第十二章 白金漢公爵
博納希厄太太和白金漢公爵沒有遇到任何阻礙就進了羅浮宮。
到了院子裏，他們馬上挨著牆腳走了大約二十五步左右，然後，博納希厄太太推開一扇專供傭人進出的後門。兩個人走了進去，裏麵一團漆黑，但是博納希厄太太對道路非常熟悉。隨手關上門後，她拉著公爵的手在黑暗中摸索著走了幾步，然後扶住樓梯的扶手，一步一步摸著往上走。公爵估計著已差不多上了第二層樓。接著，博納希厄太太向右一轉，沿著一條走廊下到了一樓，又走了幾步後，把公爵推進了一套房間，裏麵點著一盞小燈。她說：“米羅爾公爵，待在這兒，她不久就會來的。”接著她便出去了，並鎖上了門。
但是，白金漢公爵並沒有感到一絲的恐懼；渴望冒險和喜歡浪漫、敢闖敢幹是他的一個明顯的性格特點。
當初他以為奧地利安娜的那封信是真的，便來到了巴黎。當他認識到那是一個陷阱之後，不但沒有迴英國，相反，他乘機利用別人給他的機會向王後表達他的真誠。開始，王後拒絕見他，但她擔心公爵幹出傻事來，就答應了。
就在王後作出決定的那天晚上，去找公爵並把公爵帶進宮的博納希厄太太被人綁架了。一連兩天，博納希厄太太下落不明，這件事隻好暫時停下來了。然而，博納希厄太太一獲得自由，一切又重新開始進行了。
一個人呆在房間裏，白金漢公爵走到一麵鏡子前。他是當代英法兩國最英俊的貴族，最風雅的騎士。
作為兩代國王的寵臣的白金漢公爵富可敵國，權勢顯赫。他成功地幾次接近了美麗而高傲的奧地利安娜，用自己迷人的魅力，贏得了她的愛情。
白金漢站在鏡子前，他那被帽子壓得扁平的漂亮的金色頭發又恢複了先前的波浪，小胡子又向上翹起來了，他心裏滿是無盡的快樂。他自豪地、滿懷希望地對自己微笑。正在這時，從一扇藏在掛毯後的門裏走出來一個女人。是王後，他差一點叫出聲來。
奧地利安娜二十六七歲，正處於美貌的頂峰期。她有著王後或女神的步態；她有著泛著綠寶石般光彩的雙眼。她非常美麗，又充滿了溫柔和威嚴。她長著一張櫻桃小口，她的下唇略比上唇突出，但這不能掩飾她的美麗和魅力。
她那細嫩而光滑的皮膚一直為世人所羨慕，她的手和胳膊出奇的美，她那金黃色的頭發現在變成了很輕的褐色。
白金漢早已看得入迷了。在白金漢眼裏，她從沒這樣美麗過，她穿著一件普通的白緞連衣裙，由唐娜？埃斯特法尼亞陪著。他曾多次見過她，但都不如現在這麽美麗。
由於國王的妒嫉和黎賽留的迫害，王後手下的西班牙女人如今隻剩下唐娜？埃斯特法尼亞一人了。奧地利安娜走過來，白金漢猛地跪在她膝下，連連吻著她的連衣裙的下擺。“公爵，你已經知道那封信不是我叫人寫給你的。”“啊，是的，王後，”公爵叫起來了，“我是一個相信冰雪會融化的人，我是個瘋子。但是，沒辦法，在愛的時候，一個人很容易相信愛情。”
“是的，”安娜說，“但你應該清楚，我們已被兩個王國的注視，被神聖的誓言分開了，這一切都把我們分開了。米羅爾，與這麽多東西抗爭，這是瀆神。我們不要再見麵了。”
“王後，”白金漢說，“真正的瀆神是把天主為了彼此打造出來的兩顆心強行分開。”“米羅爾，”王後喊起來，“我從沒說過愛你。”“但你也從沒有說過你不愛我。真的，說這樣的話，陛下太絕情了。因為，你想想，你到哪裏能找到我這樣什麽都無法撲滅的愛情，一根遺落的緞帶就能給予滿足的愛情？”
“王後，三年前，我們第一次見麵，三年來我一直都深愛著你。我還詳細地記著你衣服上的每一件飾物。我仍清楚地記著，那時你穿著一件有金銀線繡花的綠帶子的連衣裙，用大粒大粒的鑽石把那寬大而下垂的袖子裹在你美麗的胳膊上。啊，閉上眼睛，我看到的是那時的你；睜開眼睛，我看到的是現在的你，是一個比當時美麗百倍的你。”
“你簡直瘋了！”奧地利安娜低聲說，“竟用這樣的迴憶來延續一種毫無希望的愛情，真是瘋了。”“你想我能靠什麽生活下去呢？我隻有迴憶，隻有它才是我的幸福，我的希望和財富。”
“三年裏，我隻見過你四次。剛才我告訴你的是第一次見到你，第二次是在德？謝弗勒茲夫人家裏，第三次是在亞眠的花園裏。”“公爵，”王後紅著臉說，“請你不要再說那天晚上了。”
“啊，王後，那是我生命中最輝煌、最幸福的一個夜晚。還記得那美麗如畫的夜色嗎？那一次，我們能單獨在一起；你告訴我你的一切。啊！王後！你可知道，這樣的時刻，蘊藏著多少快樂和幸福。王後，我可以向你發誓，因為那個夜晚，我愛你。“
“米羅爾，在那個致命的夜晚，那些合在一起有時能毀掉一個女人的誘惑都圍繞著我。米羅爾，王後的身份會援助一個變得軟弱的女人。你剛向我有第一個大膽的表示，我就立刻叫人來了。”
“啊！是的，如果是別人的愛情，他一定會屈服的。但我的愛情會變得更加強烈，更加持久。王後，我在一個星期後又來了。這一次，沒什麽值得你指責我了。我連你的手都沒碰一下，我那麽馴服、那麽懺悔，因此你寬恕了我。”
“是的，米羅爾，誹謗利用了所有的這些蠢事。在紅衣主教的挑撥下，國王勃然大怒。米羅爾，當你準備以大使身分再次來法國時，國王不同意。”
“是的，法國將為此付出一場戰爭的代價。王後，我再也不能見到你了，希望你每天都能聽到有人說到我。
“你知道我為什麽要遠征雷島，並和拉羅舍爾的新教徒聯盟嗎？我不過是想見到你，我知道，我並不想每一次都手執武器進入巴黎，然而，戰爭以後會是和平，而和平必須有一個談判代表，我將是這次談判的代表。那時，沒有人敢拒絕我，我將再迴巴黎，見到你。成千上萬的人將為我的幸福付出生命的代價，可，對我來說，隻要能見到你，其它的一切都沒關係。也許，這一切都是發瘋，喪失理智，但你能不能告訴我，哪個女人有像我這樣癡情的情夫？哪個王後會有比我更熱忱的仆人？”
“米羅爾！你所引發的這些事反而成了對你的進一步指責。你所提出的這些愛情的證明，簡直就是犯罪。”“王後，要是你愛我，你會改變看法。如果你愛我，我就幸福了，我會發瘋的。要是你不是王後，你就會愛我，是嗎？因此，對我殘忍的是你的身分而不是你。我美麗的王後，謝謝你的話，你的話太美麗動聽了。”
“啊，米羅爾，你誤會了；我並不是說……”“不要說了，不要說了！”公爵說，“如果我因為誤解了你的話而感到幸福，就請你不要殘忍地糾正我的誤解。你曾說過，有人要把我引進一個陷阱，我會在那裏失去我的生命，我有一種要死的預感。”公爵的臉上露出了憂鬱而有魅力的笑容。
“啊，我的主啊！”奧地利安娜大喊起來，她那種帶著恐懼的音調證明了她對公爵的關心。“我並不是用這些來嚇唬你的，王後。但你剛才的話將對我可能遭遇的一切，是一個補償，因為你的話對我是一些希望。”
“公爵！”奧地利安娜說，“我也有一種預感，我夢見你受傷倒在血泊中。”“一把刀子紮在我的左肋，是不是？”白金漢插話說。“是的，是誰告訴你我的這個夢？”
“好的，王後，你愛我，我已別無它求了。”“我愛你？”“是的，你愛我。要是你不愛我，天主會把同樣的夢托送給你嗎？王後，你愛我，你會為我流淚。”
“啊！我的天主！”奧地利安娜喊道，“這超出了我的承受力。公爵，你快走吧！我不知自己是不是愛你；但我知道自己不會做一個違背結婚誓約的人。所以，求求你，快離開我吧！要是你對我的愛情導致了你的死亡，我會永遠得不到安慰，我會瘋的。求求你，快離開這兒吧！”
“啊，我多麽愛你啊！”白金漢說。“我求求你，快走吧！以後你作為大使，作為大臣再來。我會在與你再次相見中得到幸福。”“啊，你告訴我是真的嗎？”“真的……”“那好，就請給我一件你對我寬容的證物吧！一件你曾經戴過，我也能佩戴的東西。”
“你立刻離開嗎？”“立刻就走。”“你會離開法國迴英國嗎？”“那得等一下。”迴到她的套房，奧地利安娜立刻拿來了一隻香木匣子。
“米羅爾公爵，拿著吧！”她說，“好好保存它。”白金漢再次跪倒在地。“你答應過我立刻離開的。”王後說。“王後，你的手，你的手，我一定走。”
安娜閉上眼睛，把一隻手伸了出去。公爵把嘴唇熱烈地貼在了王後那美麗的手上，接著站起來說：“王後，隻要我不死，不到半年，我會再見到你的。”他急忙離開了那個房間，在走廊上遇到了博納希厄太太。博納希厄太太把白金漢送出了羅浮宮。
博納希厄太太和白金漢公爵沒有遇到任何阻礙就進了羅浮宮。
到了院子裏，他們馬上挨著牆腳走了大約二十五步左右，然後，博納希厄太太推開一扇專供傭人進出的後門。兩個人走了進去，裏麵一團漆黑，但是博納希厄太太對道路非常熟悉。隨手關上門後，她拉著公爵的手在黑暗中摸索著走了幾步，然後扶住樓梯的扶手，一步一步摸著往上走。公爵估計著已差不多上了第二層樓。接著，博納希厄太太向右一轉，沿著一條走廊下到了一樓，又走了幾步後，把公爵推進了一套房間，裏麵點著一盞小燈。她說：“米羅爾公爵，待在這兒，她不久就會來的。”接著她便出去了，並鎖上了門。
但是，白金漢公爵並沒有感到一絲的恐懼；渴望冒險和喜歡浪漫、敢闖敢幹是他的一個明顯的性格特點。
當初他以為奧地利安娜的那封信是真的，便來到了巴黎。當他認識到那是一個陷阱之後，不但沒有迴英國，相反，他乘機利用別人給他的機會向王後表達他的真誠。開始，王後拒絕見他，但她擔心公爵幹出傻事來，就答應了。
就在王後作出決定的那天晚上，去找公爵並把公爵帶進宮的博納希厄太太被人綁架了。一連兩天，博納希厄太太下落不明，這件事隻好暫時停下來了。然而，博納希厄太太一獲得自由，一切又重新開始進行了。
一個人呆在房間裏，白金漢公爵走到一麵鏡子前。他是當代英法兩國最英俊的貴族，最風雅的騎士。
作為兩代國王的寵臣的白金漢公爵富可敵國，權勢顯赫。他成功地幾次接近了美麗而高傲的奧地利安娜，用自己迷人的魅力，贏得了她的愛情。
白金漢站在鏡子前，他那被帽子壓得扁平的漂亮的金色頭發又恢複了先前的波浪，小胡子又向上翹起來了，他心裏滿是無盡的快樂。他自豪地、滿懷希望地對自己微笑。正在這時，從一扇藏在掛毯後的門裏走出來一個女人。是王後，他差一點叫出聲來。
奧地利安娜二十六七歲，正處於美貌的頂峰期。她有著王後或女神的步態；她有著泛著綠寶石般光彩的雙眼。她非常美麗，又充滿了溫柔和威嚴。她長著一張櫻桃小口，她的下唇略比上唇突出，但這不能掩飾她的美麗和魅力。
她那細嫩而光滑的皮膚一直為世人所羨慕，她的手和胳膊出奇的美，她那金黃色的頭發現在變成了很輕的褐色。
白金漢早已看得入迷了。在白金漢眼裏，她從沒這樣美麗過，她穿著一件普通的白緞連衣裙，由唐娜？埃斯特法尼亞陪著。他曾多次見過她，但都不如現在這麽美麗。
由於國王的妒嫉和黎賽留的迫害，王後手下的西班牙女人如今隻剩下唐娜？埃斯特法尼亞一人了。奧地利安娜走過來，白金漢猛地跪在她膝下，連連吻著她的連衣裙的下擺。“公爵，你已經知道那封信不是我叫人寫給你的。”“啊，是的，王後，”公爵叫起來了，“我是一個相信冰雪會融化的人，我是個瘋子。但是，沒辦法，在愛的時候，一個人很容易相信愛情。”
“是的，”安娜說，“但你應該清楚，我們已被兩個王國的注視，被神聖的誓言分開了，這一切都把我們分開了。米羅爾，與這麽多東西抗爭，這是瀆神。我們不要再見麵了。”
“王後，”白金漢說，“真正的瀆神是把天主為了彼此打造出來的兩顆心強行分開。”“米羅爾，”王後喊起來，“我從沒說過愛你。”“但你也從沒有說過你不愛我。真的，說這樣的話，陛下太絕情了。因為，你想想，你到哪裏能找到我這樣什麽都無法撲滅的愛情，一根遺落的緞帶就能給予滿足的愛情？”
“王後，三年前，我們第一次見麵，三年來我一直都深愛著你。我還詳細地記著你衣服上的每一件飾物。我仍清楚地記著，那時你穿著一件有金銀線繡花的綠帶子的連衣裙，用大粒大粒的鑽石把那寬大而下垂的袖子裹在你美麗的胳膊上。啊，閉上眼睛，我看到的是那時的你；睜開眼睛，我看到的是現在的你，是一個比當時美麗百倍的你。”
“你簡直瘋了！”奧地利安娜低聲說，“竟用這樣的迴憶來延續一種毫無希望的愛情，真是瘋了。”“你想我能靠什麽生活下去呢？我隻有迴憶，隻有它才是我的幸福，我的希望和財富。”
“三年裏，我隻見過你四次。剛才我告訴你的是第一次見到你，第二次是在德？謝弗勒茲夫人家裏，第三次是在亞眠的花園裏。”“公爵，”王後紅著臉說，“請你不要再說那天晚上了。”
“啊，王後，那是我生命中最輝煌、最幸福的一個夜晚。還記得那美麗如畫的夜色嗎？那一次，我們能單獨在一起；你告訴我你的一切。啊！王後！你可知道，這樣的時刻，蘊藏著多少快樂和幸福。王後，我可以向你發誓，因為那個夜晚，我愛你。“
“米羅爾，在那個致命的夜晚，那些合在一起有時能毀掉一個女人的誘惑都圍繞著我。米羅爾，王後的身份會援助一個變得軟弱的女人。你剛向我有第一個大膽的表示，我就立刻叫人來了。”
“啊！是的，如果是別人的愛情，他一定會屈服的。但我的愛情會變得更加強烈，更加持久。王後，我在一個星期後又來了。這一次，沒什麽值得你指責我了。我連你的手都沒碰一下，我那麽馴服、那麽懺悔，因此你寬恕了我。”
“是的，米羅爾，誹謗利用了所有的這些蠢事。在紅衣主教的挑撥下，國王勃然大怒。米羅爾，當你準備以大使身分再次來法國時，國王不同意。”
“是的，法國將為此付出一場戰爭的代價。王後，我再也不能見到你了，希望你每天都能聽到有人說到我。
“你知道我為什麽要遠征雷島，並和拉羅舍爾的新教徒聯盟嗎？我不過是想見到你，我知道，我並不想每一次都手執武器進入巴黎，然而，戰爭以後會是和平，而和平必須有一個談判代表，我將是這次談判的代表。那時，沒有人敢拒絕我，我將再迴巴黎，見到你。成千上萬的人將為我的幸福付出生命的代價，可，對我來說，隻要能見到你，其它的一切都沒關係。也許，這一切都是發瘋，喪失理智，但你能不能告訴我，哪個女人有像我這樣癡情的情夫？哪個王後會有比我更熱忱的仆人？”
“米羅爾！你所引發的這些事反而成了對你的進一步指責。你所提出的這些愛情的證明，簡直就是犯罪。”“王後，要是你愛我，你會改變看法。如果你愛我，我就幸福了，我會發瘋的。要是你不是王後，你就會愛我，是嗎？因此，對我殘忍的是你的身分而不是你。我美麗的王後，謝謝你的話，你的話太美麗動聽了。”
“啊，米羅爾，你誤會了；我並不是說……”“不要說了，不要說了！”公爵說，“如果我因為誤解了你的話而感到幸福，就請你不要殘忍地糾正我的誤解。你曾說過，有人要把我引進一個陷阱，我會在那裏失去我的生命，我有一種要死的預感。”公爵的臉上露出了憂鬱而有魅力的笑容。
“啊，我的主啊！”奧地利安娜大喊起來，她那種帶著恐懼的音調證明了她對公爵的關心。“我並不是用這些來嚇唬你的，王後。但你剛才的話將對我可能遭遇的一切，是一個補償，因為你的話對我是一些希望。”
“公爵！”奧地利安娜說，“我也有一種預感，我夢見你受傷倒在血泊中。”“一把刀子紮在我的左肋，是不是？”白金漢插話說。“是的，是誰告訴你我的這個夢？”
“好的，王後，你愛我，我已別無它求了。”“我愛你？”“是的，你愛我。要是你不愛我，天主會把同樣的夢托送給你嗎？王後，你愛我，你會為我流淚。”
“啊！我的天主！”奧地利安娜喊道，“這超出了我的承受力。公爵，你快走吧！我不知自己是不是愛你；但我知道自己不會做一個違背結婚誓約的人。所以，求求你，快離開我吧！要是你對我的愛情導致了你的死亡，我會永遠得不到安慰，我會瘋的。求求你，快離開這兒吧！”
“啊，我多麽愛你啊！”白金漢說。“我求求你，快走吧！以後你作為大使，作為大臣再來。我會在與你再次相見中得到幸福。”“啊，你告訴我是真的嗎？”“真的……”“那好，就請給我一件你對我寬容的證物吧！一件你曾經戴過，我也能佩戴的東西。”
“你立刻離開嗎？”“立刻就走。”“你會離開法國迴英國嗎？”“那得等一下。”迴到她的套房，奧地利安娜立刻拿來了一隻香木匣子。
“米羅爾公爵，拿著吧！”她說，“好好保存它。”白金漢再次跪倒在地。“你答應過我立刻離開的。”王後說。“王後，你的手，你的手，我一定走。”
安娜閉上眼睛，把一隻手伸了出去。公爵把嘴唇熱烈地貼在了王後那美麗的手上，接著站起來說：“王後，隻要我不死，不到半年，我會再見到你的。”他急忙離開了那個房間，在走廊上遇到了博納希厄太太。博納希厄太太把白金漢送出了羅浮宮。