他使勁緊握我的手，精神煥發起來，從此就痛痛快快、興致勃勃地準備著入席——不過酒席還沒有開始哩。不行，照例的問題發生了，那就是照那缺德的、可惱的英國規矩老是要發生的事情——席次問題解決不了，所以就吃不成飯。英國人出去參加宴會的時候，照例先吃了飯再去，因為他們很知道他們所要冒的危險；可是誰也不會警告一下外行的人，因此外行人就老老實實走入圈套了。當然這一次誰也沒有上當，因為我們都有過參加宴會的經驗，除了赫斯丁以外，一個生手也沒有，而他又在公使邀請他的時候聽到公使說過，為了尊重英國人的習慣，他根本就沒有預備什麽酒席。每位客人都挽著一位女客，排著隊走進餐廳裏，因為照例是要經過這個程序的，可是爭執就在這兒開始了。壽萊迪奇公爵要出人頭地，要在宴席上坐首位，他說他比公使地位還高，因為公使隻代表一個國家，而不是一個王國；可是我堅持我的權利，不肯讓步。在雜談欄裏，我的地位高於王室以外的一切公爵，我就根據這個理由，要求坐在他的席位之上。我們雖然爭執得很厲害，問題始終無法解決，後來他就冒冒失失地打算拿他的家世和祖先來炫耀一番，我猜透了他的王牌是征服王，就拿亞當給他頂上去，我說我是亞當的嫡係後裔，由我的姓就可以證明，而他不過是屬於支係的，這可以由他的姓和晚期的諾爾曼血統看出來。於是我們大家又排著隊走迴客廳，在那兒吃站席——一碟沙丁魚，一份草莓，各人自行結合，站著吃。這兒的席次問題爭得並不那麽厲害：兩個地位最高的貴客扔了一個先令來猜，贏了的人先嚐草莓，輸了的人得那個先令。然後其次的兩位又猜，再輪到下麵兩位，依此類推。吃過東西之後，桌子搬過來了，我們大家一齊打克利貝，六個便士一局。英國人打牌從來不是為了什麽消遣。如果不能贏錢或是輸錢——是輸是贏他們倒不在乎——他們就不玩。
我們玩得真痛快，開心的當然是我們倆——郎漢姆小姐和我。我簡直讓她弄得神魂顛倒，手裏的牌一到兩個順以上，我就數不清，計分到了頂也老是看不出，又從外麵的一排開始，本來是每一場都會打輸的，幸虧那個姑娘也是一樣，她的心情正和我的相同，你明白吧。所以我們倆老是玩個沒有完，誰也沒有輸贏，也根本不去想一想那是為什麽。我們隻知道彼此都很快活，其他一切我們都無心過問，並且還不願意被人打攪。我幹脆就告訴了她——我當真對她說了——我說我愛上了她；她呢——哈，她羞答答的，連頭發都漲紅了，可是她愛聽我那句話，她親自對我說的。啊，一輩子沒有像那天晚上那麽痛快過！我每次算分的時候，老是加上一個尾巴；她算分的時候，就表示默認我的意思，數起牌來也和我一樣。嘿，我哪怕是說一聲“再加兩分”，也要添上一句：“嘿，你長得多漂亮！”於是她就說：“十五點得兩分，再十五點得四分，又一個十五點得六分，再來一對得八分，又加八分就是十六分——你真有這個感覺嗎？”——她從眼睫毛下麵斜瞟著我，你明白嘛，真漂亮，真可愛。啊，那實在是妙不可言！
可是我對她非常老實，非常誠懇，我告訴她說，我根本是一錢不名，隻有她聽見大家說得非常熱鬧的那張一百萬鎊的鈔票，而那張鈔票又不是我的，這可引起了她的好奇心。於是我低聲地講下去，把全部經過從頭到尾給她說了一遍，這差點兒把她笑死了。究竟她覺得有什麽好笑的，我簡直猜不透，可是她就老是那麽笑；每過半分鍾，總有某一點新的情節逗得她發笑，我就不得不停住一分半鍾，好讓她有機會平靜下來。嘿，她簡直笑成殘廢了——真的，我從來沒有見過這種笑法。我是說從來沒有見過一個痛苦的故事——一個人的不幸和焦慮和恐懼的故事——竟會產生那樣的反應。我發現她在沒有什麽事情可高興的時候，居然這麽高興，因此就更加愛她了；你懂嘛，照當時的情況看來，我也許不久就需要這麽一位妻子哩。當然，我告訴了她，我們還得等兩年，要等我的薪金還清了賬之後才行。可是她對這點並不介意，她隻希望我在花錢方麵越小心越好，千萬不要開支太多，絲毫也不要使我們第三年的薪金有受到侵害的危險。然後她又開始感到有點著急，懷疑我們是否估計錯誤，把第一年的薪金估計得高過我所能得到的。這倒確實很有道理，不免使我的信心減退了一些，心裏不像從前那麽有把握了；可是這使我想起了一個很好的主意，我就把它坦白地說了出來。
“波霞，親愛的，到那一天我去見那兩位先生的時候，你願意陪我一道去嗎？”
她稍微有點畏縮，可是她說：
“可以是可以；隻要我陪你去能夠給你壯壯膽。不過——那究竟合適不合適呢，你覺得？”
“嗯，我也不知道究竟合適不合適，——事實上，我恐怕那確實不大好；可是你要知道，你去與不去，關係是很大的，所以……”
“那麽我就決定去吧，不管它合適不合適。”她流露出一股可愛和豪爽的熱情，說道，“啊，我一想到我也能對你有幫助，真是高興極了！”
“你說有幫助嗎，親愛的？嘿，那是完全仗著你呀。像你那麽漂亮、那麽可愛、那麽迷人，我有了你跟我一道去，簡直可以把薪金的要求抬得很高很高，準叫那兩個好老頭兒破了產還不好意思拒絕哩。”
哈！你真該看見她那通紅的血色漲到臉上來，那雙快活的眼睛裏發著閃光的神氣啊！
“你這專會捧人的調皮鬼！你說的一句老實話也沒有，不過我還是陪你去。也許可以給你一個教訓，叫你別指望人家也用你的眼光來看人。”
我的疑團是否消除了呢？我的信心是否恢複了呢？你可以拿這個事實來判斷：我馬上就暗自把第一年的薪金提高到一千二百鎊了。可是我沒有告訴她，我留下這一招，好叫她大吃一驚。
一路迴家的時候，我就像騰雲駕霧一般，赫斯丁說個不停，我卻一個字也沒有聽見。他和我走進我的會客室的時候，便很熱烈地讚賞我那些各式各樣的舒適陳設和奢侈用品，這才使我清醒過來。
“讓我在這兒站一會兒吧，我要看個夠。好家夥！這簡直是個皇宮——地道的皇宮！這裏麵一個人所能希望得到的，真是應有盡有，包括愜意的煤爐，還有晚餐現成地預備好了。亨利，這不僅隻叫我明白你有多麽闊氣，這還叫我深入骨髓地看透我自己窮到了什麽地步——我多麽窮，多麽倒黴，多麽泄氣，多麽走投無路、一敗塗地！”
真該死！這些話叫我直打冷戰。他這麽一說，把我嚇得一下子醒過來，使我恍然大悟，知道自己站在一塊半英寸厚的地殼上，腳底下就是一座火山的噴火口。我原來根本就不知道自己是在做大夢——這就是說，剛才我不曾讓自己明了這種情形，可是現在——哎呀哈！債台高築，一錢不名，一個可愛的姑娘的命運，是福是禍，關鍵在我手裏，而我的前途卻很渺茫，隻有一份薪金，還說不定能否——啊，簡直是決不可能——實現！啊，啊，啊！我簡直是完蛋了，毫無希望！毫無挽救的辦法！
“亨利，你每天的收入隻要你毫不在意地漏掉一點一滴，就可以……”
“啊，我每天的收入！來，喝下這杯熱威士忌，把精神振作一下吧。我和你幹這一杯！啊，不行——你餓了，坐下來，請……”
“我一點也吃不下，我不知道餓了。這些天來，我簡直不能吃東西；可是我願意陪你喝酒，一直喝到醉倒。來吧！”
“酒鬼對酒鬼，我一定奉陪！準備好了嗎？我們就開始吧！好，勞埃德，現在趁我調酒的時候，你把你的故事講一講吧。”
“我的故事？怎麽，再講一遍？”
“再講？你這是什麽意思？”
“噢，我是說你還要再聽一遍嗎？”
“我還要再聽一遍？這可叫我莫名其妙哩。等一等，你別再喝這種酒了吧。你喝了不相宜。”
“怎麽的，亨利？你把我嚇壞了。我到這兒來的時候，不是在路上把整個故事都給你講過了嗎？”
“你？”
“是呀，我。”
“真糟糕，我連一個字也沒聽見。”
“亨利，這可是樁嚴重的事情，真叫我難受。你在公使那兒幹什麽來著？”
這下子我才恍然大悟，於是我就爽爽快快地說了實話：
“我把世界上最可愛的姑娘——俘虜到手了！”
我們玩得真痛快，開心的當然是我們倆——郎漢姆小姐和我。我簡直讓她弄得神魂顛倒，手裏的牌一到兩個順以上，我就數不清，計分到了頂也老是看不出，又從外麵的一排開始，本來是每一場都會打輸的，幸虧那個姑娘也是一樣，她的心情正和我的相同，你明白吧。所以我們倆老是玩個沒有完，誰也沒有輸贏，也根本不去想一想那是為什麽。我們隻知道彼此都很快活，其他一切我們都無心過問，並且還不願意被人打攪。我幹脆就告訴了她——我當真對她說了——我說我愛上了她；她呢——哈，她羞答答的，連頭發都漲紅了，可是她愛聽我那句話，她親自對我說的。啊，一輩子沒有像那天晚上那麽痛快過！我每次算分的時候，老是加上一個尾巴；她算分的時候，就表示默認我的意思，數起牌來也和我一樣。嘿，我哪怕是說一聲“再加兩分”，也要添上一句：“嘿，你長得多漂亮！”於是她就說：“十五點得兩分，再十五點得四分，又一個十五點得六分，再來一對得八分，又加八分就是十六分——你真有這個感覺嗎？”——她從眼睫毛下麵斜瞟著我，你明白嘛，真漂亮，真可愛。啊，那實在是妙不可言！
可是我對她非常老實，非常誠懇，我告訴她說，我根本是一錢不名，隻有她聽見大家說得非常熱鬧的那張一百萬鎊的鈔票，而那張鈔票又不是我的，這可引起了她的好奇心。於是我低聲地講下去，把全部經過從頭到尾給她說了一遍，這差點兒把她笑死了。究竟她覺得有什麽好笑的，我簡直猜不透，可是她就老是那麽笑；每過半分鍾，總有某一點新的情節逗得她發笑，我就不得不停住一分半鍾，好讓她有機會平靜下來。嘿，她簡直笑成殘廢了——真的，我從來沒有見過這種笑法。我是說從來沒有見過一個痛苦的故事——一個人的不幸和焦慮和恐懼的故事——竟會產生那樣的反應。我發現她在沒有什麽事情可高興的時候，居然這麽高興，因此就更加愛她了；你懂嘛，照當時的情況看來，我也許不久就需要這麽一位妻子哩。當然，我告訴了她，我們還得等兩年，要等我的薪金還清了賬之後才行。可是她對這點並不介意，她隻希望我在花錢方麵越小心越好，千萬不要開支太多，絲毫也不要使我們第三年的薪金有受到侵害的危險。然後她又開始感到有點著急，懷疑我們是否估計錯誤，把第一年的薪金估計得高過我所能得到的。這倒確實很有道理，不免使我的信心減退了一些，心裏不像從前那麽有把握了；可是這使我想起了一個很好的主意，我就把它坦白地說了出來。
“波霞，親愛的，到那一天我去見那兩位先生的時候，你願意陪我一道去嗎？”
她稍微有點畏縮，可是她說：
“可以是可以；隻要我陪你去能夠給你壯壯膽。不過——那究竟合適不合適呢，你覺得？”
“嗯，我也不知道究竟合適不合適，——事實上，我恐怕那確實不大好；可是你要知道，你去與不去，關係是很大的，所以……”
“那麽我就決定去吧，不管它合適不合適。”她流露出一股可愛和豪爽的熱情，說道，“啊，我一想到我也能對你有幫助，真是高興極了！”
“你說有幫助嗎，親愛的？嘿，那是完全仗著你呀。像你那麽漂亮、那麽可愛、那麽迷人，我有了你跟我一道去，簡直可以把薪金的要求抬得很高很高，準叫那兩個好老頭兒破了產還不好意思拒絕哩。”
哈！你真該看見她那通紅的血色漲到臉上來，那雙快活的眼睛裏發著閃光的神氣啊！
“你這專會捧人的調皮鬼！你說的一句老實話也沒有，不過我還是陪你去。也許可以給你一個教訓，叫你別指望人家也用你的眼光來看人。”
我的疑團是否消除了呢？我的信心是否恢複了呢？你可以拿這個事實來判斷：我馬上就暗自把第一年的薪金提高到一千二百鎊了。可是我沒有告訴她，我留下這一招，好叫她大吃一驚。
一路迴家的時候，我就像騰雲駕霧一般，赫斯丁說個不停，我卻一個字也沒有聽見。他和我走進我的會客室的時候，便很熱烈地讚賞我那些各式各樣的舒適陳設和奢侈用品，這才使我清醒過來。
“讓我在這兒站一會兒吧，我要看個夠。好家夥！這簡直是個皇宮——地道的皇宮！這裏麵一個人所能希望得到的，真是應有盡有，包括愜意的煤爐，還有晚餐現成地預備好了。亨利，這不僅隻叫我明白你有多麽闊氣，這還叫我深入骨髓地看透我自己窮到了什麽地步——我多麽窮，多麽倒黴，多麽泄氣，多麽走投無路、一敗塗地！”
真該死！這些話叫我直打冷戰。他這麽一說，把我嚇得一下子醒過來，使我恍然大悟，知道自己站在一塊半英寸厚的地殼上，腳底下就是一座火山的噴火口。我原來根本就不知道自己是在做大夢——這就是說，剛才我不曾讓自己明了這種情形，可是現在——哎呀哈！債台高築，一錢不名，一個可愛的姑娘的命運，是福是禍，關鍵在我手裏，而我的前途卻很渺茫，隻有一份薪金，還說不定能否——啊，簡直是決不可能——實現！啊，啊，啊！我簡直是完蛋了，毫無希望！毫無挽救的辦法！
“亨利，你每天的收入隻要你毫不在意地漏掉一點一滴，就可以……”
“啊，我每天的收入！來，喝下這杯熱威士忌，把精神振作一下吧。我和你幹這一杯！啊，不行——你餓了，坐下來，請……”
“我一點也吃不下，我不知道餓了。這些天來，我簡直不能吃東西；可是我願意陪你喝酒，一直喝到醉倒。來吧！”
“酒鬼對酒鬼，我一定奉陪！準備好了嗎？我們就開始吧！好，勞埃德，現在趁我調酒的時候，你把你的故事講一講吧。”
“我的故事？怎麽，再講一遍？”
“再講？你這是什麽意思？”
“噢，我是說你還要再聽一遍嗎？”
“我還要再聽一遍？這可叫我莫名其妙哩。等一等，你別再喝這種酒了吧。你喝了不相宜。”
“怎麽的，亨利？你把我嚇壞了。我到這兒來的時候，不是在路上把整個故事都給你講過了嗎？”
“你？”
“是呀，我。”
“真糟糕，我連一個字也沒聽見。”
“亨利，這可是樁嚴重的事情，真叫我難受。你在公使那兒幹什麽來著？”
這下子我才恍然大悟，於是我就爽爽快快地說了實話：
“我把世界上最可愛的姑娘——俘虜到手了！”