第四章 肩膀、肩帶、手絹
達爾大尼央怒火三丈，穿過會客廳，衝下樓去。奔跑中，他正撞在一個剛從德？特雷維爾先生的房裏走出來的火槍手身上，撞得這個火槍手大聲號叫。“真對不起！”達爾大尼央邊說，邊繼續往前跑。一隻鐵爪般的手抓住了他的肩帶，他不得不停下來。“你有急事？”那火槍手的臉像死人一樣白，大聲叫道：“以這個借口撞我，你以為說聲‘對不起’就完事了？你以為你聽見德？特雷維爾先生今天對我們說了些粗魯話，你就可以這樣待我們嗎？朋友，你錯了，你不是德？特雷維爾先生。”
“請相信我，”達爾大尼央辯解說，他已認出了阿多斯，“我不是故意的，我已說過了，‘對不起。’我覺得這已夠了，我還可以再對你說一次。我以名譽擔保，我有急事。請你放我到我要去的地方去。”
“先生，”阿多斯放開了他說，“你沒禮貌，我知道你是從很遠的地方來的。”達爾大尼央跨下三四級樓梯時，聽到阿多斯的批評又停了下來。
“見鬼，先生！”他說，“我告訴你，不管我來自哪裏，也輪不到你給我上禮貌課。”“啊！那也不一定。”阿多斯說。
“啊！如果不是我有急事，”達爾大尼央叫道，“如果不是我要追一個人……”“有急事的先生，你不用追趕我就能找到我，咱們決鬥嗎？”“請問在什麽地方？”“赤足加爾默羅會修道院附近。”“什麽時間？”“中午十二點左右。”“好，十二點左右我一定到那兒。”“可別讓我久等！因為到了十二點一刻，我將在追趕你的途中割下你的兩隻耳朵。”“好！”達爾大尼央向他喊道：“十一點五十我一定到。”
接著他一陣狂奔，希望仍能趕上那個陌生人。但是，波爾多斯此時正在臨街門口與一個站崗的士兵說話。他們之間正好留下一個空檔兒。達爾大尼央以為可以從兩人之間的空檔兒過去，於是想像箭一樣地從中間衝過去。但他卻正好一頭栽進了波爾多斯那灌了風的披風裏。波爾多斯肯定不會放棄他的這個主要部分，他向自己這邊猛拉，達爾大尼央被裹在天鵝絨披風裏了。
達爾大尼央聽見這個火槍手在街上大罵，他想從披風裏鑽出來，但隻能在披風的皺褶中摸索。他非常擔心碰壞了那條肩帶。可當他小心地睜開眼時，發現自己的鼻子正貼在那條肩帶上。這條肩帶的後麵是普通水牛皮做的，隻有前麵是金的。波爾多斯認為他不能有一條整個是金的肩帶，至少也要有半條是金的肩帶，因為他是個自命不凡的人。“見鬼！”波爾多斯一邊喊，一邊使勁兒擺脫在他背後亂動的達爾大尼央，“你瘋了？這樣向人撲來！”“對不起，”達爾大尼央說，他從這個大個子的肩膀下衝出來，“但我有急事，我在趕一個人，而且……”
“你在趕人，難道你沒長眼睛？”波爾多斯問。“長了，”憤怒的達爾大尼央答道，“正是我的這雙眼睛看到了別人看不到的東西。”波爾多斯不能自控地大發雷霆了。“先生，”他說，“我告訴你，像你這樣招惹火槍手是想找揍。”“找揍，先生！”達爾大尼央說，“這話太過分了。”“對一個習慣於在敵人麵前無所畏懼的人來說，這話很合適。”“啊，見鬼，我知道你絕不會把背轉過來對著敵人。”年輕人對自己這句玩笑頗感自豪，大笑著走了。
波爾多斯動了一下，準備撲向達爾大尼央。“以後吧！”達爾大尼央喊道，“等你不披披風的時候吧！”“那就一點鍾，到盧森堡宮後麵。”“好，那就一點鍾，”達爾大尼央一邊答，一邊拐彎了。
然而，他卻看不見要追的人了，額頭上如雨的汗水使他冷靜了下來。
於是，他開始想剛發生的事，真不吉利。時間才是上午十一點鍾，但這個上午他已失去了德？特雷維爾先生對他的好感。特雷維爾先生一定會認為達爾大尼央離開他的方式多少有些唐突無禮。此外，他還招來了兩場真正的決鬥，兩個對手中每個人都能殺死三個達爾大尼央，而且是他如此敬重的兩個火槍手。
結果是不容樂觀的。年輕人十有八九會死在阿多斯手上，所以，他並不太怕波爾多斯。然而，到最後他還是希望能幸免於這兩場決鬥，他在假設自己有幸不死的情況下為了未來對自己作出了這樣的譴責：
“我多麽沒頭腦啊！我這個蠢人，偏偏要撞在這個勇敢而不幸的阿多斯受傷的肩膀上。我奇怪他沒有當場把我給殺死。我給他的的疼痛使他有權利這麽做。至於波爾多斯就有些滑稽可笑了。”年輕人忍不住笑了。
“我竟連招唿都不打便朝人猛撲過去！不光這！我還鑽到披風裏，看見了裏麵的一切！他一定不會原諒我的，若不是我提起那該死的肩帶，他或許會原諒我的，對了，我沒明說，我隻是用了一個高明的隱語呀！啊！我這個該死的加斯科尼人落到煎鍋裏竟還說俏皮話，好了，我的朋友達爾大尼央！”他認為自己應該有一種和藹態度，接著對自己說，“如果你能有幸活下去，將來做人一定要有禮貌，雖然活下去的可能性不大。從此以後應該讓你受人欽佩，應讓你成為別人的典範：待人和藹可親，彬彬有禮不是懦弱。阿拉密斯，他是文雅、謙虛的化身。從此以後你要時時以他為典範。啊！他正在這兒，正好！”
達爾大尼央已來到離代吉榮府邸幾步左右的地方。他看見阿拉密斯正在府邸前高興地與國王衛隊中的三個貴族聊天。阿拉密斯沒有忘記特雷維爾先生是當著這個年輕人的麵向他們發火的，他不喜歡那些親眼看見火槍手挨訓的人，所以他假裝沒看見達爾大尼央。而達爾大尼央則正聚精會神地想著他謙恭的和解計劃，他走到四個人麵前，很鄭重地朝他們行了禮，露出極其親切的微笑。阿拉密斯微點了一下頭，但他並沒有微笑。四個人一下子都不說話了。
達爾大尼央知道自己是個多餘的人，但他還不很熟悉上流社會的禮數，還不會很巧妙地擺脫那種尷尬處境。所以，他在心裏想著找一種盡量不那麽笨拙的辦法離開，正巧這時候他看到阿拉密斯的手絹掉下來了，而且腳不小心踩在上麵了。他認為彌補自己失禮的機會終於來了，於是他彎下腰，把手絹從火槍手的腳底拉了出來。他一邊還給火槍手，一邊說：
“先生，這條手絹丟了你一定會很遺憾的。”手絹繡得很華麗，一隻角上還有冠冕和紋章。阿拉密斯滿臉通紅地把手絹從加斯科尼人手中奪了過去。“哈！哈！”其中一個衛士叫了起來，“守口如瓶的阿拉密斯，你以後還不承認你跟德？布瓦-特拉西夫人關係好嗎？這位可愛的夫人跟你親密得連自己的手絹都借給你了。”
阿拉密斯看了達爾大尼央一眼，達爾大尼央明白自己又給自己招來一個死敵；然後，阿拉密斯又恢複了他那十分溫柔的表情。“先生們，你們錯了，”他說，“這手絹不是我的，我不知道這位先生為什麽不把它給你們中的一個，而給我。我口袋裏的手絹能為我的話作證。”說到這兒，他掏出了自己那條非常雅致的手絹，這手絹是上等細麻布做的，顯然很貴重，但手絹上沒有繡花，沒有紋章，隻有一個姓名首字母組成的圖案。姓名起首字母是手絹主人的姓名。
達爾大尼央沒有吭聲，他知道自己犯了錯。但阿拉密斯的話並沒讓他的朋友信服，其中一個裝出嚴肅認真的樣子對他說：“如果事情的確如你所說，我就必須從你那兒要迴它，我親愛的阿拉密斯，你也知道，因為布瓦-特拉西是我的至交，我不願看到別人拿他老婆的東西來炫耀自己。”“你的要求不合適，”阿拉密斯說，“我因為你提出要求的方式而拒絕你，盡管我承認，就內容而言，你的要求是正確的。”
“其實，”達爾大尼央膽戰心驚地說，“我並沒看見手絹是從阿拉密斯的口袋中掉出來的，隻是因為他的腳踩在了上麵，當時我想，既然他踩著，就一定是他的手絹。”“我親愛的先生，你弄錯了，”阿拉密斯冷冷地說，他根本不領達爾大尼央的情。他接著朝自稱是布瓦-特拉西朋友的那個衛士說：“況且，親愛的布瓦-特拉西的至交，我也是他的朋友，並且交情並不比你淺。所以，這條手絹可以是從我的口袋中掉出來的，同樣也可以是從你那兒掉出來的。”
“我以人格擔保，手絹不是從我口袋中掉出來的。”國王的衛士大叫起來。“你以你人格擔保，我以我的榮譽發誓，我倆明顯有一個人在說謊。那好，我們用一個更好的辦法，蒙塔朗，我們一人拿半條吧。”“半條？”“對！”“好辦法，”另兩個衛士都叫起來，“所羅門王的審判。沒錯，你真聰明，阿拉密斯。”年輕人全都大笑起來，不難想象，事情隻能是這一結果。過了一會兒，他們停止了談話，友好地握手後，三個衛士朝著他們的房間走去。
“跟這個高尚的人和解的機會來了。”達爾大尼央想，他走近阿拉密斯，阿拉密斯根本就沒注意他，要離開了。“先生，”他對阿拉密斯說，“我希望你能原諒我。”“啊，先生，”阿拉密斯打斷了他的話，說，“請允許我告訴你，你今天在這種場合的表現不是一個高尚的人所應做的。”“先生，你說什麽？”達爾大尼央大叫：“你覺得……”“先生，我覺得你並不蠢。你還是很清楚別人不會無故地踩在手絹上，雖然你是從加斯科尼來的，見鬼，你以為巴黎的街是用亞麻布鋪成的。”
“先生，你想侮辱我，你錯了，”達爾大尼央說，他的和解的決心終於被他喜歡爭吵的天性所壓倒，“我是來自加斯科尼，沒錯。加斯科尼人是沒有耐心的；因此，哪怕他們是為了一件蠢事道過一次歉，他們也相信他們所做的比他們應做的多了一半。”
“先生，”阿拉密斯說，“我絕不是跟你找碴兒。我當火槍手隻是一時的，我並不是一個好鬥的人，除非在被逼得非打架不可的時候，我才會跟人打架，但這次一位夫人的名譽受到了你的損害，事情比較嚴重。”“應該說是受到我們的損害。”達爾大尼央叫道。“你為什麽笨到把手絹交給我？”“你為什麽笨到讓它掉出來？”“先生，我已經說了，我再說一次，這條手絹不是從我口袋裏掉出來的。”“好啦，先生，你說了兩次謊，我看見它掉出來的！”“啊，加斯科尼人，你居然用這種口氣說話！好吧，我得教教你怎麽做人了。”“神父先生，我要送你迴去做你的彌撒！請拔劍吧！”
“我漂亮的朋友，請別拔劍，至少不要在這兒。難道你不知道我們是在代吉榮府邸對麵嗎？那裏麵全是紅衣主教的親信。誰能保證你不是紅衣主教派來替他取我的首級的呢？你放心好了，我會在一個僻靜的地方慢慢宰你。”
“我同意，不過，你可別太自信了；不管這手絹是不是你的，帶上它，也許會對你有用。”“先生，你是加斯科尼人嗎？”阿拉密斯問。“是的，先生。為慎重起見，你不推遲碰頭的時間嗎？”“先生，慎重對火槍手而言是一種無益的美德，但對教會裏的人來說，卻是一種必備的美德，我要堅持慎重行事，因為我隻是暫時做火槍手罷了。兩點鍾的時候，我將榮幸地在德？特雷維爾先生的府邸等你。在那兒我再告訴你合適的地點。”互相行完禮之後，阿拉密斯沿著通往盧森堡的那條街走了，達爾大尼央則向赤足加爾默羅會修道院的方向走去。他一邊走一邊想：“我再也無法死裏逃生了；但是，如果我被殺死了，至少也是死在一個火槍手手裏。”
達爾大尼央怒火三丈，穿過會客廳，衝下樓去。奔跑中，他正撞在一個剛從德？特雷維爾先生的房裏走出來的火槍手身上，撞得這個火槍手大聲號叫。“真對不起！”達爾大尼央邊說，邊繼續往前跑。一隻鐵爪般的手抓住了他的肩帶，他不得不停下來。“你有急事？”那火槍手的臉像死人一樣白，大聲叫道：“以這個借口撞我，你以為說聲‘對不起’就完事了？你以為你聽見德？特雷維爾先生今天對我們說了些粗魯話，你就可以這樣待我們嗎？朋友，你錯了，你不是德？特雷維爾先生。”
“請相信我，”達爾大尼央辯解說，他已認出了阿多斯，“我不是故意的，我已說過了，‘對不起。’我覺得這已夠了，我還可以再對你說一次。我以名譽擔保，我有急事。請你放我到我要去的地方去。”
“先生，”阿多斯放開了他說，“你沒禮貌，我知道你是從很遠的地方來的。”達爾大尼央跨下三四級樓梯時，聽到阿多斯的批評又停了下來。
“見鬼，先生！”他說，“我告訴你，不管我來自哪裏，也輪不到你給我上禮貌課。”“啊！那也不一定。”阿多斯說。
“啊！如果不是我有急事，”達爾大尼央叫道，“如果不是我要追一個人……”“有急事的先生，你不用追趕我就能找到我，咱們決鬥嗎？”“請問在什麽地方？”“赤足加爾默羅會修道院附近。”“什麽時間？”“中午十二點左右。”“好，十二點左右我一定到那兒。”“可別讓我久等！因為到了十二點一刻，我將在追趕你的途中割下你的兩隻耳朵。”“好！”達爾大尼央向他喊道：“十一點五十我一定到。”
接著他一陣狂奔，希望仍能趕上那個陌生人。但是，波爾多斯此時正在臨街門口與一個站崗的士兵說話。他們之間正好留下一個空檔兒。達爾大尼央以為可以從兩人之間的空檔兒過去，於是想像箭一樣地從中間衝過去。但他卻正好一頭栽進了波爾多斯那灌了風的披風裏。波爾多斯肯定不會放棄他的這個主要部分，他向自己這邊猛拉，達爾大尼央被裹在天鵝絨披風裏了。
達爾大尼央聽見這個火槍手在街上大罵，他想從披風裏鑽出來，但隻能在披風的皺褶中摸索。他非常擔心碰壞了那條肩帶。可當他小心地睜開眼時，發現自己的鼻子正貼在那條肩帶上。這條肩帶的後麵是普通水牛皮做的，隻有前麵是金的。波爾多斯認為他不能有一條整個是金的肩帶，至少也要有半條是金的肩帶，因為他是個自命不凡的人。“見鬼！”波爾多斯一邊喊，一邊使勁兒擺脫在他背後亂動的達爾大尼央，“你瘋了？這樣向人撲來！”“對不起，”達爾大尼央說，他從這個大個子的肩膀下衝出來，“但我有急事，我在趕一個人，而且……”
“你在趕人，難道你沒長眼睛？”波爾多斯問。“長了，”憤怒的達爾大尼央答道，“正是我的這雙眼睛看到了別人看不到的東西。”波爾多斯不能自控地大發雷霆了。“先生，”他說，“我告訴你，像你這樣招惹火槍手是想找揍。”“找揍，先生！”達爾大尼央說，“這話太過分了。”“對一個習慣於在敵人麵前無所畏懼的人來說，這話很合適。”“啊，見鬼，我知道你絕不會把背轉過來對著敵人。”年輕人對自己這句玩笑頗感自豪，大笑著走了。
波爾多斯動了一下，準備撲向達爾大尼央。“以後吧！”達爾大尼央喊道，“等你不披披風的時候吧！”“那就一點鍾，到盧森堡宮後麵。”“好，那就一點鍾，”達爾大尼央一邊答，一邊拐彎了。
然而，他卻看不見要追的人了，額頭上如雨的汗水使他冷靜了下來。
於是，他開始想剛發生的事，真不吉利。時間才是上午十一點鍾，但這個上午他已失去了德？特雷維爾先生對他的好感。特雷維爾先生一定會認為達爾大尼央離開他的方式多少有些唐突無禮。此外，他還招來了兩場真正的決鬥，兩個對手中每個人都能殺死三個達爾大尼央，而且是他如此敬重的兩個火槍手。
結果是不容樂觀的。年輕人十有八九會死在阿多斯手上，所以，他並不太怕波爾多斯。然而，到最後他還是希望能幸免於這兩場決鬥，他在假設自己有幸不死的情況下為了未來對自己作出了這樣的譴責：
“我多麽沒頭腦啊！我這個蠢人，偏偏要撞在這個勇敢而不幸的阿多斯受傷的肩膀上。我奇怪他沒有當場把我給殺死。我給他的的疼痛使他有權利這麽做。至於波爾多斯就有些滑稽可笑了。”年輕人忍不住笑了。
“我竟連招唿都不打便朝人猛撲過去！不光這！我還鑽到披風裏，看見了裏麵的一切！他一定不會原諒我的，若不是我提起那該死的肩帶，他或許會原諒我的，對了，我沒明說，我隻是用了一個高明的隱語呀！啊！我這個該死的加斯科尼人落到煎鍋裏竟還說俏皮話，好了，我的朋友達爾大尼央！”他認為自己應該有一種和藹態度，接著對自己說，“如果你能有幸活下去，將來做人一定要有禮貌，雖然活下去的可能性不大。從此以後應該讓你受人欽佩，應讓你成為別人的典範：待人和藹可親，彬彬有禮不是懦弱。阿拉密斯，他是文雅、謙虛的化身。從此以後你要時時以他為典範。啊！他正在這兒，正好！”
達爾大尼央已來到離代吉榮府邸幾步左右的地方。他看見阿拉密斯正在府邸前高興地與國王衛隊中的三個貴族聊天。阿拉密斯沒有忘記特雷維爾先生是當著這個年輕人的麵向他們發火的，他不喜歡那些親眼看見火槍手挨訓的人，所以他假裝沒看見達爾大尼央。而達爾大尼央則正聚精會神地想著他謙恭的和解計劃，他走到四個人麵前，很鄭重地朝他們行了禮，露出極其親切的微笑。阿拉密斯微點了一下頭，但他並沒有微笑。四個人一下子都不說話了。
達爾大尼央知道自己是個多餘的人，但他還不很熟悉上流社會的禮數，還不會很巧妙地擺脫那種尷尬處境。所以，他在心裏想著找一種盡量不那麽笨拙的辦法離開，正巧這時候他看到阿拉密斯的手絹掉下來了，而且腳不小心踩在上麵了。他認為彌補自己失禮的機會終於來了，於是他彎下腰，把手絹從火槍手的腳底拉了出來。他一邊還給火槍手，一邊說：
“先生，這條手絹丟了你一定會很遺憾的。”手絹繡得很華麗，一隻角上還有冠冕和紋章。阿拉密斯滿臉通紅地把手絹從加斯科尼人手中奪了過去。“哈！哈！”其中一個衛士叫了起來，“守口如瓶的阿拉密斯，你以後還不承認你跟德？布瓦-特拉西夫人關係好嗎？這位可愛的夫人跟你親密得連自己的手絹都借給你了。”
阿拉密斯看了達爾大尼央一眼，達爾大尼央明白自己又給自己招來一個死敵；然後，阿拉密斯又恢複了他那十分溫柔的表情。“先生們，你們錯了，”他說，“這手絹不是我的，我不知道這位先生為什麽不把它給你們中的一個，而給我。我口袋裏的手絹能為我的話作證。”說到這兒，他掏出了自己那條非常雅致的手絹，這手絹是上等細麻布做的，顯然很貴重，但手絹上沒有繡花，沒有紋章，隻有一個姓名首字母組成的圖案。姓名起首字母是手絹主人的姓名。
達爾大尼央沒有吭聲，他知道自己犯了錯。但阿拉密斯的話並沒讓他的朋友信服，其中一個裝出嚴肅認真的樣子對他說：“如果事情的確如你所說，我就必須從你那兒要迴它，我親愛的阿拉密斯，你也知道，因為布瓦-特拉西是我的至交，我不願看到別人拿他老婆的東西來炫耀自己。”“你的要求不合適，”阿拉密斯說，“我因為你提出要求的方式而拒絕你，盡管我承認，就內容而言，你的要求是正確的。”
“其實，”達爾大尼央膽戰心驚地說，“我並沒看見手絹是從阿拉密斯的口袋中掉出來的，隻是因為他的腳踩在了上麵，當時我想，既然他踩著，就一定是他的手絹。”“我親愛的先生，你弄錯了，”阿拉密斯冷冷地說，他根本不領達爾大尼央的情。他接著朝自稱是布瓦-特拉西朋友的那個衛士說：“況且，親愛的布瓦-特拉西的至交，我也是他的朋友，並且交情並不比你淺。所以，這條手絹可以是從我的口袋中掉出來的，同樣也可以是從你那兒掉出來的。”
“我以人格擔保，手絹不是從我口袋中掉出來的。”國王的衛士大叫起來。“你以你人格擔保，我以我的榮譽發誓，我倆明顯有一個人在說謊。那好，我們用一個更好的辦法，蒙塔朗，我們一人拿半條吧。”“半條？”“對！”“好辦法，”另兩個衛士都叫起來，“所羅門王的審判。沒錯，你真聰明，阿拉密斯。”年輕人全都大笑起來，不難想象，事情隻能是這一結果。過了一會兒，他們停止了談話，友好地握手後，三個衛士朝著他們的房間走去。
“跟這個高尚的人和解的機會來了。”達爾大尼央想，他走近阿拉密斯，阿拉密斯根本就沒注意他，要離開了。“先生，”他對阿拉密斯說，“我希望你能原諒我。”“啊，先生，”阿拉密斯打斷了他的話，說，“請允許我告訴你，你今天在這種場合的表現不是一個高尚的人所應做的。”“先生，你說什麽？”達爾大尼央大叫：“你覺得……”“先生，我覺得你並不蠢。你還是很清楚別人不會無故地踩在手絹上，雖然你是從加斯科尼來的，見鬼，你以為巴黎的街是用亞麻布鋪成的。”
“先生，你想侮辱我，你錯了，”達爾大尼央說，他的和解的決心終於被他喜歡爭吵的天性所壓倒，“我是來自加斯科尼，沒錯。加斯科尼人是沒有耐心的；因此，哪怕他們是為了一件蠢事道過一次歉，他們也相信他們所做的比他們應做的多了一半。”
“先生，”阿拉密斯說，“我絕不是跟你找碴兒。我當火槍手隻是一時的，我並不是一個好鬥的人，除非在被逼得非打架不可的時候，我才會跟人打架，但這次一位夫人的名譽受到了你的損害，事情比較嚴重。”“應該說是受到我們的損害。”達爾大尼央叫道。“你為什麽笨到把手絹交給我？”“你為什麽笨到讓它掉出來？”“先生，我已經說了，我再說一次，這條手絹不是從我口袋裏掉出來的。”“好啦，先生，你說了兩次謊，我看見它掉出來的！”“啊，加斯科尼人，你居然用這種口氣說話！好吧，我得教教你怎麽做人了。”“神父先生，我要送你迴去做你的彌撒！請拔劍吧！”
“我漂亮的朋友，請別拔劍，至少不要在這兒。難道你不知道我們是在代吉榮府邸對麵嗎？那裏麵全是紅衣主教的親信。誰能保證你不是紅衣主教派來替他取我的首級的呢？你放心好了，我會在一個僻靜的地方慢慢宰你。”
“我同意，不過，你可別太自信了；不管這手絹是不是你的，帶上它，也許會對你有用。”“先生，你是加斯科尼人嗎？”阿拉密斯問。“是的，先生。為慎重起見，你不推遲碰頭的時間嗎？”“先生，慎重對火槍手而言是一種無益的美德，但對教會裏的人來說，卻是一種必備的美德，我要堅持慎重行事，因為我隻是暫時做火槍手罷了。兩點鍾的時候，我將榮幸地在德？特雷維爾先生的府邸等你。在那兒我再告訴你合適的地點。”互相行完禮之後，阿拉密斯沿著通往盧森堡的那條街走了，達爾大尼央則向赤足加爾默羅會修道院的方向走去。他一邊走一邊想：“我再也無法死裏逃生了；但是，如果我被殺死了，至少也是死在一個火槍手手裏。”