您今晚將在敝舍中看到翩然下降的燦爛的群星，把黑暗的夜空照亮；在花瓣一樣嫵媚的姑娘之間，您可以感受到青春蓬勃的朝氣，如追隨著殘冬的足跡來到人間的美麗的四月，把跳動的歡樂裝滿年輕人的內心一般。您也可以耳聽燕語鶯聲，眼看姹紫嫣紅，從包括我女兒在內的眾多漂亮姑娘中選出自己的最愛。走，跟我來。（給仆人一紙）到維洛那全城去通報所有名字在此上的人，向他們發出我的邀請。（凱普萊特、巴裏斯齊下）
仆人：去通知名字在這單子上的人！常言道，裁縫的針線，鞋匠的釘錘，畫師的筆和漁夫們的網，每人都有自己的差使；可我們的老爺卻讓我這個目不識丁的仆人去按所寫的名字找人。我必須找個識字的人。哈，說誰誰到。
［班伏裏奧和羅密歐上。］
班伏裏奧：聽著，舊的火焰能夠被新的火焰代替，小的痛楚會因大的痛楚減滅；在昏頭轉向之時，可以倒轉幾圈；而無論多麽無助的憂傷，也能夠用其它的煩惱來將之趕跑。想使你的頑症消失，就為你的眼睛找一個嶄新的誘惑吧。
羅密歐：這個藥方隻能夠醫治——
班伏裏奧：什麽？
羅密歐：你大腿骨上的摔傷。
班伏裏奧：你發瘋了嗎，羅密歐？
羅密歐：我仍舊清醒，但我卻不如瘋人自由；我被緊關在牢房中，忍受著鞭打和酷刑的痛楚——晚安，好朋友！
仆人：晚安！不知您可識得字？
羅密歐：識得，這是我僅存的一絲慰藉。
仆人：請問您可否看著字挨個念出？
羅密歐：我會念所有我認識的字。
仆人：謝謝您的誠實，上帝保佑您！（欲去）
羅密歐：請稍侯，我念給你聽：“瑪丁諾先生暨夫人及諸位令愛；安賽爾美伯爵及諸位令妹；寡居立維特魯維奧夫人；帕拉森西奧先生及諸位令侄女；邁丘西奧及其令弟伐倫泰因；凱普萊特叔父暨嬸母及諸位賢妹；羅瑟琳賢侄女；麗維婭；伐倫西奧先生及其令表弟提伯爾特；路西奧及活潑之海麗娜。”好一些名士貴媛！要請他們去哪裏？
仆人：去我家參加宴會。
羅密歐：誰家？
仆人：我主人家。
羅密歐：那還用問？
仆人：好吧，我告訴您吧。那個財大勢大的凱普萊特就是我的主人；隻要您跟蒙太古無甚瓜葛，那請您也來赴宴吧，上帝保佑您！（下）
班伏裏奧：您深愛著的羅瑟琳會與維洛那城裏所有的名門閨秀一起，出席凱普萊特家這每年舉行的宴會的。你也去吧，客觀地把她與別的人相比較，你便會發現你的天鵝其實隻是一隻烏鴉。
羅密歐：如果我至誠的雙目會相信這荒謬的幻影，那就把這雙不守清規的異教徒讓眼淚化成的火焰燒成灰吧！會美過我的愛人！就算是萬物之神的太陽，也未曾找到過一個可以與她媲美的人。
班伏裏奧：為何你會覺得她美麗無比？那是因為你看到她的時候沒有別人比較；讓我指給你看將在這宴會中出現的絕色美女吧，在你的天秤上將之與你的愛人衡量一下，你便會發現你那雍容大方的愛人也會自歎弗如的。
羅密歐：我倒去看看，不是為你所說的美人，而是為看到我的愛人是如何地光彩奪目。（同下）
［凱普萊特、巴裏斯及仆人上］
凱普萊特：蒙太古和我一樣都有著責任；我覺得對我們這樣年事已高的人來說，想維持和平還是不算太難。
巴裏斯：像你們這兩家如此名高勢眾的大家族卻結下如此難解的怨恨，這實在不是一件幸事。但是老人家，不知您對於我求婚一事有何看法？
凱普萊特：我不是早就向您表達過我的想法了嗎？我女兒今年十四歲都不到，根本是一個情竇未開的小孩；要說到她的婚事，那至少要等兩年之後。
巴裏斯：但有許多年少於她的人，都早已有了自己的孩子。
凱普萊特：成熟早的果樹凋零必定亦早，除了我女兒之外，在這世上我已無任何牽掛。可是純樸的巴裏斯，盡管向她去表達愛意吧；隻要她應允，我自不會反對。今天夜裏，我會像往常一樣舉行一場宴會，請您也一起赴宴吧，因為我將邀請包括您在內的眾多親友。您今晚將在敝舍中看到翩然下降的燦爛的群星，把黑暗的夜空照亮；在花瓣一樣嫵媚的姑娘之間，您可以感受到青春蓬勃的朝氣，如追隨著殘冬的足跡來到人間的美麗的四月，把跳動的歡樂裝滿年輕人的內心一般。您也可以耳聽燕語鶯聲，眼看姹紫嫣紅，從包括我女兒在內的眾多漂亮姑娘中選出自己的最愛。走，跟我來。（給仆人一紙）到維洛那全城去通報所有名字在此上的人，向他們發出我的邀請。（凱普萊特、巴裏斯齊下）
仆人：去通知名字在這單子上的人！常言道，裁縫的針線，鞋匠的釘錘，畫師的筆和漁夫們的網，每人都有自己的差使；可我們的老爺卻讓我這個目不識丁的仆人去按所寫的名字找人。我必須找個識字的人。哈，說誰誰到。
［班伏裏奧和羅密歐上。］
班伏裏奧：聽著，舊的火焰能夠被新的火焰代替，小的痛楚會因大的痛楚減滅；在昏頭轉向之時，可以倒轉幾圈；而無論多麽無助的憂傷，也能夠用其它的煩惱來將之趕跑。想使你的頑症消失，就為你的眼睛找一個嶄新的誘惑吧。
羅密歐：這個藥方隻能夠醫治——
班伏裏奧：什麽？
羅密歐：你大腿骨上的摔傷。
班伏裏奧：你發瘋了嗎，羅密歐？
羅密歐：我仍舊清醒，但我卻不如瘋人自由；我被緊關在牢房中，忍受著鞭打和酷刑的痛楚——晚安，好朋友！
仆人：晚安！不知您可識得字？
羅密歐：識得，這是我僅存的一絲慰藉。
仆人：請問您可否看著字挨個念出？
羅密歐：我會念所有我認識的字。
仆人：謝謝您的誠實，上帝保佑您！（欲去）
羅密歐：請稍侯，我念給你聽：“瑪丁諾先生暨夫人及諸位令愛；安賽爾美伯爵及諸位令妹；寡居立維特魯維奧夫人；帕拉森西奧先生及諸位令侄女；邁丘西奧及其令弟伐倫泰因；凱普萊特叔父暨嬸母及諸位賢妹；羅瑟琳賢侄女；麗維婭；伐倫西奧先生及其令表弟提伯爾特；路西奧及活潑之海麗娜。”好一些名士貴媛！要請他們去哪裏？
仆人：去我家參加宴會。
羅密歐：誰家？
仆人：我主人家。
羅密歐：那還用問？
仆人：好吧，我告訴您吧。那個財大勢大的凱普萊特就是我的主人；隻要您跟蒙太古無甚瓜葛，那請您也來赴宴吧，上帝保佑您！（下）
班伏裏奧：您深愛著的羅瑟琳會與維洛那城裏所有的名門閨秀一起，出席凱普萊特家這每年舉行的宴會的。你也去吧，客觀地把她與別的人相比較，你便會發現你的天鵝其實隻是一隻烏鴉。
羅密歐：如果我至誠的雙目會相信這荒謬的幻影，那就把這雙不守清規的異教徒讓眼淚化成的火焰燒成灰吧！會美過我的愛人！就算是萬物之神的太陽，也未曾找到過一個可以與她媲美的人。
班伏裏奧：為何你會覺得她美麗無比？那是因為你看到她的時候沒有別人比較；讓我指給你看將在這宴會中出現的絕色美女吧，在你的天秤上將之與你的愛人衡量一下，你便會發現你那雍容大方的愛人也會自歎弗如的。
羅密歐：我倒去看看，不是為你所說的美人，而是為看到我的愛人是如何地光彩奪目。（同下）