第十四章 默思的陌生人
人群正在觀看一個綁在絞刑架上的人，而不是欣賞一個應該上絞刑架的人被釘上去。他們把可憐的博納希厄嚇昏了。停留了一會兒後，馬車繼續上路，停在了一扇低矮的門前。門開了，兩個衛士把由士兵扶著的、快昏死的博納希厄接過來；他被推進一條過道，爬上一座樓梯，被安置在一間前廳裏。
他走路像夢遊一樣；所有的東西在他眼裏都是一片模糊；他背靠著牆，耷拉著他那早已僵死的雙臂，坐在長凳上，木偶似的發呆。
但是，他沒有發現有任何東西威脅他的生命，舒適的軟墊凳麵、漂亮的科爾多瓦空牆麵、紅錦緞大窗簾，這一切告訴他，自己剛才恐懼得過分了。他開始扭動他那幾乎半天都沒活動的腦袋。
他冒險抽迴一條腿，接著又抽迴另一條腿。終於，他在兩手的援助下，站了起來，腦袋還在不斷地扭動。就在這時，門簾撩開了，進來一個和藹慈祥的軍官。
“你是博納希厄？”軍官問。“是的，軍官先生。”博納希厄先生結結巴巴地說，“願為你效勞。”“進來吧。”軍官說著側轉身子，讓服飾用品商過去。
這是一間以武器作裝飾的很寬大的書房。門窗緊閉，空氣悶熱，剛剛九月卻生了火。屋子中間的桌上放滿了書籍和文件，上麵還展開著一張拉羅舍爾城地圖。一個中等身材，神態傲慢的中年人站在壁爐前。盡管他隻有三十六七歲，可頭發胡子已開始花白了。他沒佩劍，但看上去完全是個軍人。水牛皮靴上的塵土，證明他當天騎過馬。
這個人就是德？黎塞留紅衣主教阿爾芝-讓德？普萊西。他並不是傳說中的那個疾病纏身的老人，也不像個殉道者：身體虛弱不堪，隻靠了他天才的力量活著，隻靠了思想永不停息地運用，來支持與歐洲的鬥爭；而是像他在那個年代實際所表現的那樣，他是一個敏捷、風流的騎士，是曆史上曾出現過的最優秀的人物之一。他支持德？納維爾公爵在芒托瓦公爵領地的統治，他支持攻擊尼姆、加斯特爾和宰斯。現在，他正計劃著把英國人趕出雷島，圍攻拉羅舍爾。
所以，初次與他見麵的人很難看出他就是紅衣主教。可憐的博納希厄先生站在門口一動都不敢動，但紅衣主教那雙眼睛死死盯住他不放。“這個人就是博納希厄？”紅衣主教沉默了許久後，問。“是的，大人。”軍官答道。
“好吧，把這些文件給我，我要單獨呆會兒。”軍官拿起文件給了他，然後行了一個禮後出去了。博納希厄已認出這些文件就是他在巴士底獄的審訊記錄。站在壁爐邊的那人目光銳利，不時從記錄文件上抬起來，好像要紮進這個可憐的服飾用品商的內心裏去似的。
紅衣主教看了文件後，又觀察了大約十秒鍾。接著，他似乎已拿定了主意。“這個家夥從沒有什麽陰謀行動，”他低聲說，“不過，也不要緊，看看再作定論吧。”“你被指控叛國。”紅衣主教說。“大人，已有人跟我說過了，”博納希厄大喊起來，“可是，大人，我向你發誓，對此我一無所知。”
紅衣主教心裏早已開始微笑了。“你和你老婆，德？謝弗勒茲夫人，還有米羅爾白金漢公爵在搞陰謀詭計。”“大人，說實話，”服飾用品商說，“我確實聽到過這些人的名字。”“在哪種場合聽到的？”“我老婆說德？黎塞留紅衣主教把白金漢公爵騙到巴黎來，目的是毀掉他，同時也毀掉王後。”“她真這麽說的？”紅衣主教的口氣突然變得粗暴起來。
“大人，是的，但是，我曾對她說：‘你錯了，紅衣主教不可能……’”“閉上你的臭嘴！”紅衣主教說。“大人，這話就是我老婆迴答我的。”“你知道綁架你老婆的人是誰嗎？”“大人，我不知道。”“但你有所懷疑。”“是，大人，但我現在再也沒有懷疑了，因為它似乎讓審判官感到不高興。”“你應該知道你老婆已逃走了？”“大人，我不知道，我還是到監獄裏才知道。”
這次，紅衣主教又忍住了笑。“那麽，你知道你老婆逃走後的情況嗎？”“大人，我當然不會知道，但是，她應當迴到羅浮宮去。”“淩晨一點鍾的時候她仍沒迴去。”“啊！我的天主！她現在怎樣了！”“放心吧，沒有什麽事情能瞞過紅衣主教。”“大人，你相信紅衣主教會告訴我。”“也許是的，可你應該首先招出你妻子與德？謝弗勒茲夫人之間的情況。你應該知道。”
“大人，可我真的一無所知。”“你接你老婆迴家都是直接到家裏嗎？”“她總是有事去找布商，我送她到他們家裏。”“有幾個布商？”“有兩個。”“他們住在哪兒？”“一個住在沃吉拉街上，一個住在豎琴街上。”“你和她一起到他們家嗎？”“大人，我從沒與她一起進去過；我隻是在門口等她出來。”“她為什麽借口一個人獨自進去？”
“她沒有任何借口；她要我等，我就在門口等她出來。”“我親愛的博納希厄先生，你是一個溫柔的丈夫！”紅衣主教說。“你記得門牌號嗎？”“記得，大人。一個是沃吉拉街的二十五號，另一個是豎琴街二十五號。”
“很好！”紅衣主教說。說完，他搖了搖銀鈴，軍官走了進來。“去找羅什福爾來，”他低聲說，“要是他已迴來了，立刻叫他進來！”
“伯爵就在這裏。”軍官說，“那就讓他趕快進來！”黎塞留忙說。軍官飛速地衝出了房間。沒過五分鍾，一個人走了進來。“是他！”博納希厄先生驚訝地叫了起來。
“你說的他是誰？”紅衣主教問他。“就是綁架我老婆的那個人。”紅衣主教又拿起銀鈴搖了搖，軍官又隨之進來了。“把這個人交給看管他的那兩個衛士，等我的再次傳喚。”
博納希厄被帶到前廳，被交給了看管他的那兩個衛士。剛才我們談到的那個就要到場的人正焦急地看著博納希厄，直到他被挾出去。等到背後的門關上後，他馬上走到紅衣主教麵前，說：“他們已經見過麵了。”“王後和公爵！”黎塞留大喊起來。“是，大人。”“他們在哪兒見麵的？”“在羅浮宮。”“你有把握？”“百分之百的準確。”
“我們被打敗了，我們要想辦法報複他們。”“大人，請放心，我們一定竭力為你效勞。”“這件事經過如何？”“午夜十二點半的時候，王後和她的侍女們在她的臥房裏。她那主管內衣的女侍交給她一條手絹，王後的臉立刻白了。”“後來呢？後來怎樣了？”“她站起來，嗓音都變了。她說，‘等著我，夫人們，十分鍾後我迴來。’打開她那臥室的門，出去了。”
“德？拉努瓦夫人怎麽不立刻通知你？”“那時，什麽也不能肯定，況且，王後說過‘夫人們，等著我。’她不敢違背王後。”“王後在臥房外呆了多長時間？”“四十五分鍾吧。”“她的侍女都沒陪她？”“隻有唐娜？埃斯特法尼亞一個人。”“後來她迴來了嗎？”“迴來了，可她是迴來取一隻香木小匣子的，然後她馬上又出去了。她迴來時沒有帶匣子。”“德？拉努瓦夫人知道小匣子裏裝的什麽嗎？”“是國王送給王後的鑽石墜子。”
“她沒帶匣子迴來嗎？”“是的。”“德？拉努瓦夫人認為王後已把它送給白金漢了。她是王後的梳妝侍女，第二天她找不到這個匣子，王後滿臉通紅地說，因為前天有一隻墜子被打碎了，已送到金銀匠那裏修去了。”
“你不知道德？謝弗勒茲夫人和白金漢藏在哪兒嗎？”“大人，我不知道。”“我倒知道了。我至少是猜到了。他們一個藏在沃吉拉街二十五號，一個在豎琴街二十五號。”
“您是想讓我派人把他們抓來？”“已經太晚了，可能他們早離開了。”“不管怎樣，還是可以去查一查。”“從我的衛士中找十個人去搜查那兩所房子。”“大人，我立刻行動。”羅什福爾飛奔出房。紅衣主教沉思片刻後，他又拉響了銀鈴，讓人帶進可憐的博納希厄。
“你騙我！”紅衣主教嚴厲地說。“你老婆到沃吉拉街和豎琴街去並非去見布商。”“公正的天主，她還會去見誰？”“她去見德？謝弗勒茲公爵夫人和白金漢公爵。”博納希厄說，“是，是這樣的，我全記起來了，您說的一點沒錯。”
雖然擊敗博納希厄這樣的庸人是微不足道的，紅衣主教仍然感到了短暫的快樂，他把手伸給可憐的服飾用品商，說：“你是個好人，我的朋友，起來吧！”“紅衣主教碰了我的手！”博納希厄驚唿起來。
“是的，我的朋友！”紅衣主教有的時候很善長用這種慈祥的口吻，“你受到了不公正的懷疑，應該給你一些補償；這個袋子裏有一百皮斯托爾，請拿去吧！請原諒我。”“大人，要我原諒你！”博納希厄說，他猶豫著想拿又不敢拿。“但你完全有權讓人把我抓起來，拷打我，處死我。大人，原諒你！我看，你並不是這個意思！”
“啊！你表現得這麽胸懷坦蕩，我親愛的博納希厄先生。拿這個袋子走吧，你不會不高興吧，我親愛的朋友？”“大人，我會很高興地離開！”
“再見了，博納希厄先生，再見了。”紅衣主教向他擺了擺手後，博納希厄先生退出去了。紅衣主教聽見博納希厄先生在前廳大叫，“大人萬歲！紅衣主教萬歲！”紅衣主教聽著博納希厄的讚歌，笑了。
紅衣主教開始認真地研究桌上那張地圖。他用鉛筆畫了一條線，一年半後的那條鎖住這座被圍著的城市的港口的著名堤坎。正當他思考戰略時，羅什福爾開門進來了。“嗯？”主教連忙站起來說。
“嗯！”伯爵說，“確實有一個女人和一個男人到那兒住了四五天，男的今天早上才走，女的昨天夜裏就走了。”“就是他們！”紅衣主教大聲叫嚷著，看著鍾，他接著說：“現在追他們也來不及了，我們應到倫敦去找他們。”
“紅衣主教有什麽指示？”“為了讓王後感到絕對的安全，千萬不要讓她知道我們已知道她的秘密。幫我叫掌璽大臣塞吉埃。”“紅衣主教把那個人怎麽處置了？”“我已經把他變成她老婆身邊的暗探了。”羅什福爾一躬到地，退了出去。
紅衣主教坐下來開始寫信，並用他的私章蓋在封皮的火漆上；接著，他搖了搖銀鈴。那軍官又進來了。“去叫維特雷！”他說，“要他做好旅行準備。”一會兒，維特雷已穿好靴子，上好馬鞍站在了紅衣主教麵前。“維特雷，”他說，“立刻到倫敦去。把這封信交給米萊狄。”
送信的人一句話沒說，鞠了一躬，拿著信和兩百皮斯托爾的付款憑證出去了。
這封信的內容是：
米萊狄：
去參加白金漢公爵的第一個舞會。把他的緊身短上衣上的十二顆鑽石墜子割下兩顆。一旦到手，立刻告知我。お
人群正在觀看一個綁在絞刑架上的人，而不是欣賞一個應該上絞刑架的人被釘上去。他們把可憐的博納希厄嚇昏了。停留了一會兒後，馬車繼續上路，停在了一扇低矮的門前。門開了，兩個衛士把由士兵扶著的、快昏死的博納希厄接過來；他被推進一條過道，爬上一座樓梯，被安置在一間前廳裏。
他走路像夢遊一樣；所有的東西在他眼裏都是一片模糊；他背靠著牆，耷拉著他那早已僵死的雙臂，坐在長凳上，木偶似的發呆。
但是，他沒有發現有任何東西威脅他的生命，舒適的軟墊凳麵、漂亮的科爾多瓦空牆麵、紅錦緞大窗簾，這一切告訴他，自己剛才恐懼得過分了。他開始扭動他那幾乎半天都沒活動的腦袋。
他冒險抽迴一條腿，接著又抽迴另一條腿。終於，他在兩手的援助下，站了起來，腦袋還在不斷地扭動。就在這時，門簾撩開了，進來一個和藹慈祥的軍官。
“你是博納希厄？”軍官問。“是的，軍官先生。”博納希厄先生結結巴巴地說，“願為你效勞。”“進來吧。”軍官說著側轉身子，讓服飾用品商過去。
這是一間以武器作裝飾的很寬大的書房。門窗緊閉，空氣悶熱，剛剛九月卻生了火。屋子中間的桌上放滿了書籍和文件，上麵還展開著一張拉羅舍爾城地圖。一個中等身材，神態傲慢的中年人站在壁爐前。盡管他隻有三十六七歲，可頭發胡子已開始花白了。他沒佩劍，但看上去完全是個軍人。水牛皮靴上的塵土，證明他當天騎過馬。
這個人就是德？黎塞留紅衣主教阿爾芝-讓德？普萊西。他並不是傳說中的那個疾病纏身的老人，也不像個殉道者：身體虛弱不堪，隻靠了他天才的力量活著，隻靠了思想永不停息地運用，來支持與歐洲的鬥爭；而是像他在那個年代實際所表現的那樣，他是一個敏捷、風流的騎士，是曆史上曾出現過的最優秀的人物之一。他支持德？納維爾公爵在芒托瓦公爵領地的統治，他支持攻擊尼姆、加斯特爾和宰斯。現在，他正計劃著把英國人趕出雷島，圍攻拉羅舍爾。
所以，初次與他見麵的人很難看出他就是紅衣主教。可憐的博納希厄先生站在門口一動都不敢動，但紅衣主教那雙眼睛死死盯住他不放。“這個人就是博納希厄？”紅衣主教沉默了許久後，問。“是的，大人。”軍官答道。
“好吧，把這些文件給我，我要單獨呆會兒。”軍官拿起文件給了他，然後行了一個禮後出去了。博納希厄已認出這些文件就是他在巴士底獄的審訊記錄。站在壁爐邊的那人目光銳利，不時從記錄文件上抬起來，好像要紮進這個可憐的服飾用品商的內心裏去似的。
紅衣主教看了文件後，又觀察了大約十秒鍾。接著，他似乎已拿定了主意。“這個家夥從沒有什麽陰謀行動，”他低聲說，“不過，也不要緊，看看再作定論吧。”“你被指控叛國。”紅衣主教說。“大人，已有人跟我說過了，”博納希厄大喊起來，“可是，大人，我向你發誓，對此我一無所知。”
紅衣主教心裏早已開始微笑了。“你和你老婆，德？謝弗勒茲夫人，還有米羅爾白金漢公爵在搞陰謀詭計。”“大人，說實話，”服飾用品商說，“我確實聽到過這些人的名字。”“在哪種場合聽到的？”“我老婆說德？黎塞留紅衣主教把白金漢公爵騙到巴黎來，目的是毀掉他，同時也毀掉王後。”“她真這麽說的？”紅衣主教的口氣突然變得粗暴起來。
“大人，是的，但是，我曾對她說：‘你錯了，紅衣主教不可能……’”“閉上你的臭嘴！”紅衣主教說。“大人，這話就是我老婆迴答我的。”“你知道綁架你老婆的人是誰嗎？”“大人，我不知道。”“但你有所懷疑。”“是，大人，但我現在再也沒有懷疑了，因為它似乎讓審判官感到不高興。”“你應該知道你老婆已逃走了？”“大人，我不知道，我還是到監獄裏才知道。”
這次，紅衣主教又忍住了笑。“那麽，你知道你老婆逃走後的情況嗎？”“大人，我當然不會知道，但是，她應當迴到羅浮宮去。”“淩晨一點鍾的時候她仍沒迴去。”“啊！我的天主！她現在怎樣了！”“放心吧，沒有什麽事情能瞞過紅衣主教。”“大人，你相信紅衣主教會告訴我。”“也許是的，可你應該首先招出你妻子與德？謝弗勒茲夫人之間的情況。你應該知道。”
“大人，可我真的一無所知。”“你接你老婆迴家都是直接到家裏嗎？”“她總是有事去找布商，我送她到他們家裏。”“有幾個布商？”“有兩個。”“他們住在哪兒？”“一個住在沃吉拉街上，一個住在豎琴街上。”“你和她一起到他們家嗎？”“大人，我從沒與她一起進去過；我隻是在門口等她出來。”“她為什麽借口一個人獨自進去？”
“她沒有任何借口；她要我等，我就在門口等她出來。”“我親愛的博納希厄先生，你是一個溫柔的丈夫！”紅衣主教說。“你記得門牌號嗎？”“記得，大人。一個是沃吉拉街的二十五號，另一個是豎琴街二十五號。”
“很好！”紅衣主教說。說完，他搖了搖銀鈴，軍官走了進來。“去找羅什福爾來，”他低聲說，“要是他已迴來了，立刻叫他進來！”
“伯爵就在這裏。”軍官說，“那就讓他趕快進來！”黎塞留忙說。軍官飛速地衝出了房間。沒過五分鍾，一個人走了進來。“是他！”博納希厄先生驚訝地叫了起來。
“你說的他是誰？”紅衣主教問他。“就是綁架我老婆的那個人。”紅衣主教又拿起銀鈴搖了搖，軍官又隨之進來了。“把這個人交給看管他的那兩個衛士，等我的再次傳喚。”
博納希厄被帶到前廳，被交給了看管他的那兩個衛士。剛才我們談到的那個就要到場的人正焦急地看著博納希厄，直到他被挾出去。等到背後的門關上後，他馬上走到紅衣主教麵前，說：“他們已經見過麵了。”“王後和公爵！”黎塞留大喊起來。“是，大人。”“他們在哪兒見麵的？”“在羅浮宮。”“你有把握？”“百分之百的準確。”
“我們被打敗了，我們要想辦法報複他們。”“大人，請放心，我們一定竭力為你效勞。”“這件事經過如何？”“午夜十二點半的時候，王後和她的侍女們在她的臥房裏。她那主管內衣的女侍交給她一條手絹，王後的臉立刻白了。”“後來呢？後來怎樣了？”“她站起來，嗓音都變了。她說，‘等著我，夫人們，十分鍾後我迴來。’打開她那臥室的門，出去了。”
“德？拉努瓦夫人怎麽不立刻通知你？”“那時，什麽也不能肯定，況且，王後說過‘夫人們，等著我。’她不敢違背王後。”“王後在臥房外呆了多長時間？”“四十五分鍾吧。”“她的侍女都沒陪她？”“隻有唐娜？埃斯特法尼亞一個人。”“後來她迴來了嗎？”“迴來了，可她是迴來取一隻香木小匣子的，然後她馬上又出去了。她迴來時沒有帶匣子。”“德？拉努瓦夫人知道小匣子裏裝的什麽嗎？”“是國王送給王後的鑽石墜子。”
“她沒帶匣子迴來嗎？”“是的。”“德？拉努瓦夫人認為王後已把它送給白金漢了。她是王後的梳妝侍女，第二天她找不到這個匣子，王後滿臉通紅地說，因為前天有一隻墜子被打碎了，已送到金銀匠那裏修去了。”
“你不知道德？謝弗勒茲夫人和白金漢藏在哪兒嗎？”“大人，我不知道。”“我倒知道了。我至少是猜到了。他們一個藏在沃吉拉街二十五號，一個在豎琴街二十五號。”
“您是想讓我派人把他們抓來？”“已經太晚了，可能他們早離開了。”“不管怎樣，還是可以去查一查。”“從我的衛士中找十個人去搜查那兩所房子。”“大人，我立刻行動。”羅什福爾飛奔出房。紅衣主教沉思片刻後，他又拉響了銀鈴，讓人帶進可憐的博納希厄。
“你騙我！”紅衣主教嚴厲地說。“你老婆到沃吉拉街和豎琴街去並非去見布商。”“公正的天主，她還會去見誰？”“她去見德？謝弗勒茲公爵夫人和白金漢公爵。”博納希厄說，“是，是這樣的，我全記起來了，您說的一點沒錯。”
雖然擊敗博納希厄這樣的庸人是微不足道的，紅衣主教仍然感到了短暫的快樂，他把手伸給可憐的服飾用品商，說：“你是個好人，我的朋友，起來吧！”“紅衣主教碰了我的手！”博納希厄驚唿起來。
“是的，我的朋友！”紅衣主教有的時候很善長用這種慈祥的口吻，“你受到了不公正的懷疑，應該給你一些補償；這個袋子裏有一百皮斯托爾，請拿去吧！請原諒我。”“大人，要我原諒你！”博納希厄說，他猶豫著想拿又不敢拿。“但你完全有權讓人把我抓起來，拷打我，處死我。大人，原諒你！我看，你並不是這個意思！”
“啊！你表現得這麽胸懷坦蕩，我親愛的博納希厄先生。拿這個袋子走吧，你不會不高興吧，我親愛的朋友？”“大人，我會很高興地離開！”
“再見了，博納希厄先生，再見了。”紅衣主教向他擺了擺手後，博納希厄先生退出去了。紅衣主教聽見博納希厄先生在前廳大叫，“大人萬歲！紅衣主教萬歲！”紅衣主教聽著博納希厄的讚歌，笑了。
紅衣主教開始認真地研究桌上那張地圖。他用鉛筆畫了一條線，一年半後的那條鎖住這座被圍著的城市的港口的著名堤坎。正當他思考戰略時，羅什福爾開門進來了。“嗯？”主教連忙站起來說。
“嗯！”伯爵說，“確實有一個女人和一個男人到那兒住了四五天，男的今天早上才走，女的昨天夜裏就走了。”“就是他們！”紅衣主教大聲叫嚷著，看著鍾，他接著說：“現在追他們也來不及了，我們應到倫敦去找他們。”
“紅衣主教有什麽指示？”“為了讓王後感到絕對的安全，千萬不要讓她知道我們已知道她的秘密。幫我叫掌璽大臣塞吉埃。”“紅衣主教把那個人怎麽處置了？”“我已經把他變成她老婆身邊的暗探了。”羅什福爾一躬到地，退了出去。
紅衣主教坐下來開始寫信，並用他的私章蓋在封皮的火漆上；接著，他搖了搖銀鈴。那軍官又進來了。“去叫維特雷！”他說，“要他做好旅行準備。”一會兒，維特雷已穿好靴子，上好馬鞍站在了紅衣主教麵前。“維特雷，”他說，“立刻到倫敦去。把這封信交給米萊狄。”
送信的人一句話沒說，鞠了一躬，拿著信和兩百皮斯托爾的付款憑證出去了。
這封信的內容是：
米萊狄：
去參加白金漢公爵的第一個舞會。把他的緊身短上衣上的十二顆鑽石墜子割下兩顆。一旦到手，立刻告知我。お