第234頁
[西方名著同人] 公爵夫人 作者：存金 投票推薦 加入書簽 留言反饋
那時候，年輕的哈廷頓侯爵還不明白繼承人的真正含義。等他出來後，他的母親很好地安慰了他，他也以為事情就這麽過去了。然後他就發現，同樣的玩具成倍出現在對方的手裏。他告訴他，哪幾個是他的母親送的！才安慰了自己的母親竟然送他需要爭搶才能拿迴來的玩具，這讓人很難接受。
第一次，他跑去問母親。可是母親卻說，這沒什麽，她隻是不想鬧得不愉快。一個玩具就能平息的事情，為什麽要鬧大呢？盡管當時她沒有指責，但其實還是指責的意思，不是嗎？
「後來，這樣的事情又發生了幾次，我就知道，這沒有盡頭。而那時候，我也明白了繼承人的意思。」公爵跳過了太多瑣事，直接跳到了10歲那年他姐姐結婚的時候，「或許您聽說過那天我氣沖沖跳上馬車就走的說法。」
沒錯，索菲亞記得當時喬丹夫人提到過的，好像還跟一位玻璃廠廠主有關，但沒有更多的細節。
那天本來一切都好，隻是大人們忙著應酬忙著談論，就很習慣地把帶來的孩子扔到一起，然後讓幾個僕人看著。當時人也不多，20人不到吧。認識的就湊在一起說話，有人還提議玩遊戲。才10歲的哈廷頓侯爵脫離了公爵府的環境後，也想跟人玩，他挺好奇他們玩什麽的。隻是在僕人們離開去取東西時，有幾人就說起了新娘一家的事情。
「哦，德文郡公爵府啊，我知道。」一個胖乎乎的男孩率先出來說他知道的，「我很小的時候就聽說了，那位公爵夫人生不出孩子，所以才找了一個連續生了兩個男孩的女人迴家，就為了給公爵府生一個繼承人。她把人留在身邊，就是為了那位可憐的夫人生了孩子後，把孩子抱走的！聽說除了今天的新娘，其他都不是公爵夫人生的！」
「哇，還有這種說法嗎？我以為那位哈廷頓侯爵至少是公爵夫人親自生的！」一聽到這個，大家也就沒了玩遊戲的心情，本來道具就沒來，還不如聽點從來沒有聽過的八卦。
「如果那位哈廷頓侯爵真是公爵夫人生的，為什麽公爵府裏對那位克利福德先生一樣好？他不是私生子嗎？聽說他的待遇一點都不比哈廷頓侯爵差，公爵大人就更喜歡那位克利福德先生。」
亂說！都是亂說！就在一邊的哈廷頓侯爵聽不下去了，但他沒有走，還想知道外麵都是怎麽說的。
「是的，本來那位克利福德先生生下來的時候，就是哈廷頓侯爵的。隻是公爵大人對公爵夫人還懷有希望，覺得她能生下真正的繼承人。然後結果怎麽樣，沒人知道，隻知道後麵這位公爵夫人又多了一位女兒。5年以後，現在的哈廷頓侯爵才出生。這5年裏，公爵對那位福斯特夫人的愛，沒有人看不到，就連公爵夫人親自舉辦的舞會，都是帶著她的。」所以，懷疑哈廷頓侯爵是福斯特夫人生的，不是沒有道理。再說了，時間上也對得上。
聽到這裏，索菲亞都能感覺到窒息。就算這隻是傳聞，但前任德文郡公爵肯定也是有所表現的，不然別人不會這麽誤會。她記得電影裏的場景，確實，公爵夫人舉辦的舞會裏，是有福斯特夫人出現的，還是那樣的光明正大。另外去參加別人的舞會，她也是坐著公爵府的馬車一起去的。單單這些，就足夠讓人誤會。
所以，當時的哈廷頓侯爵會氣沖沖離開，不是沒有道理。
「迴到公爵府後，我想找人問。可是，那時候我去找誰呢？不會有人告訴我的。」所以這件事情，就被這麽隱瞞下來。後續有人去問了那天在場的人，對方當然不會說什麽。
這之後，他就觀察那位克利福德。他確實比他更像卡文迪許，不僅僅是像前任的德文郡公爵，也像前前任。除了外表，還有野心。那時候，輝格黨派還很活躍，所以克利福德就早早地跟來參加母親舞會的那些人士結交。這一舉動，確實讓他贏得了前任德文郡公爵的喜歡。加上年紀比他大，他做什麽都很順利。
慢慢地，懷疑在加大。最嚴重的時候，哈廷頓侯爵甚至覺得每一個人的眼神都是在嘲諷他，認為他占據了這個身份。
「那時候，我已經陷入了困境，不知道什麽是真的，也不知道什麽是假的。」公爵再說起那會兒，還是覺得有些無法理解，「這樣的懷疑，持續了幾年，直到我去公學。」
在他去公學前，克利福德早就去了，也就比他認識了更多的人。一次他帶人迴到公爵府，他正在幫忙餵食哈麗雅特的寵物狗。克利福德就以為那隻狗是他的，走過來一把把正在乖乖進食的小狗抱了起來。
索菲亞已經想到了不好的結果。
「我都不知道，自己該有什麽反應。一切發生得太快，當哈麗雅特迴來的時候，她就指著我說，我摔死了她的寵物。」那時候，克利福德早就帶著人去了別的地方，而那裏隻剩下他和已經失去了生命的狗，「我的辯解沒人會聽，因為我不喜歡那些總是盯著我的僕人，所以也就沒有人出來為我作證。」
那一天，不僅僅是前任公爵，就是他的母親也對他感到失望。他們都覺得，他連一個小動物都能動手，以後動手的對象就可能轉移到人的身上。而這一切，確實發生了。
在去公學前，年輕的哈廷頓侯爵被足足禁閉了1個月。再出來，這個公爵府就已經不是他認識的模樣。到處都在說克利福德怎麽怎麽好，到處都在誇讚他得到了誰誰誰的稱讚。好像1個月的時間，那位克利福德完成了不得了的事情。
第一次，他跑去問母親。可是母親卻說，這沒什麽，她隻是不想鬧得不愉快。一個玩具就能平息的事情，為什麽要鬧大呢？盡管當時她沒有指責，但其實還是指責的意思，不是嗎？
「後來，這樣的事情又發生了幾次，我就知道，這沒有盡頭。而那時候，我也明白了繼承人的意思。」公爵跳過了太多瑣事，直接跳到了10歲那年他姐姐結婚的時候，「或許您聽說過那天我氣沖沖跳上馬車就走的說法。」
沒錯，索菲亞記得當時喬丹夫人提到過的，好像還跟一位玻璃廠廠主有關，但沒有更多的細節。
那天本來一切都好，隻是大人們忙著應酬忙著談論，就很習慣地把帶來的孩子扔到一起，然後讓幾個僕人看著。當時人也不多，20人不到吧。認識的就湊在一起說話，有人還提議玩遊戲。才10歲的哈廷頓侯爵脫離了公爵府的環境後，也想跟人玩，他挺好奇他們玩什麽的。隻是在僕人們離開去取東西時，有幾人就說起了新娘一家的事情。
「哦，德文郡公爵府啊，我知道。」一個胖乎乎的男孩率先出來說他知道的，「我很小的時候就聽說了，那位公爵夫人生不出孩子，所以才找了一個連續生了兩個男孩的女人迴家，就為了給公爵府生一個繼承人。她把人留在身邊，就是為了那位可憐的夫人生了孩子後，把孩子抱走的！聽說除了今天的新娘，其他都不是公爵夫人生的！」
「哇，還有這種說法嗎？我以為那位哈廷頓侯爵至少是公爵夫人親自生的！」一聽到這個，大家也就沒了玩遊戲的心情，本來道具就沒來，還不如聽點從來沒有聽過的八卦。
「如果那位哈廷頓侯爵真是公爵夫人生的，為什麽公爵府裏對那位克利福德先生一樣好？他不是私生子嗎？聽說他的待遇一點都不比哈廷頓侯爵差，公爵大人就更喜歡那位克利福德先生。」
亂說！都是亂說！就在一邊的哈廷頓侯爵聽不下去了，但他沒有走，還想知道外麵都是怎麽說的。
「是的，本來那位克利福德先生生下來的時候，就是哈廷頓侯爵的。隻是公爵大人對公爵夫人還懷有希望，覺得她能生下真正的繼承人。然後結果怎麽樣，沒人知道，隻知道後麵這位公爵夫人又多了一位女兒。5年以後，現在的哈廷頓侯爵才出生。這5年裏，公爵對那位福斯特夫人的愛，沒有人看不到，就連公爵夫人親自舉辦的舞會，都是帶著她的。」所以，懷疑哈廷頓侯爵是福斯特夫人生的，不是沒有道理。再說了，時間上也對得上。
聽到這裏，索菲亞都能感覺到窒息。就算這隻是傳聞，但前任德文郡公爵肯定也是有所表現的，不然別人不會這麽誤會。她記得電影裏的場景，確實，公爵夫人舉辦的舞會裏，是有福斯特夫人出現的，還是那樣的光明正大。另外去參加別人的舞會，她也是坐著公爵府的馬車一起去的。單單這些，就足夠讓人誤會。
所以，當時的哈廷頓侯爵會氣沖沖離開，不是沒有道理。
「迴到公爵府後，我想找人問。可是，那時候我去找誰呢？不會有人告訴我的。」所以這件事情，就被這麽隱瞞下來。後續有人去問了那天在場的人，對方當然不會說什麽。
這之後，他就觀察那位克利福德。他確實比他更像卡文迪許，不僅僅是像前任的德文郡公爵，也像前前任。除了外表，還有野心。那時候，輝格黨派還很活躍，所以克利福德就早早地跟來參加母親舞會的那些人士結交。這一舉動，確實讓他贏得了前任德文郡公爵的喜歡。加上年紀比他大，他做什麽都很順利。
慢慢地，懷疑在加大。最嚴重的時候，哈廷頓侯爵甚至覺得每一個人的眼神都是在嘲諷他，認為他占據了這個身份。
「那時候，我已經陷入了困境，不知道什麽是真的，也不知道什麽是假的。」公爵再說起那會兒，還是覺得有些無法理解，「這樣的懷疑，持續了幾年，直到我去公學。」
在他去公學前，克利福德早就去了，也就比他認識了更多的人。一次他帶人迴到公爵府，他正在幫忙餵食哈麗雅特的寵物狗。克利福德就以為那隻狗是他的，走過來一把把正在乖乖進食的小狗抱了起來。
索菲亞已經想到了不好的結果。
「我都不知道，自己該有什麽反應。一切發生得太快，當哈麗雅特迴來的時候，她就指著我說，我摔死了她的寵物。」那時候，克利福德早就帶著人去了別的地方，而那裏隻剩下他和已經失去了生命的狗，「我的辯解沒人會聽，因為我不喜歡那些總是盯著我的僕人，所以也就沒有人出來為我作證。」
那一天，不僅僅是前任公爵，就是他的母親也對他感到失望。他們都覺得，他連一個小動物都能動手，以後動手的對象就可能轉移到人的身上。而這一切，確實發生了。
在去公學前，年輕的哈廷頓侯爵被足足禁閉了1個月。再出來，這個公爵府就已經不是他認識的模樣。到處都在說克利福德怎麽怎麽好，到處都在誇讚他得到了誰誰誰的稱讚。好像1個月的時間，那位克利福德完成了不得了的事情。