他跑了起來，一隻可惡的白色大鳥撲棱羽翅，耀武揚威地冒出來，橫亙在了他的道。
孔雀發出嘎嘎難聽的聲音，羽冠也聳動著，腦袋伸一下縮一下，警惕性極高，似乎視他為一個突如其來的「侵略者」，要隨時攻擊他。
狗日的。他在心裏怒罵。他扭頭，目光逡巡，想找點什麽東西拿在手裏，驅趕這隻狂妄的白孔雀。
他找到一根樹枝，嘴裏低罵著「媽的，趕緊滾到一邊去」，手裏飛快揮舞起樹棍，一點點朝前逼近。孔雀受到威脅，將羽翅展得更開，當作一張盾。
人與動物要是鬥智鬥勇起來，就有一種別開生麵的滑稽。他和孔雀都想困住對方，但互相斡旋失敗。
另一個人類的笑聲從暗處傳來。顯然是壁上觀了這場鬧劇一陣，實在忍不住了，才發出來的。
「誰——」蘭迪正惱怒上頭，兇狠地朝四周瞪。
他看見一個人影漸漸顯露出來，是他朝思暮想的人。
蘭迪怔了怔。
辛戎走到他麵前，自然地說「嗨」，仿佛無事發生。
他僵硬地也說了聲「嗨」，發出的聲音很黏滯，想了想問，一切都順利嗎。
辛戎說，不能再順利了。
他放下心來，大石頭落地，長長籲了口氣。一鬆懈，手上的木棍也隨之掉落，滾在地上。
打完招唿，兩人麵麵相覷，不知該聊些什麽。
辛戎轉身，似乎想走。蘭迪上前一步，身體比腦子先行，拉住辛戎衣袖，不想再讓對方逃掉。
「可以原諒我嗎傑溫。」蘭迪誠懇道，「我愛你……」這迴他聰明了些，姿態放得極軟、極低。
辛戎背對他嘆了口氣，說：「是的，你愛我，可你愛的是一個虛弱、甜蜜、不堪一擊的我。」
地燈散發的光線不均勻，他們有一半的臉都被模糊地裹在各自的黑暗裏。
蘭迪沒想到，冷戰竟會是這麽可怕，如果有重頭再來的機會，他一定會克製自己，堅決不暴走。
「不，你錯了。我不止愛那樣的你。我愛你的方方麵麵，無論是脆弱還是強大的。」
辛戎轉身，「你有想過我能做到嗎？」
蘭迪愣了下，盯著辛戎的眼睛，反應過來辛戎究竟在問什麽，「做到什麽？坐蓋恩斯的第一把交椅？嗯，差不多。」
「騙人。」
「沒有騙人。」蘭迪小聲叫辛戎的中文名字，叫得珍重又憐惜，「有如此異於常人的大心髒，怪獸一樣，能敗在誰手下呢？」
作者有話說:
有修改，可清除緩存看。
——節選自莎士比亞，《李爾王》朱生豪譯
第94章 92
92
辛戎想說點什麽，這時那孔雀過來了，似乎是受到冷落，或者隻是單純為了發泄精力，伸出尖銳的喙，一視同仁地啄向他倆的膝蓋。
兩人被它逼得沒法，扭著身子閃避，一下子向後退，一下子又向前進，跟打躲避球似的。蘭迪趁亂握緊辛戎的手，辛戎愣了下，卻沒有甩開對方的手。
孔雀追著兩人啄，啄他們到門廊，忽然停止進攻，就像是沒趣了。扇扇翅膀順從無比地轉身，仿佛有訓鳥師在召喚它，簡直沒頭沒尾的，就跟它的攻擊一樣。走到一半，又轉頭看了他們一眼，像在確認自己的勝利，最後終於是心滿意足離開了。
倆人完全摸不著頭腦，望著孔雀離開的方向，站在原地，手還相握著，形似恐怖電影裏死裏逃生，驚魂未定的演員。
噗，辛戎率先笑出聲來，笑的時候手從蘭迪掌心掙脫，變換方向，輕捶兩下蘭迪胸膛，將方才一場尷尬，化為隔靴搔癢的親昵。蘭迪也受到感染，哧哧地傻笑。前仰後合笑夠了，蘭迪抓辛戎的手指忽說：「和好行嗎？」
辛戎再次抽出了手指，沒有馬上接話，點了根煙，看向影影綽綽的庭院，很安靜，沒什麽聲音，可暗處裏像藏著什麽。
「沒什麽和不和好的，選擇權在你。受得了就在一起，受不了就好聚好散。」
得到這樣的迴答，蘭迪半天沒吭聲。煙霧平緩、沒有曲折地從辛戎指間升起，在寂靜中漂浮、消散。蘭迪嗅聞著凜冽的煙味，滾滾喉結問：「我能問你個問題嗎？」
「你問。」
「如果愛是勇敢者的遊戲，你卻不敢參賽，那我能認為你其實是懦弱的嗎？」
辛戎瞥他一眼，掐滅煙，笑了一下，其實眼底不見任何笑意。他似乎遇到了一個非常規的問題，好在現下還有耐心，願意迴答。
「在愛這方麵，我可能真不是強者……但我沒想過麵麵俱到。」辛戎挑一邊的眉毛，「別灰心……你是我約會、上過床的所有人裏麵，最好的一任，當然，目前為止。」
蘭迪笑不出來，皺起眉，他覺得辛戎有點像……在直白地戲弄人。若往善解人意的方麵替辛戎解釋，他可能是真的害怕被纏上，像顆貝類，感覺到危險預兆，便縮迴了殼子裏。他們繞來繞去，折騰一圈又迴原點，毫無進展。看來，沒人是真正灑脫的，他們各自都顧慮重重。
「你們在幹嘛？磨磨蹭蹭的——」佐伊等半天沒等到兩人進屋，遂出來看個究竟。
辛戎對著佐伊聳聳肩，自然地撒起謊來，「我剛剛跟蘭迪聊天，計劃著大家能一起放個假，選好天氣的時候，開著車去兜風，野餐什麽的……」
孔雀發出嘎嘎難聽的聲音，羽冠也聳動著，腦袋伸一下縮一下，警惕性極高，似乎視他為一個突如其來的「侵略者」，要隨時攻擊他。
狗日的。他在心裏怒罵。他扭頭，目光逡巡，想找點什麽東西拿在手裏，驅趕這隻狂妄的白孔雀。
他找到一根樹枝，嘴裏低罵著「媽的，趕緊滾到一邊去」，手裏飛快揮舞起樹棍，一點點朝前逼近。孔雀受到威脅，將羽翅展得更開，當作一張盾。
人與動物要是鬥智鬥勇起來，就有一種別開生麵的滑稽。他和孔雀都想困住對方，但互相斡旋失敗。
另一個人類的笑聲從暗處傳來。顯然是壁上觀了這場鬧劇一陣，實在忍不住了，才發出來的。
「誰——」蘭迪正惱怒上頭，兇狠地朝四周瞪。
他看見一個人影漸漸顯露出來，是他朝思暮想的人。
蘭迪怔了怔。
辛戎走到他麵前，自然地說「嗨」，仿佛無事發生。
他僵硬地也說了聲「嗨」，發出的聲音很黏滯，想了想問，一切都順利嗎。
辛戎說，不能再順利了。
他放下心來，大石頭落地，長長籲了口氣。一鬆懈，手上的木棍也隨之掉落，滾在地上。
打完招唿，兩人麵麵相覷，不知該聊些什麽。
辛戎轉身，似乎想走。蘭迪上前一步，身體比腦子先行，拉住辛戎衣袖，不想再讓對方逃掉。
「可以原諒我嗎傑溫。」蘭迪誠懇道，「我愛你……」這迴他聰明了些，姿態放得極軟、極低。
辛戎背對他嘆了口氣，說：「是的，你愛我，可你愛的是一個虛弱、甜蜜、不堪一擊的我。」
地燈散發的光線不均勻，他們有一半的臉都被模糊地裹在各自的黑暗裏。
蘭迪沒想到，冷戰竟會是這麽可怕，如果有重頭再來的機會，他一定會克製自己，堅決不暴走。
「不，你錯了。我不止愛那樣的你。我愛你的方方麵麵，無論是脆弱還是強大的。」
辛戎轉身，「你有想過我能做到嗎？」
蘭迪愣了下，盯著辛戎的眼睛，反應過來辛戎究竟在問什麽，「做到什麽？坐蓋恩斯的第一把交椅？嗯，差不多。」
「騙人。」
「沒有騙人。」蘭迪小聲叫辛戎的中文名字，叫得珍重又憐惜，「有如此異於常人的大心髒，怪獸一樣，能敗在誰手下呢？」
作者有話說:
有修改，可清除緩存看。
——節選自莎士比亞，《李爾王》朱生豪譯
第94章 92
92
辛戎想說點什麽，這時那孔雀過來了，似乎是受到冷落，或者隻是單純為了發泄精力，伸出尖銳的喙，一視同仁地啄向他倆的膝蓋。
兩人被它逼得沒法，扭著身子閃避，一下子向後退，一下子又向前進，跟打躲避球似的。蘭迪趁亂握緊辛戎的手，辛戎愣了下，卻沒有甩開對方的手。
孔雀追著兩人啄，啄他們到門廊，忽然停止進攻，就像是沒趣了。扇扇翅膀順從無比地轉身，仿佛有訓鳥師在召喚它，簡直沒頭沒尾的，就跟它的攻擊一樣。走到一半，又轉頭看了他們一眼，像在確認自己的勝利，最後終於是心滿意足離開了。
倆人完全摸不著頭腦，望著孔雀離開的方向，站在原地，手還相握著，形似恐怖電影裏死裏逃生，驚魂未定的演員。
噗，辛戎率先笑出聲來，笑的時候手從蘭迪掌心掙脫，變換方向，輕捶兩下蘭迪胸膛，將方才一場尷尬，化為隔靴搔癢的親昵。蘭迪也受到感染，哧哧地傻笑。前仰後合笑夠了，蘭迪抓辛戎的手指忽說：「和好行嗎？」
辛戎再次抽出了手指，沒有馬上接話，點了根煙，看向影影綽綽的庭院，很安靜，沒什麽聲音，可暗處裏像藏著什麽。
「沒什麽和不和好的，選擇權在你。受得了就在一起，受不了就好聚好散。」
得到這樣的迴答，蘭迪半天沒吭聲。煙霧平緩、沒有曲折地從辛戎指間升起，在寂靜中漂浮、消散。蘭迪嗅聞著凜冽的煙味，滾滾喉結問：「我能問你個問題嗎？」
「你問。」
「如果愛是勇敢者的遊戲，你卻不敢參賽，那我能認為你其實是懦弱的嗎？」
辛戎瞥他一眼，掐滅煙，笑了一下，其實眼底不見任何笑意。他似乎遇到了一個非常規的問題，好在現下還有耐心，願意迴答。
「在愛這方麵，我可能真不是強者……但我沒想過麵麵俱到。」辛戎挑一邊的眉毛，「別灰心……你是我約會、上過床的所有人裏麵，最好的一任，當然，目前為止。」
蘭迪笑不出來，皺起眉，他覺得辛戎有點像……在直白地戲弄人。若往善解人意的方麵替辛戎解釋，他可能是真的害怕被纏上，像顆貝類，感覺到危險預兆，便縮迴了殼子裏。他們繞來繞去，折騰一圈又迴原點，毫無進展。看來，沒人是真正灑脫的，他們各自都顧慮重重。
「你們在幹嘛？磨磨蹭蹭的——」佐伊等半天沒等到兩人進屋，遂出來看個究竟。
辛戎對著佐伊聳聳肩，自然地撒起謊來，「我剛剛跟蘭迪聊天，計劃著大家能一起放個假，選好天氣的時候，開著車去兜風，野餐什麽的……」