第十八章 情夫與丈夫
“啊，太太，你的丈夫真卑鄙，”博納希厄太太打開門後，達爾大尼央走進來說。“這麽說來，我們的談話你全聽見了？”博納希厄太太不安地望著達爾大尼央。“是的，我全聽見了。我還聽見了你和紅衣主教的打手們之間更熱鬧的談話。”“你從我們的談話中知道了什麽？”“很多事情：第一，我知道你的丈夫是個傻瓜；第二，我知道你現在處境不妙，我很高興，因為這給了我一次為你效勞的機會；第三，我知道王後需要一個勇敢機靈而忠心的人到倫敦去一趟。在這三個事件中，我至少能幫你解決兩件。”
博納希厄太太心裏怦怦直跳，但她沒迴答。“要是我同意讓你去完成這個任務，”她問，“你拿什麽向我保證？”“我對你的愛情即是保證，說吧，該怎麽去幹？”“主啊！”博納希厄太太輕聲說，“先生，我到底該不該把這樣一項秘密任務托付給你呢？”“我已看出你想要一個人來替我擔保。你認識阿多斯嗎？”“不認識。”“波爾多斯呢？”“不認識。”“阿拉密斯呢？”“不認識，這幾個是什麽人？”“全是國王的火槍手。你認識隊長德？特雷維爾先生嗎？”“啊，我認識，但是，我不認識他本人，隻是聽人說他是一個勇敢而正直的貴族。”
“你不怕他為了紅衣主教而出賣你，是嗎？”“當然不怕。”“好，你就把秘密告訴他，並問他，是否都可以托付給我。”“但這不是我本人的秘密，我不能這樣說出去。”“你不是差點就告訴博納希厄先生了嗎？”達爾大尼央生氣地說，“你應該知道，我愛你。我是正直人。”“我相信你。”“我是勇敢的。”“我並不懷疑。”
“那就考驗我吧！”她完全相信了他。她那時的處境也讓她必須孤注一擲了。固然輕信會使王後遭殃，過於慎重也會讓王後倒黴。
“太太，我發誓，”達爾大尼央說，“要是我在執行任務時被捕，我絕不說出或做出連累別人的事來。”接著，博納希厄太太便把那個可怕的秘密告訴了他，達爾大尼央已在撒馬利亞女人塔前見過了一部分秘密。
達爾大尼央洋洋自得。他已知道的秘密、他愛的女人、她對他的信任以及愛情，使他一下子變成了巨人。“我要走了，我得立刻動身。”達爾大尼央說。“什麽，你就走！”博納希厄太太說，“那你的隊長呢？又是一個難題。”
達爾大尼央稍加思索了一下說，“我有辦法，放心吧！”“什麽辦法？”“我今晚就去德？特雷維爾先生那兒，求他向他的妹夫替我要求照顧。”“還有一件事。可能你沒錢吧？”“當然沒有。”達爾大尼央笑著說。“你把這錢袋拿去吧！”博納希厄太太打開一隻匣子，拿出她丈夫半小時前撫摸過的錢袋。
“紅衣主教的錢袋。”達爾大尼央大笑著說。“紅衣主教的口袋，多體麵！”博納希厄太太說。“真有意思，用紅衣主教的錢袋去救王後。”“你真是個可愛的年輕人，王後陛下會報答你的。”“啊，我已得到重獎了，我愛你，你也允許我這麽對你說，這已是我本不敢希求的幸福了。”“別作聲，”博納希厄太太說，“我丈夫的聲音，是的，我聽出來了。”
達爾大尼央跑去插上門。“我走之後你再開門。”“可我也得走，錢袋沒了，我怎麽說？”“對，一定得出去。”“那隻能到樓上我的房間去了。”“啊！你說這話的聲調讓我覺得害怕。”
博納希厄太太流出淚來。達爾大尼央看到眼淚，心軟下來了，他跪在地上說：“在我家裏，你會像在修道院裏那樣安全。”“我信任你，我的朋友。”她說。達爾大尼央小心謹慎地抽去門閂，兩個人悄聲無息地進了達爾大尼央的房間。
達爾大尼央堵上了門；接著，他們來到百葉窗前從細縫中看到博納希厄正與一個披披風的人說話。默思那個人！達爾大尼央馬上看清了那人的麵孔。“你要幹什麽？這樣你會毀掉我們的。”博納希厄太太說。“可我曾發誓殺死他！”達爾大尼央說。“你已獻出了你的生命，我以王後的名義不許你冒險，除非是在旅途中的。以我的名義請求你，”博納希厄太太有些激動，“但是，注意聽，他們似乎在談論我。”
達爾大尼央走近窗戶，聽起來。博納希厄打開門見沒人，又迴到在街上等他的那人身邊。“她迴羅浮宮了。”他說。“你確定，”陌生人說，“她沒猜到你離家的意圖嗎？”
“她猜不到，”博納希厄充滿自信，“她是個沒腦子的女人。”“國王衛隊裏那個見習衛士在家嗎？”“我想不在。”“應查證一下。”
博納希厄先生又迴到家裏，來到樓上達爾大尼央家敲門。達爾大尼央他們沒有露出半點在家的跡象。
“沒人在家。”博納希厄下樓對那人說。“我們還是到你家去談吧。”“啊！主啊！這一來我們什麽也聽不到了。”博納希厄太太輕聲說。“我們隻會聽得更清楚。”達爾大尼央說。
拿掉三四塊方磚後，達爾大尼央拿來一個毯子放在地上，跪下後以手勢示意博納希厄太太也跪下來聽。“她隻對你講過？”“我敢肯定。”“你知不知道這一點非常關鍵？”“這樣說來，我告訴你的消息的價值……”“價值非常大。”
“你老婆在與你的談話中沒提到一個具體的人？”“是的。”“她有沒有提到德？謝弗勒茲夫人，白金漢公爵，德？韋爾內夫人？”“沒有，她隻要我到倫敦去為一個有名望的人辦事。”“叛徒！”博納希厄太太低聲說。
“別出聲！”達爾大尼央握住她的手說。“不管怎樣，你沒假裝接受她的托付真是個白癡，否則，這封信已在你手上了，受到威脅的國家就得救了，而你……紅衣主教會把貴族的稱號給你了……”“放心好了，我老婆很愛我，我還來得及。”博納希厄說。
“我立刻去羅浮宮見我老婆，告訴她我考慮後同意去倫敦，一旦信到手，我就去見紅衣主教。”“好，快去，迴頭我再聽結果。”陌生人走了。“無恥之徒！”博納希厄太太再一次這樣稱她丈夫。“別出聲！”達爾大尼央又說，他把她的手握得更緊了。
突然，博納希厄發現他的錢袋不見了，發出了捉賊的喊叫。“啊，主啊！他要把附近的人都叫來了。”博納希厄太太說。叫了很長時間，博納希厄的叫聲也沒把附近的人叫來一個。見沒人來，博納希厄一路喊叫著出了門，向擺渡街去了。
“你也該走了！”博納希厄太太說，“勇敢點兒，但首先要慎重小心，要記住，你在為王後效力。”“為王後，也為你，放心吧，我一定不愧對王後的感激，但我不知能不能配得上你的愛情。”
博納希厄太太滿臉通紅以示迴答。幾分鍾後，達爾大尼央出去了，他的披風被長劍頂起來，。博納希厄太太目送達爾大尼央離去。當達爾大尼央消失在街角時，博納希厄太太跪在地上，雙手合起來大聲說：“天主啊！保佑我，保佑我的王後吧！”
“啊，太太，你的丈夫真卑鄙，”博納希厄太太打開門後，達爾大尼央走進來說。“這麽說來，我們的談話你全聽見了？”博納希厄太太不安地望著達爾大尼央。“是的，我全聽見了。我還聽見了你和紅衣主教的打手們之間更熱鬧的談話。”“你從我們的談話中知道了什麽？”“很多事情：第一，我知道你的丈夫是個傻瓜；第二，我知道你現在處境不妙，我很高興，因為這給了我一次為你效勞的機會；第三，我知道王後需要一個勇敢機靈而忠心的人到倫敦去一趟。在這三個事件中，我至少能幫你解決兩件。”
博納希厄太太心裏怦怦直跳，但她沒迴答。“要是我同意讓你去完成這個任務，”她問，“你拿什麽向我保證？”“我對你的愛情即是保證，說吧，該怎麽去幹？”“主啊！”博納希厄太太輕聲說，“先生，我到底該不該把這樣一項秘密任務托付給你呢？”“我已看出你想要一個人來替我擔保。你認識阿多斯嗎？”“不認識。”“波爾多斯呢？”“不認識。”“阿拉密斯呢？”“不認識，這幾個是什麽人？”“全是國王的火槍手。你認識隊長德？特雷維爾先生嗎？”“啊，我認識，但是，我不認識他本人，隻是聽人說他是一個勇敢而正直的貴族。”
“你不怕他為了紅衣主教而出賣你，是嗎？”“當然不怕。”“好，你就把秘密告訴他，並問他，是否都可以托付給我。”“但這不是我本人的秘密，我不能這樣說出去。”“你不是差點就告訴博納希厄先生了嗎？”達爾大尼央生氣地說，“你應該知道，我愛你。我是正直人。”“我相信你。”“我是勇敢的。”“我並不懷疑。”
“那就考驗我吧！”她完全相信了他。她那時的處境也讓她必須孤注一擲了。固然輕信會使王後遭殃，過於慎重也會讓王後倒黴。
“太太，我發誓，”達爾大尼央說，“要是我在執行任務時被捕，我絕不說出或做出連累別人的事來。”接著，博納希厄太太便把那個可怕的秘密告訴了他，達爾大尼央已在撒馬利亞女人塔前見過了一部分秘密。
達爾大尼央洋洋自得。他已知道的秘密、他愛的女人、她對他的信任以及愛情，使他一下子變成了巨人。“我要走了，我得立刻動身。”達爾大尼央說。“什麽，你就走！”博納希厄太太說，“那你的隊長呢？又是一個難題。”
達爾大尼央稍加思索了一下說，“我有辦法，放心吧！”“什麽辦法？”“我今晚就去德？特雷維爾先生那兒，求他向他的妹夫替我要求照顧。”“還有一件事。可能你沒錢吧？”“當然沒有。”達爾大尼央笑著說。“你把這錢袋拿去吧！”博納希厄太太打開一隻匣子，拿出她丈夫半小時前撫摸過的錢袋。
“紅衣主教的錢袋。”達爾大尼央大笑著說。“紅衣主教的口袋，多體麵！”博納希厄太太說。“真有意思，用紅衣主教的錢袋去救王後。”“你真是個可愛的年輕人，王後陛下會報答你的。”“啊，我已得到重獎了，我愛你，你也允許我這麽對你說，這已是我本不敢希求的幸福了。”“別作聲，”博納希厄太太說，“我丈夫的聲音，是的，我聽出來了。”
達爾大尼央跑去插上門。“我走之後你再開門。”“可我也得走，錢袋沒了，我怎麽說？”“對，一定得出去。”“那隻能到樓上我的房間去了。”“啊！你說這話的聲調讓我覺得害怕。”
博納希厄太太流出淚來。達爾大尼央看到眼淚，心軟下來了，他跪在地上說：“在我家裏，你會像在修道院裏那樣安全。”“我信任你，我的朋友。”她說。達爾大尼央小心謹慎地抽去門閂，兩個人悄聲無息地進了達爾大尼央的房間。
達爾大尼央堵上了門；接著，他們來到百葉窗前從細縫中看到博納希厄正與一個披披風的人說話。默思那個人！達爾大尼央馬上看清了那人的麵孔。“你要幹什麽？這樣你會毀掉我們的。”博納希厄太太說。“可我曾發誓殺死他！”達爾大尼央說。“你已獻出了你的生命，我以王後的名義不許你冒險，除非是在旅途中的。以我的名義請求你，”博納希厄太太有些激動，“但是，注意聽，他們似乎在談論我。”
達爾大尼央走近窗戶，聽起來。博納希厄打開門見沒人，又迴到在街上等他的那人身邊。“她迴羅浮宮了。”他說。“你確定，”陌生人說，“她沒猜到你離家的意圖嗎？”
“她猜不到，”博納希厄充滿自信，“她是個沒腦子的女人。”“國王衛隊裏那個見習衛士在家嗎？”“我想不在。”“應查證一下。”
博納希厄先生又迴到家裏，來到樓上達爾大尼央家敲門。達爾大尼央他們沒有露出半點在家的跡象。
“沒人在家。”博納希厄下樓對那人說。“我們還是到你家去談吧。”“啊！主啊！這一來我們什麽也聽不到了。”博納希厄太太輕聲說。“我們隻會聽得更清楚。”達爾大尼央說。
拿掉三四塊方磚後，達爾大尼央拿來一個毯子放在地上，跪下後以手勢示意博納希厄太太也跪下來聽。“她隻對你講過？”“我敢肯定。”“你知不知道這一點非常關鍵？”“這樣說來，我告訴你的消息的價值……”“價值非常大。”
“你老婆在與你的談話中沒提到一個具體的人？”“是的。”“她有沒有提到德？謝弗勒茲夫人，白金漢公爵，德？韋爾內夫人？”“沒有，她隻要我到倫敦去為一個有名望的人辦事。”“叛徒！”博納希厄太太低聲說。
“別出聲！”達爾大尼央握住她的手說。“不管怎樣，你沒假裝接受她的托付真是個白癡，否則，這封信已在你手上了，受到威脅的國家就得救了，而你……紅衣主教會把貴族的稱號給你了……”“放心好了，我老婆很愛我，我還來得及。”博納希厄說。
“我立刻去羅浮宮見我老婆，告訴她我考慮後同意去倫敦，一旦信到手，我就去見紅衣主教。”“好，快去，迴頭我再聽結果。”陌生人走了。“無恥之徒！”博納希厄太太再一次這樣稱她丈夫。“別出聲！”達爾大尼央又說，他把她的手握得更緊了。
突然，博納希厄發現他的錢袋不見了，發出了捉賊的喊叫。“啊，主啊！他要把附近的人都叫來了。”博納希厄太太說。叫了很長時間，博納希厄的叫聲也沒把附近的人叫來一個。見沒人來，博納希厄一路喊叫著出了門，向擺渡街去了。
“你也該走了！”博納希厄太太說，“勇敢點兒，但首先要慎重小心，要記住，你在為王後效力。”“為王後，也為你，放心吧，我一定不愧對王後的感激，但我不知能不能配得上你的愛情。”
博納希厄太太滿臉通紅以示迴答。幾分鍾後，達爾大尼央出去了，他的披風被長劍頂起來，。博納希厄太太目送達爾大尼央離去。當達爾大尼央消失在街角時，博納希厄太太跪在地上，雙手合起來大聲說：“天主啊！保佑我，保佑我的王後吧！”