“喂，威克魯，你可要注意，隻許完全說實話，絲毫也不能有差錯。這個人是誰？你知道他一些什麽事情？”
他已經到了“騎虎難下”的地步，所以就不顧一切後果，把眼睛瞪住那個人的臉，毫不遲疑地說了一大套——他說的是下麵這些話：
“他的真名字叫作喬治·布利斯多，他是新奧爾良人，兩年前在沿海的郵船‘神殿號’上當二副。他是個很兇的角色，曾經犯殺人罪坐過兩次牢——一次是為了拿一根絞盤棍子打死一個叫作海德的水手，一次是為了打死一個甲板苦力，因為他不肯拋鉛錘，其實那是不該甲板苦力做的事。他是個間諜，是上校派到這兒來進行間諜活動的。一八五八年‘聖尼古拉號’在孟菲斯附近爆炸時，他在船上當三副；死傷的乘客裝在一隻空木船上往岸上運的時候，他就搶他們身上的東西，結果差點兒讓人家抓來用私刑弄死了。”
還說了一些諸如此類的話——他把這個人的來曆說得很詳細。他說完之後，我向那個人說：
“你對他這些話有什麽說的？”
“司令官，您可別怪我在您麵前說話不恭敬，這簡直是胡說八道的謊話，從來沒聽見過誰撒這種謊！”
我叫人把他帶迴去再關起來，又把其餘兩個人先後叫到前麵來，結果都是一樣。那孩子說出了每個人的詳細來曆，對措辭和事實絲毫也沒有遲疑，可是我盤問這兩個家夥的結果，每個人都隻是憤恨地說那完全是謊話。他們什麽口供也沒有。我把他們再送迴去關起來，又把其餘的犯人一個個叫出來對質。威克魯把他們的一切都說出來了——他們是南方哪些城市的人，和他們參加這個陰謀的原原本本。
但是他們都否認他所說的事實，而且沒有一個有什麽口供。男人們大發脾氣，女人們哭哭啼啼。據他們自己說，他們都是從西部來的清清白白的人，並且對聯邦比世界上一切東西還要愛。我把這批人再關起來，心裏很膩煩，隨後我就再來盤問威克魯。
“一六六號在哪兒？‘乙乙’是誰？”
可是他下了決心以這裏為界限，無論說好話哄他或是說硬話嚇唬他，都不起作用。時間過得飛快——非采取嚴厲手段不可了。所以我就拴住他的大拇指，把他踮起腳尖吊起來。他越來越痛，就尖聲慘叫，那聲音簡直叫我有些受不了。可是我堅持不放鬆，過了一會兒他就喊叫起來：
“啊，放我下來吧，我說！”
“不行——你先說了我才放你下來。”
現在每一片刻的時間對他都是痛苦，所以他就說出來了：
“大鷹旅舍，一六六號！”他說的是江邊的一個下等客棧，普通一般賣力氣的人和碼頭工人，還有那些更不體麵的人常去的地方。
於是我就把他放了下來，然後又叫他給我說這次陰謀的目的。
“今晚要奪取要塞。”他一麵頑強地說，一麵低聲哭著。
“我是不是把這次陰謀的頭兒們都抓著了？”
“沒有，除了你抓到的以外，還有要到一六六號去開會的人。”
“你那‘記住辛辛辛辛’是什麽意思？”
沒有迴答。
“到一六六號去的口令是什麽？”
沒有迴答。
“那一堆一堆的字和記號是什麽意思——‘xxxxx’，和‘〇〇〇〇’？快說！要不然又叫你嚐嚐那個滋味。”
“我決不迴答！我寧肯死，現在你愛怎麽辦就怎麽辦吧。”
“把你說的話好好想想吧，威克魯，拿定主意了嗎？”
他堅決地迴答，聲音毫不發顫：
“拿定主意了。我非常愛我那遭難的南方，痛恨這北方的太陽所照耀的一切，所以我寧肯死，也不會泄露那些消息。”
我又拴住他的大拇指把他吊起來，這可憐的小家夥痛得要命的時候，他那慘叫的聲音真叫人聽著心都要碎了，可是我們再也沒有逼出他什麽口供來。不管你問他什麽話，他老是叫著同一個迴答：“我可以死，而且我決定死，可是我決不說。”
唉，我們隻好就那麽算了。我們相信他一定是寧肯死也不會招供。所以我們就把他放下來，再把他關起，嚴加看管。
然後我們忙了幾個鍾頭，給軍政部打電報，一方麵準備突擊一六六號。
那個漆黑和寒冷的夜晚是夠令人提心吊膽的。消息已經泄露了一些，整個要塞都在提防意外。哨兵加成了三崗，誰也不能進出，一走動就會被哨兵把步槍對準他的頭，叫他站住。不過韋布和我卻不像原先那麽擔心了，因為有許多主犯既已落網，陰謀就必然受到相當大的挫折了。
我決定及時趕到一六六號去，抓住“乙乙”，把他的嘴堵上，等著其餘的人來到，好逮捕他們。大約在早上一點一刻，我就悄悄離開要塞，後麵還帶著六個精壯的正規兵，還把威克魯那孩子反綁起來，叫他也跟著去了。我告訴他說，我們要到一六六號去，要是發現他這次又說了謊話，叫我們上當，那他就非領我們到正確的地方去不可，否則就要叫他吃苦頭。
我們偷偷地走近那個客棧，進行偵察。小小的酒吧間裏點著一支蠟燭，其餘的房間都是黑的。我試開前門，並沒有鎖，我們就輕輕地走進去，仍舊把門關上。然後我們把鞋脫掉，我帶頭領著大家到酒吧間裏。德國店主坐在那兒，在椅子上睡著了。我輕輕地把他推醒，叫他脫掉靴子，在我們前麵走，同時警告他不許作聲。他一聲不響地順從了，可是顯然嚇得要命。我命令他帶路到一六六號去。我們爬上了兩三層樓梯，腳步像一串貓兒那麽輕，然後我們走到一道很長的過道盡頭的時候，就到了一個房間門口，從那個門上裝著玻璃的小窗戶裏，我們可以看得出裏麵有一支暗淡的蠟燭的亮光。店主在暗中摸索著找到了我，悄悄地說那就是一六六號。我試了試那扇門——裏麵鎖上了。我靠近一個個子最大的士兵下了一道命令：我們就把寬大的肩膀頂住門，猛推一把，就把門上的鉸鏈衝開了。我隱隱約約地看見床上有一個人影——看見他連忙向蠟燭把頭伸過去，蠟燭一滅，我們就在一團漆黑當中了。我猛撲過去，一下子跳到了床上，用膝頭使勁按住了床上那個人。被我抓住的人拚命地掙紮，可是我使左手掐住了他的脖子，這給我的膝頭很大的幫助，總算把他製服了。然後我馬上把手槍掏出來，拉開扳機，把那冰冷的槍筒抵住他的腮幫子，表示警告。
“現在誰給劃根火柴吧！”我說，“我把他抓牢了。”
有人照辦了。火柴的光亮起來。我望著我抓住的人，哎呀，老天爺，原來是個年輕的女人！
我把她放了，連忙下床來，心裏覺得怪害臊。大家都瞪著眼睛望著身邊的人發呆。這樁意外的事太突如其來，叫人莫名其妙，因此大家都非常慌張，不知怎麽才好。那個年輕的女人開始哭起來，用被窩蒙住了臉。店主恭敬地說：
“是我的女兒，她大概是幹了什麽不規矩的事吧，nicht wahr？”
“你的女兒？她是你的女兒嗎？”
“啊，是呀，她是我的女兒。她今晚上才從辛辛那提迴家來的，有點兒小病。”
他已經到了“騎虎難下”的地步，所以就不顧一切後果，把眼睛瞪住那個人的臉，毫不遲疑地說了一大套——他說的是下麵這些話：
“他的真名字叫作喬治·布利斯多，他是新奧爾良人，兩年前在沿海的郵船‘神殿號’上當二副。他是個很兇的角色，曾經犯殺人罪坐過兩次牢——一次是為了拿一根絞盤棍子打死一個叫作海德的水手，一次是為了打死一個甲板苦力，因為他不肯拋鉛錘，其實那是不該甲板苦力做的事。他是個間諜，是上校派到這兒來進行間諜活動的。一八五八年‘聖尼古拉號’在孟菲斯附近爆炸時，他在船上當三副；死傷的乘客裝在一隻空木船上往岸上運的時候，他就搶他們身上的東西，結果差點兒讓人家抓來用私刑弄死了。”
還說了一些諸如此類的話——他把這個人的來曆說得很詳細。他說完之後，我向那個人說：
“你對他這些話有什麽說的？”
“司令官，您可別怪我在您麵前說話不恭敬，這簡直是胡說八道的謊話，從來沒聽見過誰撒這種謊！”
我叫人把他帶迴去再關起來，又把其餘兩個人先後叫到前麵來，結果都是一樣。那孩子說出了每個人的詳細來曆，對措辭和事實絲毫也沒有遲疑，可是我盤問這兩個家夥的結果，每個人都隻是憤恨地說那完全是謊話。他們什麽口供也沒有。我把他們再送迴去關起來，又把其餘的犯人一個個叫出來對質。威克魯把他們的一切都說出來了——他們是南方哪些城市的人，和他們參加這個陰謀的原原本本。
但是他們都否認他所說的事實，而且沒有一個有什麽口供。男人們大發脾氣，女人們哭哭啼啼。據他們自己說，他們都是從西部來的清清白白的人，並且對聯邦比世界上一切東西還要愛。我把這批人再關起來，心裏很膩煩，隨後我就再來盤問威克魯。
“一六六號在哪兒？‘乙乙’是誰？”
可是他下了決心以這裏為界限，無論說好話哄他或是說硬話嚇唬他，都不起作用。時間過得飛快——非采取嚴厲手段不可了。所以我就拴住他的大拇指，把他踮起腳尖吊起來。他越來越痛，就尖聲慘叫，那聲音簡直叫我有些受不了。可是我堅持不放鬆，過了一會兒他就喊叫起來：
“啊，放我下來吧，我說！”
“不行——你先說了我才放你下來。”
現在每一片刻的時間對他都是痛苦，所以他就說出來了：
“大鷹旅舍，一六六號！”他說的是江邊的一個下等客棧，普通一般賣力氣的人和碼頭工人，還有那些更不體麵的人常去的地方。
於是我就把他放了下來，然後又叫他給我說這次陰謀的目的。
“今晚要奪取要塞。”他一麵頑強地說，一麵低聲哭著。
“我是不是把這次陰謀的頭兒們都抓著了？”
“沒有，除了你抓到的以外，還有要到一六六號去開會的人。”
“你那‘記住辛辛辛辛’是什麽意思？”
沒有迴答。
“到一六六號去的口令是什麽？”
沒有迴答。
“那一堆一堆的字和記號是什麽意思——‘xxxxx’，和‘〇〇〇〇’？快說！要不然又叫你嚐嚐那個滋味。”
“我決不迴答！我寧肯死，現在你愛怎麽辦就怎麽辦吧。”
“把你說的話好好想想吧，威克魯，拿定主意了嗎？”
他堅決地迴答，聲音毫不發顫：
“拿定主意了。我非常愛我那遭難的南方，痛恨這北方的太陽所照耀的一切，所以我寧肯死，也不會泄露那些消息。”
我又拴住他的大拇指把他吊起來，這可憐的小家夥痛得要命的時候，他那慘叫的聲音真叫人聽著心都要碎了，可是我們再也沒有逼出他什麽口供來。不管你問他什麽話，他老是叫著同一個迴答：“我可以死，而且我決定死，可是我決不說。”
唉，我們隻好就那麽算了。我們相信他一定是寧肯死也不會招供。所以我們就把他放下來，再把他關起，嚴加看管。
然後我們忙了幾個鍾頭，給軍政部打電報，一方麵準備突擊一六六號。
那個漆黑和寒冷的夜晚是夠令人提心吊膽的。消息已經泄露了一些，整個要塞都在提防意外。哨兵加成了三崗，誰也不能進出，一走動就會被哨兵把步槍對準他的頭，叫他站住。不過韋布和我卻不像原先那麽擔心了，因為有許多主犯既已落網，陰謀就必然受到相當大的挫折了。
我決定及時趕到一六六號去，抓住“乙乙”，把他的嘴堵上，等著其餘的人來到，好逮捕他們。大約在早上一點一刻，我就悄悄離開要塞，後麵還帶著六個精壯的正規兵，還把威克魯那孩子反綁起來，叫他也跟著去了。我告訴他說，我們要到一六六號去，要是發現他這次又說了謊話，叫我們上當，那他就非領我們到正確的地方去不可，否則就要叫他吃苦頭。
我們偷偷地走近那個客棧，進行偵察。小小的酒吧間裏點著一支蠟燭，其餘的房間都是黑的。我試開前門，並沒有鎖，我們就輕輕地走進去，仍舊把門關上。然後我們把鞋脫掉，我帶頭領著大家到酒吧間裏。德國店主坐在那兒，在椅子上睡著了。我輕輕地把他推醒，叫他脫掉靴子，在我們前麵走，同時警告他不許作聲。他一聲不響地順從了，可是顯然嚇得要命。我命令他帶路到一六六號去。我們爬上了兩三層樓梯，腳步像一串貓兒那麽輕，然後我們走到一道很長的過道盡頭的時候，就到了一個房間門口，從那個門上裝著玻璃的小窗戶裏，我們可以看得出裏麵有一支暗淡的蠟燭的亮光。店主在暗中摸索著找到了我，悄悄地說那就是一六六號。我試了試那扇門——裏麵鎖上了。我靠近一個個子最大的士兵下了一道命令：我們就把寬大的肩膀頂住門，猛推一把，就把門上的鉸鏈衝開了。我隱隱約約地看見床上有一個人影——看見他連忙向蠟燭把頭伸過去，蠟燭一滅，我們就在一團漆黑當中了。我猛撲過去，一下子跳到了床上，用膝頭使勁按住了床上那個人。被我抓住的人拚命地掙紮，可是我使左手掐住了他的脖子，這給我的膝頭很大的幫助，總算把他製服了。然後我馬上把手槍掏出來，拉開扳機，把那冰冷的槍筒抵住他的腮幫子，表示警告。
“現在誰給劃根火柴吧！”我說，“我把他抓牢了。”
有人照辦了。火柴的光亮起來。我望著我抓住的人，哎呀，老天爺，原來是個年輕的女人！
我把她放了，連忙下床來，心裏覺得怪害臊。大家都瞪著眼睛望著身邊的人發呆。這樁意外的事太突如其來，叫人莫名其妙，因此大家都非常慌張，不知怎麽才好。那個年輕的女人開始哭起來，用被窩蒙住了臉。店主恭敬地說：
“是我的女兒，她大概是幹了什麽不規矩的事吧，nicht wahr？”
“你的女兒？她是你的女兒嗎？”
“啊，是呀，她是我的女兒。她今晚上才從辛辛那提迴家來的，有點兒小病。”