第181章 李自成偽檄、蔡懋德太原死節(附畢拱辰、應時盛)
穿越必備：白話明季北略那點事 作者：明溪漱石 投票推薦 加入書簽 留言反饋
李自成偽檄
初六日乙醜，賊寇包圍了太原城。當時，餘應桂剛剛得知平陽失陷的消息，各路將領皆已逃遁，太原城內無一兵一卒守衛。賊寇圍城三日後，僅派出數人便輕易登上城牆，城門被打開，賊寇長驅直入。賊寇發布檄文通告遠近，檄文中言道：“當今君主並非昏聵不明，隻是孤身一人，身邊常被奸佞蒙蔽；群臣皆忙於私利，結黨營私，忠公無私者寥寥無幾。更有甚者，賄賂之風滲透官府，朝廷的威福日益旁落；利益落入權貴之手，百姓的血汗財富被榨取殆盡。公侯皆為錦衣玉食的紈絝子弟，卻被皇帝倚為心腹；宦官猶如食糠之犬，皇帝卻憑借其耳目之便操控朝政。獄中囚犯眾多，士人無報效國家之心；苛捐雜稅重重，百姓有同歸於盡之恨。”世人讀此檄文，多有憤慨扼腕。然而朝中大臣仿佛身處夢中，隻關注如何謀取官職、填補空缺，賄賂公行，令有識之士無不寒心。”
皇帝諭告戶部，邊疆寇患嚴重，外地押送京城的糧餉遲遲不到，皆因地方官吏急於收受賄賂而忽視錢糧征收，若不嚴立賞罰，如何激勵與懲戒？今後，朝廷內部責成部、科各級官員，外部責成巡撫，嚴令禁止索要耗損，凡能按時足額完成錢糧征收者，可升任四品京堂；未完成九成者革職查辦。
中書舍人張同敞奏報，楚、豫等地偽官多為士紳階層從賊，應當明確告知地方教育官員，以讀書人是否忠於朝廷作為評判其功過、罪行的標準。皇帝命令相關部門研究他的奏疏。
初七丙寅日，總督餘應桂上報，晉中地區局勢崩潰，徽州鄉勇與貴州來的士兵發生衝突，當地鄉勇成功抵抗並擊殺了貴州士兵。
蔡懋德太原死節（附畢拱辰、應時盛）
初八丁卯日，李自成攻陷太原。在此之前，賊軍突破榆關，長達兩千五百裏的防線，晉地獨自承擔防禦重任。賊軍虎視眈眈，企圖渡河進犯，巡撫蔡懋德駐防蒲澤，南北策應，多次挫敗賊軍攻勢。癸未年（公元1643年）冬，保德州告急，蔡懋德率軍迴鎮省城。守衛黃河的官員將領聞警而逃，巡按禦史汪宗友當時嚴厲斥責其懦弱，奉朝廷旨意將相關將領革職查辦。朝廷以郭景昌接替相關職務，但郭景昌還未到任，副將陳尚智便投靠賊軍，充當先鋒。總督餘應桂畏懼賊軍，猶豫不決，滯留在河邊無所作為。
甲申年（公元1644年）正月二十九日，賊軍從沙渦順利渡河，進攻三晉之地勢如破竹。平陽陷落後，二月初六日，賊軍圍困太原。太原並無重兵守衛，賊軍號稱二十萬兵馬，有人勸蔡懋德移鎮候代，以推卸責任，但蔡懋德堅決拒絕，誓死守城。他登上城牆，親自指揮抵禦敵軍，箭矢、火藥給賊軍造成大量傷亡。他派遣手下猛將朱孔訓、牛勇率五千兵馬出城迎戰，朱孔訓受傷，牛勇戰死，全軍覆沒，城中士氣大挫。賊軍圍城三日，至初八日丁卯，城東南角樓被炮火擊毀並引發火災，風沙驟起，視線模糊不清。守門將領張雄與賊軍勾結，賊軍趁夜色和大風，僅用數人便從東北角登上城牆，太原城隨之陷落。
蔡懋德寫下遺疏，交給讚晝知縣賈士璋，讓他秘密送往京師，然後拔刀欲自刎，被眾人製止。中軍將領應時盛扶蔡懋德上馬，欲護其出城，但蔡懋德跳下馬說：“我是封疆大吏，應死於封疆，你們自行離開吧。”眾人強行勸阻，蔡懋德大聲喊道：“你們是要陷我於不忠嗎？”於是來到書院三立祠，隻有應時盛跟隨。蔡懋德麵向南方自縊而亡，因身體輕巧，氣息未斷，應時盛取下鐵甲覆蓋其身上，待其斷氣後，也在東方自縊身亡。此事發生在甲申年（公元1644年）二月初八。
應時盛本為遼東諸生，被蔡懋德提拔，加入幕府。看到蔡懋德的遺疏後，迴到寓所殺死妻子、妾室和十四歲的兒子，決心以死殉主，最終如其所願。與蔡懋德一同殉難的文武官員還有布政使趙建極、巡按陳純德、按察副使毛文炳，以及府縣各級官員共四十六人。賊軍將他們的屍體棄置於街頭。
蔡懋德，字公虞，號雲怡，蘇州昆山人，萬曆丙子年（公元1616年）中舉人，己未年（公元1619年）中進士，曾任杭州司理，任期滿後被授予儀曹郎，出任江西督學，後調任嘉湖備兵。巨寇阿醜為害四方，蔡懋德傳授下屬許世威相關方略，於青石橋將其擒獲。分守湖南時，又用計擒獲湖賊齊天王等。崇禎皇帝讚賞蔡懋德的才幹，召見並與他交談，對他的應對滿意，提拔他為山西巡撫。蔡懋德死後，李自成恨其忠烈，故意不收斂他的屍體，而且又砍斷他的頸部。蔡懋德部將段可達收殮其屍，以土掩蓋。賊軍退去後，才裝入棺槨。蔡懋德自稱漢月師入室弟子，所以在危城中對人說：“我學道多年，已看透生死。今天正是我舍身之時。”其子方炳頗具才華。甲申年（公元1644年）冬，朝廷追贈蔡懋德為忠襄，賜予蔭封，並與同鄉人王燾一同立祠，賜名雙忠。應時盛也一同附祀，王燾的事跡見於戊寅（公元1638年）二月。
畢拱辰，字星伯，號湖日，山東萊州衛人，萬曆丙辰年（公元1616年）進士，曆任至按察使僉事，改任山西分巡冀寧道。太原被賊軍占領後，畢拱辰被押至偽將軍劉宗敏的住處，劉宗敏逼迫其投降。畢拱辰屹立不屈，最終被害。
他的屍體與蔡懋德、趙建極三人的屍體一起被棄於晉王府西墀之下。八日後，賊軍撤退，官軍將領段可達以牆土覆蓋其屍體。畢拱辰無子嗣，無人為其請恤。丁雄飛與陳皇士說，畢拱辰生平酷愛書籍，任南曹官時，兩人相遇時常屏退隨從，一同到書廊瀏覽書史，有時在街口地上偶然撿到幾頁殘書，也會欣喜不已。他在署中無事時，整天閱讀古籍，曾以書相贈他人，接受他人饋贈時，必定以對方未曾見過的書籍迴贈。家中藏書幾萬卷，但他對待上司過於耿直，因此在官場二十多年，仍徘徊於郎官之職。他精通曆法，著有《義俠紀事》等書。
這段曆史由方伯、朱忠須所著的《啟禎錄》第一次印刻版本考證。
譯者注：1.原文就是有名的“君非甚暗，孤立而煬蔽恆多；臣盡行私，比黨而公忠絕少。”
2.關於原文中徽州府本地鄉勇與貴州官兵之間的衝突，就是明末（公元1643年）有名的“黔兵案”。大概內容就是：鳳陽總督馬士英在貴州老家募集7000人的黔兵部隊，準備駐守鳳陽，但是當時從貴州到鳳陽的最快路線被李自成、張獻忠、左良玉等勢力盤踞阻斷，黔兵沒辦法，隻得繞道徽州府。結果到了徽州府後，因為黔兵部隊太差，行軍路線過於詭異，再加上軍紀太差，被徽州當地鄉勇認為流寇假冒的官軍（雖然已經提前給當地官府走了手續，但當時流寇偽造手續假冒官軍的事也常有），先頭部隊700人直接被徽州鄉勇給幹掉了，在朝廷引起軒然大波。後來崇禎皇帝為了息事寧人，最後判了一個帶頭的鄉勇斬監候。不過很快崇禎就自縊於北京，朝廷當時也沒時間顧忌這些事了。
初六日乙醜，賊寇包圍了太原城。當時，餘應桂剛剛得知平陽失陷的消息，各路將領皆已逃遁，太原城內無一兵一卒守衛。賊寇圍城三日後，僅派出數人便輕易登上城牆，城門被打開，賊寇長驅直入。賊寇發布檄文通告遠近，檄文中言道：“當今君主並非昏聵不明，隻是孤身一人，身邊常被奸佞蒙蔽；群臣皆忙於私利，結黨營私，忠公無私者寥寥無幾。更有甚者，賄賂之風滲透官府，朝廷的威福日益旁落；利益落入權貴之手，百姓的血汗財富被榨取殆盡。公侯皆為錦衣玉食的紈絝子弟，卻被皇帝倚為心腹；宦官猶如食糠之犬，皇帝卻憑借其耳目之便操控朝政。獄中囚犯眾多，士人無報效國家之心；苛捐雜稅重重，百姓有同歸於盡之恨。”世人讀此檄文，多有憤慨扼腕。然而朝中大臣仿佛身處夢中，隻關注如何謀取官職、填補空缺，賄賂公行，令有識之士無不寒心。”
皇帝諭告戶部，邊疆寇患嚴重，外地押送京城的糧餉遲遲不到，皆因地方官吏急於收受賄賂而忽視錢糧征收，若不嚴立賞罰，如何激勵與懲戒？今後，朝廷內部責成部、科各級官員，外部責成巡撫，嚴令禁止索要耗損，凡能按時足額完成錢糧征收者，可升任四品京堂；未完成九成者革職查辦。
中書舍人張同敞奏報，楚、豫等地偽官多為士紳階層從賊，應當明確告知地方教育官員，以讀書人是否忠於朝廷作為評判其功過、罪行的標準。皇帝命令相關部門研究他的奏疏。
初七丙寅日，總督餘應桂上報，晉中地區局勢崩潰，徽州鄉勇與貴州來的士兵發生衝突，當地鄉勇成功抵抗並擊殺了貴州士兵。
蔡懋德太原死節（附畢拱辰、應時盛）
初八丁卯日，李自成攻陷太原。在此之前，賊軍突破榆關，長達兩千五百裏的防線，晉地獨自承擔防禦重任。賊軍虎視眈眈，企圖渡河進犯，巡撫蔡懋德駐防蒲澤，南北策應，多次挫敗賊軍攻勢。癸未年（公元1643年）冬，保德州告急，蔡懋德率軍迴鎮省城。守衛黃河的官員將領聞警而逃，巡按禦史汪宗友當時嚴厲斥責其懦弱，奉朝廷旨意將相關將領革職查辦。朝廷以郭景昌接替相關職務，但郭景昌還未到任，副將陳尚智便投靠賊軍，充當先鋒。總督餘應桂畏懼賊軍，猶豫不決，滯留在河邊無所作為。
甲申年（公元1644年）正月二十九日，賊軍從沙渦順利渡河，進攻三晉之地勢如破竹。平陽陷落後，二月初六日，賊軍圍困太原。太原並無重兵守衛，賊軍號稱二十萬兵馬，有人勸蔡懋德移鎮候代，以推卸責任，但蔡懋德堅決拒絕，誓死守城。他登上城牆，親自指揮抵禦敵軍，箭矢、火藥給賊軍造成大量傷亡。他派遣手下猛將朱孔訓、牛勇率五千兵馬出城迎戰，朱孔訓受傷，牛勇戰死，全軍覆沒，城中士氣大挫。賊軍圍城三日，至初八日丁卯，城東南角樓被炮火擊毀並引發火災，風沙驟起，視線模糊不清。守門將領張雄與賊軍勾結，賊軍趁夜色和大風，僅用數人便從東北角登上城牆，太原城隨之陷落。
蔡懋德寫下遺疏，交給讚晝知縣賈士璋，讓他秘密送往京師，然後拔刀欲自刎，被眾人製止。中軍將領應時盛扶蔡懋德上馬，欲護其出城，但蔡懋德跳下馬說：“我是封疆大吏，應死於封疆，你們自行離開吧。”眾人強行勸阻，蔡懋德大聲喊道：“你們是要陷我於不忠嗎？”於是來到書院三立祠，隻有應時盛跟隨。蔡懋德麵向南方自縊而亡，因身體輕巧，氣息未斷，應時盛取下鐵甲覆蓋其身上，待其斷氣後，也在東方自縊身亡。此事發生在甲申年（公元1644年）二月初八。
應時盛本為遼東諸生，被蔡懋德提拔，加入幕府。看到蔡懋德的遺疏後，迴到寓所殺死妻子、妾室和十四歲的兒子，決心以死殉主，最終如其所願。與蔡懋德一同殉難的文武官員還有布政使趙建極、巡按陳純德、按察副使毛文炳，以及府縣各級官員共四十六人。賊軍將他們的屍體棄置於街頭。
蔡懋德，字公虞，號雲怡，蘇州昆山人，萬曆丙子年（公元1616年）中舉人，己未年（公元1619年）中進士，曾任杭州司理，任期滿後被授予儀曹郎，出任江西督學，後調任嘉湖備兵。巨寇阿醜為害四方，蔡懋德傳授下屬許世威相關方略，於青石橋將其擒獲。分守湖南時，又用計擒獲湖賊齊天王等。崇禎皇帝讚賞蔡懋德的才幹，召見並與他交談，對他的應對滿意，提拔他為山西巡撫。蔡懋德死後，李自成恨其忠烈，故意不收斂他的屍體，而且又砍斷他的頸部。蔡懋德部將段可達收殮其屍，以土掩蓋。賊軍退去後，才裝入棺槨。蔡懋德自稱漢月師入室弟子，所以在危城中對人說：“我學道多年，已看透生死。今天正是我舍身之時。”其子方炳頗具才華。甲申年（公元1644年）冬，朝廷追贈蔡懋德為忠襄，賜予蔭封，並與同鄉人王燾一同立祠，賜名雙忠。應時盛也一同附祀，王燾的事跡見於戊寅（公元1638年）二月。
畢拱辰，字星伯，號湖日，山東萊州衛人，萬曆丙辰年（公元1616年）進士，曆任至按察使僉事，改任山西分巡冀寧道。太原被賊軍占領後，畢拱辰被押至偽將軍劉宗敏的住處，劉宗敏逼迫其投降。畢拱辰屹立不屈，最終被害。
他的屍體與蔡懋德、趙建極三人的屍體一起被棄於晉王府西墀之下。八日後，賊軍撤退，官軍將領段可達以牆土覆蓋其屍體。畢拱辰無子嗣，無人為其請恤。丁雄飛與陳皇士說，畢拱辰生平酷愛書籍，任南曹官時，兩人相遇時常屏退隨從，一同到書廊瀏覽書史，有時在街口地上偶然撿到幾頁殘書，也會欣喜不已。他在署中無事時，整天閱讀古籍，曾以書相贈他人，接受他人饋贈時，必定以對方未曾見過的書籍迴贈。家中藏書幾萬卷，但他對待上司過於耿直，因此在官場二十多年，仍徘徊於郎官之職。他精通曆法，著有《義俠紀事》等書。
這段曆史由方伯、朱忠須所著的《啟禎錄》第一次印刻版本考證。
譯者注：1.原文就是有名的“君非甚暗，孤立而煬蔽恆多；臣盡行私，比黨而公忠絕少。”
2.關於原文中徽州府本地鄉勇與貴州官兵之間的衝突，就是明末（公元1643年）有名的“黔兵案”。大概內容就是：鳳陽總督馬士英在貴州老家募集7000人的黔兵部隊，準備駐守鳳陽，但是當時從貴州到鳳陽的最快路線被李自成、張獻忠、左良玉等勢力盤踞阻斷，黔兵沒辦法，隻得繞道徽州府。結果到了徽州府後，因為黔兵部隊太差，行軍路線過於詭異，再加上軍紀太差，被徽州當地鄉勇認為流寇假冒的官軍（雖然已經提前給當地官府走了手續，但當時流寇偽造手續假冒官軍的事也常有），先頭部隊700人直接被徽州鄉勇給幹掉了，在朝廷引起軒然大波。後來崇禎皇帝為了息事寧人，最後判了一個帶頭的鄉勇斬監候。不過很快崇禎就自縊於北京，朝廷當時也沒時間顧忌這些事了。