青女
（青女，霜雪之神。作者姬九元先寫事情原因，描述現實景色，表達思鄉之情；隨後忽然描寫自己在冬天對於青女的想象，以青女之遭遇以及其身份，表達了作者懷才不遇 不為人知卻又想要普渡眾生的願望，也借著青女之神格，表達其內心高尚情操，最後虛實結合，把虛假的想象 真實的傳說 沿途的風景 豐滿的人物相互交融結合，抒發了強烈的澤被眾生 寄情河山的情懷）
光陰已改青女去，句芒降世寒酥離。
時光匆匆已過許久，冬日離開，春夏即將來臨，冰雪消融
孤山蛻玉麟，舊巢鳥複返。
孤傲的山峰已經化凍，昨日的鳥巢主人已返
芒索斯上思所忙，望舒客中客輸王。
（昔日）在芒索斯山上想著每天忙些什麽，（如今）在望舒客棧中輸給鍾離（隻得履行契約）
常聽人說三季好，然則夏日多煞人。
經常聽人說：春秋冬有多麽美好，然而隻有夏天那麽的煞人風景
昨日初到瑉林，遠看群玉秋色。
昨天剛剛到達瑉林，遠遠地觀賞群玉閣與秋天共為景色
別罷楓丹群賢，趕赴泰山作客。
告別了我在楓丹所認識的人，匆忙地前往泰山府作為岩王帝君地客卿
朝聞君詔，夕聽仙道。
白天遵從帝君的詔書做事，夜晚與諸位仙人一同聽其講座。
感物思人，燕過無痕。
看到一些事物總會想起一些人，春燕過去不留痕跡——夏天將要來到
樺木叢生，難忘此城。
樺樹林到處都有，令人難以忘卻這座城
石階盛長風，遠山墜溪流。
青石階梯迎麵清風，遠方群山傾倒溪流
長空白雲改，行人依然勤。
廣闊天空白雲遮蔽，行路之人依舊匆忙
萬裏來璃月，歸途近且遠。
萬裏行程趕赴璃月，迴歸路途時遠時近
春秋被風華，望水亂心神。
一年一歲又添壽數，望江望海又亂心神
昔日漫原海，現走沉玉穀。
以為如同曾經漫步在楓丹的高原之海，忽然發覺現在行走於璃月的沉玉之穀。
三山仙既去，岩神何處旅。
三位仙人離開洞府，岩王帝君該哪裏找
今朝十月八，金花滿亭發。
現在時日十月初八，金色菊花開滿涼亭
折枝花落地，著衣蠶絲甲。
折斷一枝花朵落地，衣服貼身蠶絲如甲
孤行獨木路，笑觀浪淘沙。
（像是）一個人走在獨木橋上，（隻能）苦笑觀看大浪淘沙
朝白鹿兮氣隨車，昔林寒兮山成陀。
早晨的景色好像那白鹿一樣啊後來它化成霧氣隨馬車消散，已經存在許久的樹林無懼嚴寒啊造就了巍峨的（陀有 不平 之意思）山峰
寂無人兮雪自瞧，花冷清兮水輕巧。
四下寂靜無人啊白雪隻能自己欣賞自己，花朵也會感到冷清啊（冬日）缺水後覺得有些輕巧
乘扶搖兮攏衣裙，新月年兮著紫袍。
乘坐仙人之風而上呀挽住自己的長衣擺裙，又到了新的時節呀要穿好名貴的衣服
被碧玉兮戴赤繩，合柔荑兮祈文詩。
用美玉來做衣服呀佩戴紅色的手鏈，那美麗的雙臂啊在捧讀祈禱神明的文章詩歌
餘孤芳賞兮鬆遮霜天，路一人兮去或來。
我隻能孤芳自賞啊高高的鬆樹遮住寒冷的高天，路上一個人沒有啊不管是離開或者到來
表情愛兮雲之上，霧蒙蒙兮而凡下。
（我）也想要表達我的歡喜愛情啊可她難以觸摸，前途一片迷茫啊那麽何時歸於凡間
蕭瑟瑟兮徒離憂，東升陽兮雪似雨。
秋風蕭瑟起來了呀隻能感歎離別憂愁，東方又升起了朝陽啊冰雪變成了凍雨
修遠生兮悵低飛，歲忽轉兮唯獨予。
（修可為悠，遙遠）這一生如此長呀（飛蟲）隻能低飛令人難過，年歲忽然一變呀又隻剩我一個人堅守
摘寒月兮於峰間，海澹澹兮星漫漫。
想要在山峰之間摘下寒冷的月亮啊，卻看到了碧波大海和滿天繁星啊
怨蒼天兮孤芳歸，人知卬兮奉我煙。
敢問蒼天為何讓我孤芳自賞獨自迴家，如果有人還認識我就給我份煙火吧
城中民兮作傳說，仙引冬兮把秋改。
城市中人民給我編寫了各種傳說，仙人為了過度冬季就改了秋日
君思昨兮素濃抹。
我還記得昨日素裝濃抹
陸皚皚兮天冥冥，人曉曉兮鳥獸寧。
大地白雪皚皚，蒼天鬼神戚戚，人們害怕，鳥獸低伏
風沙沙兮路悄悄，此冬過兮何時秋。
靜悄悄的道路被風吹得沙沙作響，這個冬天過去之後又什麽時候能到秋天豐收到來
蟬鳴添幾許，樹林樹葉樹聲。
夏天又到了，各種聲音再度出現
竹悲殘露孤難很，假山從未平。
竹子為最後的露水感到悲傷，美麗的山從未改變
昨日也似春水，東流掩映路燈。
曾經就像是一池春水，向東流去顯映路上燈籠
異鄉作客月來照，又思故人情。
在異國他鄉作客明月給我照明前路，這卻又讓我想起了故鄉友人之事情
月是玉盤夜卻陰，
月亮如同玉盤夜晚卻難以光明
西北天邊燈如金。
它懸掛在西北天邊閃耀著金色的光
他日提筆獨上說，
會有一天，我所表達之事會傳遍天下
觀海潮來波浪平。
如今請先靜靜地隨我看海潮地起起平平
（青女，霜雪之神。作者姬九元先寫事情原因，描述現實景色，表達思鄉之情；隨後忽然描寫自己在冬天對於青女的想象，以青女之遭遇以及其身份，表達了作者懷才不遇 不為人知卻又想要普渡眾生的願望，也借著青女之神格，表達其內心高尚情操，最後虛實結合，把虛假的想象 真實的傳說 沿途的風景 豐滿的人物相互交融結合，抒發了強烈的澤被眾生 寄情河山的情懷）
光陰已改青女去，句芒降世寒酥離。
時光匆匆已過許久，冬日離開，春夏即將來臨，冰雪消融
孤山蛻玉麟，舊巢鳥複返。
孤傲的山峰已經化凍，昨日的鳥巢主人已返
芒索斯上思所忙，望舒客中客輸王。
（昔日）在芒索斯山上想著每天忙些什麽，（如今）在望舒客棧中輸給鍾離（隻得履行契約）
常聽人說三季好，然則夏日多煞人。
經常聽人說：春秋冬有多麽美好，然而隻有夏天那麽的煞人風景
昨日初到瑉林，遠看群玉秋色。
昨天剛剛到達瑉林，遠遠地觀賞群玉閣與秋天共為景色
別罷楓丹群賢，趕赴泰山作客。
告別了我在楓丹所認識的人，匆忙地前往泰山府作為岩王帝君地客卿
朝聞君詔，夕聽仙道。
白天遵從帝君的詔書做事，夜晚與諸位仙人一同聽其講座。
感物思人，燕過無痕。
看到一些事物總會想起一些人，春燕過去不留痕跡——夏天將要來到
樺木叢生，難忘此城。
樺樹林到處都有，令人難以忘卻這座城
石階盛長風，遠山墜溪流。
青石階梯迎麵清風，遠方群山傾倒溪流
長空白雲改，行人依然勤。
廣闊天空白雲遮蔽，行路之人依舊匆忙
萬裏來璃月，歸途近且遠。
萬裏行程趕赴璃月，迴歸路途時遠時近
春秋被風華，望水亂心神。
一年一歲又添壽數，望江望海又亂心神
昔日漫原海，現走沉玉穀。
以為如同曾經漫步在楓丹的高原之海，忽然發覺現在行走於璃月的沉玉之穀。
三山仙既去，岩神何處旅。
三位仙人離開洞府，岩王帝君該哪裏找
今朝十月八，金花滿亭發。
現在時日十月初八，金色菊花開滿涼亭
折枝花落地，著衣蠶絲甲。
折斷一枝花朵落地，衣服貼身蠶絲如甲
孤行獨木路，笑觀浪淘沙。
（像是）一個人走在獨木橋上，（隻能）苦笑觀看大浪淘沙
朝白鹿兮氣隨車，昔林寒兮山成陀。
早晨的景色好像那白鹿一樣啊後來它化成霧氣隨馬車消散，已經存在許久的樹林無懼嚴寒啊造就了巍峨的（陀有 不平 之意思）山峰
寂無人兮雪自瞧，花冷清兮水輕巧。
四下寂靜無人啊白雪隻能自己欣賞自己，花朵也會感到冷清啊（冬日）缺水後覺得有些輕巧
乘扶搖兮攏衣裙，新月年兮著紫袍。
乘坐仙人之風而上呀挽住自己的長衣擺裙，又到了新的時節呀要穿好名貴的衣服
被碧玉兮戴赤繩，合柔荑兮祈文詩。
用美玉來做衣服呀佩戴紅色的手鏈，那美麗的雙臂啊在捧讀祈禱神明的文章詩歌
餘孤芳賞兮鬆遮霜天，路一人兮去或來。
我隻能孤芳自賞啊高高的鬆樹遮住寒冷的高天，路上一個人沒有啊不管是離開或者到來
表情愛兮雲之上，霧蒙蒙兮而凡下。
（我）也想要表達我的歡喜愛情啊可她難以觸摸，前途一片迷茫啊那麽何時歸於凡間
蕭瑟瑟兮徒離憂，東升陽兮雪似雨。
秋風蕭瑟起來了呀隻能感歎離別憂愁，東方又升起了朝陽啊冰雪變成了凍雨
修遠生兮悵低飛，歲忽轉兮唯獨予。
（修可為悠，遙遠）這一生如此長呀（飛蟲）隻能低飛令人難過，年歲忽然一變呀又隻剩我一個人堅守
摘寒月兮於峰間，海澹澹兮星漫漫。
想要在山峰之間摘下寒冷的月亮啊，卻看到了碧波大海和滿天繁星啊
怨蒼天兮孤芳歸，人知卬兮奉我煙。
敢問蒼天為何讓我孤芳自賞獨自迴家，如果有人還認識我就給我份煙火吧
城中民兮作傳說，仙引冬兮把秋改。
城市中人民給我編寫了各種傳說，仙人為了過度冬季就改了秋日
君思昨兮素濃抹。
我還記得昨日素裝濃抹
陸皚皚兮天冥冥，人曉曉兮鳥獸寧。
大地白雪皚皚，蒼天鬼神戚戚，人們害怕，鳥獸低伏
風沙沙兮路悄悄，此冬過兮何時秋。
靜悄悄的道路被風吹得沙沙作響，這個冬天過去之後又什麽時候能到秋天豐收到來
蟬鳴添幾許，樹林樹葉樹聲。
夏天又到了，各種聲音再度出現
竹悲殘露孤難很，假山從未平。
竹子為最後的露水感到悲傷，美麗的山從未改變
昨日也似春水，東流掩映路燈。
曾經就像是一池春水，向東流去顯映路上燈籠
異鄉作客月來照，又思故人情。
在異國他鄉作客明月給我照明前路，這卻又讓我想起了故鄉友人之事情
月是玉盤夜卻陰，
月亮如同玉盤夜晚卻難以光明
西北天邊燈如金。
它懸掛在西北天邊閃耀著金色的光
他日提筆獨上說，
會有一天，我所表達之事會傳遍天下
觀海潮來波浪平。
如今請先靜靜地隨我看海潮地起起平平