我們在花園裏消磨了一個上午。斯坦萊·霍普金到村子裏去調查一些傳言，他對霍普金帶迴來的消息一點兒都不感興趣。霍普金說：“有的孩子確實看見過一位福爾摩斯描述的那樣的婦女，她戴著一副眼鏡，可能是個夾鼻眼鏡。”吃午飯的時候，蘇珊一邊伺候我們吃飯，一邊也積極地講一些情況。福爾摩斯對她提供的情況十分感興趣。蘇珊說：“昨天清晨，史密斯先生去散步，迴來以後不過半小時，慘案就發生了。”突然他站了起來，看了一下表。說：“兩點了，先生們。我們該去臥室了吧，我們跟這位教授把這件事談個清楚。”
這位教授剛剛吃完了午飯，他的食欲很好，因為桌子上的盤子空了。當他轉過頭來，閃爍的目光盯著我們，我感到他確實是個神秘兮兮的人物。
“福爾摩斯先生，你把這個案子搞清楚了嗎?”他把桌子上一大鐵盒煙卷，推到了福爾摩斯旁邊。福爾摩斯把手伸了過去，不料煙盒被他打翻了，煙卷滾了一地。我們花了足足一兩分鍾跪下來在地上揀那些散落的煙卷。我們站起來的時候，福爾摩斯的眼睛裏閃爍著光芒，他的兩頰非常紅潤，這是他臨戰的表情，而這種表情，我隻在最危急的情況下看他顯露過一次。
他說：“是的，我弄清楚了。”
我和警長都目瞪口呆，而教授憔悴的麵孔卻在不停地顫動著，同時譏諷地嘲笑著：
“真的，是在花園裏搞清楚的嗎?”
“不，在這裏。”
“這裏!什麽時候?”
“現在!”
“先生，請不要開玩笑。我必須提醒你，這件事情很嚴肅，千萬不要這樣隨便。”
“考芮斯教授，我現在很嚴肅，因為我結論的每個論點，都是經過調查核實的。關於你為什麽這樣做，以及在這個奇怪的案件中，你到底幹了些什麽，我還不能確定。不過，幾分鍾後你可能就會親口告訴我。為了給你一個方便，我還是先把這兩天發生的事講一下，你可以知道我還要查問你什麽。
“昨天有一位婦女走進了你的書房，她是來拿走你寫字台櫃子裏的文件的。她身上帶了一把鑰匙，而不是你的鑰匙，因為我檢查你的鑰匙時，沒有發現那個劃痕能夠造成的輕微褪色。我從有關證據得知，她是來搶文件的，你是不知道的，所以你不是從犯。”
老先生說：“這倒很有趣，而且對我很有啟發。既然你已經弄清了不少有關這位女士的情況，那麽你一定會知道她以後的行動。”
“是的，先生，我會說的。一開始是你的秘書抓住了她，為了能夠脫身，她抓起那把小刀向他刺去。不過，我傾向於把這個案件看成是一個不幸的偶然事件，因為我認為這位女士並不想殺人。如果她有殺人動機就會帶著犯罪工具。結果是她為所做的事感到害怕，便不顧一切地要趕快逃跑，不過在和史密斯先生廝打時，被抓走了眼鏡。她近視的度數很深，不戴眼鏡就看不清。她沿著一個道跑，以為就是進屋時的那條，碰巧的是這兩條過道都鋪著椰子毛的墊子。她意識到走錯時，已經晚了，退路已被切斷。她退是退不迴去了，但又不能站在現場不動，隻好繼續向前走。她走上樓梯，推開房門進到了你的房中。”
老教授坐在那裏，張著嘴巴，臉上卻露出了驚訝和恐懼。他故作鎮靜地聳了聳肩，發出一陣假笑。
他說：“先生，你的推論好像是對的，可是這裏麵有一個小漏洞。你知道，我一直在屋裏，一整天都沒有離開。”
“教授先生，我知道這點。”
“那你的意思是躺在床上的我沒有注意到有位婦女來到我的臥室?”
“我並沒有說是這樣的，你注意到了，你和她講話，我認為你們是認識的，你還想辦法協助她逃脫。”
教授猛地站了起來，眼睛裏飄過了最後一線希望。
他大聲說：“發瘋了吧，你淨說胡話!我怎麽可能幫助她?她現在何處?”
“她在那裏。”福爾摩斯指著放在屋子一角的一個高高的書櫃說。
這時候，老人驚呆了，他舉起了顫抖的雙手，接著整個身體頹然倒在了椅子上。而此時，書櫃上的門打開了，裏麵走出來一位婦女，站到了屋子中間。她用很怪的異國語調說：“你說得對!對極了!我就在這裏。”
她長得不是很漂亮，體型、臉型和福爾摩斯所推測的一模一樣，此外，她有一個比較長的下巴，顯得很頑強。盡管她長得不是很漂亮，但是舉止端莊，神態從容，從她身上處處顯露出一種頑強和豪邁的精神，這使得在場的人都對她產生了敬慕。
斯坦萊·霍普金抓住了她的手臂，準備給她戴上手銬。她卻神色莊嚴地將霍普金輕輕推開。
她說：“先生，我是被捕了。我願意把這件事都說了，是我把那個青年人殺死的，不過這完全是一個意外事件。我當時並沒注意到我手中拿著的是一把刀子，因為我是隨意地從桌子上抓了一件東西，絕望地向那個年輕人刺去，為的是使他可以放開我。我所說的都是實際情況。”
“夫人，我完全相信你。我看你的身體好像很不好。”
她臉色難看，再加上那身塵土就更可怕了。她坐到床沿上，繼續說：
“我的時間不多了，可是我還要把全部事實告訴你們。這個人是我丈夫，他是俄羅斯人，名字我不想說出來。”
老教授喊道：“安娜，願主保佑你，願主保佑你!”
她很蔑視地向老人看了一眼，說道：“塞爾吉斯，你為什麽要過這種痛苦的生活?你這一生把許多人給毀了，而這對你好像也沒有什麽好處。為什麽不盡快結束你自己的生命呢?但是，我必須說出來，不然，我就再也沒有機會說了。
“先生們，我說過我們是夫妻。結婚的時候，他已經是五十歲的老頭了，而我卻隻是一個二十歲的傻姑娘。”
老人又咕噥地說：“安娜，上帝保佑你。”
“我們都是一些革命者、無政府主義者，人數有許多。後來由於一個警長，我們中有很多人被捕了。而他卻為了得到一大筆錢，更是為了活命，便提供證據，出賣了自己的妻子和夥伴。我們中的一些人被殺害了，另有一些人被流放到西伯利亞。我也被送到了西伯利亞，但流放是有期限的。我的丈夫帶著沾滿同誌們鮮血的大筆不義之財躲到了英國，過上了安寧的生活。他知道，如果他被我們的組織發現，過不了一周的時間，他就會死於非命的。”老人又顫抖地伸出手拿起了煙卷。他說：“安娜，隨便你怎麽辦吧，我知道你一向對我很好。”
她說：“他最大的罪惡品質我還沒有向你們訴說。在我們的隊伍裏，有位同誌是我現在的朋友，他品德高尚、大公無私，這些是我的丈夫都不具備的。他反對使用暴力，總是寫信給我們，勸我們不要動不動就使用暴力。他可以憑著這些信件而免受刑罰，同時我的日記也可以為他提供證據，因為在日記裏我記述了我對他的感情以及我們每個人的觀點。可是這些信件以及我的日記被我丈夫發現了，他便把這些東西偷偷地藏了起來，另一方麵還竭力證明這位年輕人應被判處死刑。雖然他未達到目的，但是阿列克謝還是被流放到了西伯利亞，被迫在一個鹽礦中做苦工。你這個惡棍，你好好想一想，他們正在像對待奴隸般地對付這個高尚的人。而對於你，我掌握了你的生命，可是我還是把你給放了。”
老人一麵吐著煙，一麵說：“安娜，你是一個高尚的女人。”
她說：“我必須講完這件事情。我刑滿釋放後，就開始想方設法地尋找這些信件和日記，原因是俄國政府得到了這些東西後就會釋放我的朋友阿列克謝。我打聽到他來了英國。費了很大的周折以後，我終於查訪到了他的住址。我知道他至今還保存著這些日記，因為我在流放地時，收到過他的一封信，在信中他曾經引用我日記中的話責備我。我很清楚他是一個報複心強的人，一定不會自動把日記給我的。於是我雇了一名私人偵探，他到我丈夫家當秘書，就是你那個塞爾吉斯的第二個秘書。他來了不久便很快辭職了，因為他發現文件全收在小櫃中，並且取得了鑰匙樣。他做完了他應做的事，給了我這棟房的平麵圖，並且告訴我，秘書也住在樓上，書房中上午是沒有人的。所以後來我才親自來拿這些東西，東西是拿到了，可是我付出了這麽大的代價。
“我拿到這些東西時，正要上鎖，突然一個年輕人過來抓住了我。那天早上我在打聽考芮斯教授住處時曾遇到過他，當時我並不知道他是受雇於考芮斯的。”
福爾摩斯說：“就是這樣的!這位秘書迴來以後告訴了考芮斯教授，說他遇到了一個外貌如何的婦女。年輕人在臨死之前是想要說：就是他跟教授講起過的那個女人用刀刺殺了她。”
這位婦女用命令的口吻說：“你讓我講完。當年輕人倒下去的時候，我跑出了書房，但是卻跑錯了門，來到了我丈夫的房間。他說要告發我，我告訴他：如果他那麽做的話，我也不會放過他，他如果把我交給警察，我就把他的事情告訴給我們的組織。對於死我並不畏懼，而是我還有重要的事要做。我會說到做到的，而我們兩個人的命運又彼此相牽連，為此他隻好掩護了我。我被他塞進了那個黑暗的角落，他讓傭人把吃的送到屋裏，以便分給我一些。我們商量好，一旦警察離開了，我就乘黑夜逃走，並且永遠不再迴來。可是我們最終被你識破了，這輩子我要說的話也就說完了。”她從胸前拿出一個小包對福爾摩斯說：“用這個東西可以救阿列克謝。先生，我知道你是富於正義感的人，我把它委托給你，交給俄國駐英大使館。我已經盡了我自己的責任了，並且……”
福爾摩斯突然叫道：“快攔住她!”他立即跳到了屋子的另一邊，把她手中的一隻小藥瓶奪了下來。
她往床上倒下去了，說：“遲了，已經來不及了!我出來……的時候，已經吃了藥。我的頭發昏了。我快死了!先生，我懇求你……請不要……不要忘了……那個……小包裹。”
在迴城的路上，福爾摩斯說：“這個案子很簡單，但是很發人深思。問題從一開始便圍繞著夾鼻眼鏡展開。那個年輕人在臨死前幸運地抓到眼鏡。眼鏡的深度說明戴眼鏡的人近視程度很深，沒有了眼鏡什麽事也做不了。霍普金先生，你讓我相信她確實走過一小塊草地，而不是故意掩飾的。你還記得嗎，我就說了，這種做法是非同尋常的。可是實際上我心中早就認為這是不可能的，除了她還有一副眼鏡以外。所以，我隻能認真地考慮另一個假設——她還在這所房子裏。一看見那兩個過道幾乎相同，我就想到她很可能是走錯了路，通過那條路她就會走進教授的屋內。我仔細地觀察這間房子可以藏住人的地方。
地毯是整塊的很牢固地釘在地板上的，地板上是不可能有活門的。書櫃後麵才有可能藏住一個人，在老式的書房裏一般會有這種結構。地板上堆滿了書，而書櫃卻空著，所以我認定書櫃是一扇門。我無法找到別的證據，因為地毯是暗褐色的，所以我故意抽了許多煙，將煙灰灑在那個令人懷疑的書櫃前。這個方法簡單而有效。接著我們下了樓，後來從馬可太太那裏了解到了考芮斯先生出人意料的大飯量，這使我聯想到有兩個人在同吃一份飯。下午兩點我們上樓了，我故意弄翻了煙盒，以這個方法我可以詳細地看一下地毯了。通過對地毯上煙灰痕跡前後變化的觀察，可以發覺，我們離開後，那位女士從書櫃裏出來過。霍普金，祝賀你又一次勝利破案。就此別過，再見，我的朋友，我們兩個人要去一趟俄國駐英大使館。”
這位教授剛剛吃完了午飯，他的食欲很好，因為桌子上的盤子空了。當他轉過頭來，閃爍的目光盯著我們，我感到他確實是個神秘兮兮的人物。
“福爾摩斯先生，你把這個案子搞清楚了嗎?”他把桌子上一大鐵盒煙卷，推到了福爾摩斯旁邊。福爾摩斯把手伸了過去，不料煙盒被他打翻了，煙卷滾了一地。我們花了足足一兩分鍾跪下來在地上揀那些散落的煙卷。我們站起來的時候，福爾摩斯的眼睛裏閃爍著光芒，他的兩頰非常紅潤，這是他臨戰的表情，而這種表情，我隻在最危急的情況下看他顯露過一次。
他說：“是的，我弄清楚了。”
我和警長都目瞪口呆，而教授憔悴的麵孔卻在不停地顫動著，同時譏諷地嘲笑著：
“真的，是在花園裏搞清楚的嗎?”
“不，在這裏。”
“這裏!什麽時候?”
“現在!”
“先生，請不要開玩笑。我必須提醒你，這件事情很嚴肅，千萬不要這樣隨便。”
“考芮斯教授，我現在很嚴肅，因為我結論的每個論點，都是經過調查核實的。關於你為什麽這樣做，以及在這個奇怪的案件中，你到底幹了些什麽，我還不能確定。不過，幾分鍾後你可能就會親口告訴我。為了給你一個方便，我還是先把這兩天發生的事講一下，你可以知道我還要查問你什麽。
“昨天有一位婦女走進了你的書房，她是來拿走你寫字台櫃子裏的文件的。她身上帶了一把鑰匙，而不是你的鑰匙，因為我檢查你的鑰匙時，沒有發現那個劃痕能夠造成的輕微褪色。我從有關證據得知，她是來搶文件的，你是不知道的，所以你不是從犯。”
老先生說：“這倒很有趣，而且對我很有啟發。既然你已經弄清了不少有關這位女士的情況，那麽你一定會知道她以後的行動。”
“是的，先生，我會說的。一開始是你的秘書抓住了她，為了能夠脫身，她抓起那把小刀向他刺去。不過，我傾向於把這個案件看成是一個不幸的偶然事件，因為我認為這位女士並不想殺人。如果她有殺人動機就會帶著犯罪工具。結果是她為所做的事感到害怕，便不顧一切地要趕快逃跑，不過在和史密斯先生廝打時，被抓走了眼鏡。她近視的度數很深，不戴眼鏡就看不清。她沿著一個道跑，以為就是進屋時的那條，碰巧的是這兩條過道都鋪著椰子毛的墊子。她意識到走錯時，已經晚了，退路已被切斷。她退是退不迴去了，但又不能站在現場不動，隻好繼續向前走。她走上樓梯，推開房門進到了你的房中。”
老教授坐在那裏，張著嘴巴，臉上卻露出了驚訝和恐懼。他故作鎮靜地聳了聳肩，發出一陣假笑。
他說：“先生，你的推論好像是對的，可是這裏麵有一個小漏洞。你知道，我一直在屋裏，一整天都沒有離開。”
“教授先生，我知道這點。”
“那你的意思是躺在床上的我沒有注意到有位婦女來到我的臥室?”
“我並沒有說是這樣的，你注意到了，你和她講話，我認為你們是認識的，你還想辦法協助她逃脫。”
教授猛地站了起來，眼睛裏飄過了最後一線希望。
他大聲說：“發瘋了吧，你淨說胡話!我怎麽可能幫助她?她現在何處?”
“她在那裏。”福爾摩斯指著放在屋子一角的一個高高的書櫃說。
這時候，老人驚呆了，他舉起了顫抖的雙手，接著整個身體頹然倒在了椅子上。而此時，書櫃上的門打開了，裏麵走出來一位婦女，站到了屋子中間。她用很怪的異國語調說：“你說得對!對極了!我就在這裏。”
她長得不是很漂亮，體型、臉型和福爾摩斯所推測的一模一樣，此外，她有一個比較長的下巴，顯得很頑強。盡管她長得不是很漂亮，但是舉止端莊，神態從容，從她身上處處顯露出一種頑強和豪邁的精神，這使得在場的人都對她產生了敬慕。
斯坦萊·霍普金抓住了她的手臂，準備給她戴上手銬。她卻神色莊嚴地將霍普金輕輕推開。
她說：“先生，我是被捕了。我願意把這件事都說了，是我把那個青年人殺死的，不過這完全是一個意外事件。我當時並沒注意到我手中拿著的是一把刀子，因為我是隨意地從桌子上抓了一件東西，絕望地向那個年輕人刺去，為的是使他可以放開我。我所說的都是實際情況。”
“夫人，我完全相信你。我看你的身體好像很不好。”
她臉色難看，再加上那身塵土就更可怕了。她坐到床沿上，繼續說：
“我的時間不多了，可是我還要把全部事實告訴你們。這個人是我丈夫，他是俄羅斯人，名字我不想說出來。”
老教授喊道：“安娜，願主保佑你，願主保佑你!”
她很蔑視地向老人看了一眼，說道：“塞爾吉斯，你為什麽要過這種痛苦的生活?你這一生把許多人給毀了，而這對你好像也沒有什麽好處。為什麽不盡快結束你自己的生命呢?但是，我必須說出來，不然，我就再也沒有機會說了。
“先生們，我說過我們是夫妻。結婚的時候，他已經是五十歲的老頭了，而我卻隻是一個二十歲的傻姑娘。”
老人又咕噥地說：“安娜，上帝保佑你。”
“我們都是一些革命者、無政府主義者，人數有許多。後來由於一個警長，我們中有很多人被捕了。而他卻為了得到一大筆錢，更是為了活命，便提供證據，出賣了自己的妻子和夥伴。我們中的一些人被殺害了，另有一些人被流放到西伯利亞。我也被送到了西伯利亞，但流放是有期限的。我的丈夫帶著沾滿同誌們鮮血的大筆不義之財躲到了英國，過上了安寧的生活。他知道，如果他被我們的組織發現，過不了一周的時間，他就會死於非命的。”老人又顫抖地伸出手拿起了煙卷。他說：“安娜，隨便你怎麽辦吧，我知道你一向對我很好。”
她說：“他最大的罪惡品質我還沒有向你們訴說。在我們的隊伍裏，有位同誌是我現在的朋友，他品德高尚、大公無私，這些是我的丈夫都不具備的。他反對使用暴力，總是寫信給我們，勸我們不要動不動就使用暴力。他可以憑著這些信件而免受刑罰，同時我的日記也可以為他提供證據，因為在日記裏我記述了我對他的感情以及我們每個人的觀點。可是這些信件以及我的日記被我丈夫發現了，他便把這些東西偷偷地藏了起來，另一方麵還竭力證明這位年輕人應被判處死刑。雖然他未達到目的，但是阿列克謝還是被流放到了西伯利亞，被迫在一個鹽礦中做苦工。你這個惡棍，你好好想一想，他們正在像對待奴隸般地對付這個高尚的人。而對於你，我掌握了你的生命，可是我還是把你給放了。”
老人一麵吐著煙，一麵說：“安娜，你是一個高尚的女人。”
她說：“我必須講完這件事情。我刑滿釋放後，就開始想方設法地尋找這些信件和日記，原因是俄國政府得到了這些東西後就會釋放我的朋友阿列克謝。我打聽到他來了英國。費了很大的周折以後，我終於查訪到了他的住址。我知道他至今還保存著這些日記，因為我在流放地時，收到過他的一封信，在信中他曾經引用我日記中的話責備我。我很清楚他是一個報複心強的人，一定不會自動把日記給我的。於是我雇了一名私人偵探，他到我丈夫家當秘書，就是你那個塞爾吉斯的第二個秘書。他來了不久便很快辭職了，因為他發現文件全收在小櫃中，並且取得了鑰匙樣。他做完了他應做的事，給了我這棟房的平麵圖，並且告訴我，秘書也住在樓上，書房中上午是沒有人的。所以後來我才親自來拿這些東西，東西是拿到了，可是我付出了這麽大的代價。
“我拿到這些東西時，正要上鎖，突然一個年輕人過來抓住了我。那天早上我在打聽考芮斯教授住處時曾遇到過他，當時我並不知道他是受雇於考芮斯的。”
福爾摩斯說：“就是這樣的!這位秘書迴來以後告訴了考芮斯教授，說他遇到了一個外貌如何的婦女。年輕人在臨死之前是想要說：就是他跟教授講起過的那個女人用刀刺殺了她。”
這位婦女用命令的口吻說：“你讓我講完。當年輕人倒下去的時候，我跑出了書房，但是卻跑錯了門，來到了我丈夫的房間。他說要告發我，我告訴他：如果他那麽做的話，我也不會放過他，他如果把我交給警察，我就把他的事情告訴給我們的組織。對於死我並不畏懼，而是我還有重要的事要做。我會說到做到的，而我們兩個人的命運又彼此相牽連，為此他隻好掩護了我。我被他塞進了那個黑暗的角落，他讓傭人把吃的送到屋裏，以便分給我一些。我們商量好，一旦警察離開了，我就乘黑夜逃走，並且永遠不再迴來。可是我們最終被你識破了，這輩子我要說的話也就說完了。”她從胸前拿出一個小包對福爾摩斯說：“用這個東西可以救阿列克謝。先生，我知道你是富於正義感的人，我把它委托給你，交給俄國駐英大使館。我已經盡了我自己的責任了，並且……”
福爾摩斯突然叫道：“快攔住她!”他立即跳到了屋子的另一邊，把她手中的一隻小藥瓶奪了下來。
她往床上倒下去了，說：“遲了，已經來不及了!我出來……的時候，已經吃了藥。我的頭發昏了。我快死了!先生，我懇求你……請不要……不要忘了……那個……小包裹。”
在迴城的路上，福爾摩斯說：“這個案子很簡單，但是很發人深思。問題從一開始便圍繞著夾鼻眼鏡展開。那個年輕人在臨死前幸運地抓到眼鏡。眼鏡的深度說明戴眼鏡的人近視程度很深，沒有了眼鏡什麽事也做不了。霍普金先生，你讓我相信她確實走過一小塊草地，而不是故意掩飾的。你還記得嗎，我就說了，這種做法是非同尋常的。可是實際上我心中早就認為這是不可能的，除了她還有一副眼鏡以外。所以，我隻能認真地考慮另一個假設——她還在這所房子裏。一看見那兩個過道幾乎相同，我就想到她很可能是走錯了路，通過那條路她就會走進教授的屋內。我仔細地觀察這間房子可以藏住人的地方。
地毯是整塊的很牢固地釘在地板上的，地板上是不可能有活門的。書櫃後麵才有可能藏住一個人，在老式的書房裏一般會有這種結構。地板上堆滿了書，而書櫃卻空著，所以我認定書櫃是一扇門。我無法找到別的證據，因為地毯是暗褐色的，所以我故意抽了許多煙，將煙灰灑在那個令人懷疑的書櫃前。這個方法簡單而有效。接著我們下了樓，後來從馬可太太那裏了解到了考芮斯先生出人意料的大飯量，這使我聯想到有兩個人在同吃一份飯。下午兩點我們上樓了，我故意弄翻了煙盒，以這個方法我可以詳細地看一下地毯了。通過對地毯上煙灰痕跡前後變化的觀察，可以發覺，我們離開後，那位女士從書櫃裏出來過。霍普金，祝賀你又一次勝利破案。就此別過，再見，我的朋友，我們兩個人要去一趟俄國駐英大使館。”