第104章 劉廷訓吳橋死難、鄧藩錫不屈
穿越必備：白話明季北略那點事 作者：明溪漱石 投票推薦 加入書簽 留言反饋
劉廷訓吳橋死難
劉廷訓，字式伯，出生於順天府通州，是一名通過選拔的歲貢生，被任命為河北吳橋地區的訓導官。戊寅年（公元1638年）十月，清軍大舉入侵，他與縣令共同堅守城池三個月。起初，敵軍隻派出部分兵力試探性進攻，而後便撤退了。然而，當敵軍全力發起猛攻時，縣令選擇了縋城逃跑，而劉廷訓則留在了學舍，遣走了自己的侍妾，決心以身殉職，並將年幼的孫子劉名增托付給了好友僧人隆貴，安排他安全轉移到南城。
劉廷訓向誓死守城的人們宣告：“與其逃跑而死，不如堅守而死，我們寧願成為這座城市的忠義之鬼。”守城軍民聽後大哭著說：“願意為您死守城池。”在連續三天三夜的激戰中，城池的三個角都遭受了混亂侵擾，唯有南城保持安定。敵軍像一道人牆般逼近並攀爬城牆，箭矢如雨般射向劉廷訓的衣服鎧甲，鮮血從胸口傷處噴湧而出，浸透了層層衣裳，但他仍然勒緊衣襟，堅持抵抗，連續中了六箭後才倒下。
一個月後，他的兒子打開棺材重新殮葬，發現劉廷訓麵容如生，胡須依舊濃密有力。在運送靈柩返鄉的路上，數百名學生沿路痛哭，普通百姓也紛紛剪紙、購買酒水前來祭奠。劉廷訓去世時，享年六十五歲。
鄧藩錫不屈
鄧藩錫，字晉伯，別號雲中，南直隸金壇（今江蘇金壇）人氏。他出生時，父親鄧和台夢見有駕鶴之人抱著一個嬰兒，並稱這個孩子具有卓越出眾的輔佐國家的才能，且有“西山頹而東山高”的寓意，因此為他取名為藩錫。鄧藩錫十七歲時閱讀到有關忠良事跡的記載，深受感動，整日淚流滿麵。他在天啟辛酉年（公元1627年）考中秀才，後於崇禎甲戌年（公元1634年）成功考中進士。
在擔任兗州知州期間，鄧藩錫僅帶著一名幼子和一名侍妾赴任，抵達兗州才四十多天，即遭遇敵軍數萬圍城的危機。鄧藩錫深知防守的關鍵在於全城上下一心，他向魯王建議：“我聽說城池失守往往是因為城內的權貴之家吝嗇財物、貪圖安逸，讓貧窮人家的孩子上城牆守衛，導致戰事失利；大王如果出資犒賞前線死戰之士，城池還可以保存，命也可以保存，不然的話大勢已去，玉石俱焚，什麽都沒有了。”然而魯王並未采納其意見，鄧藩錫便自行出資慰勞英勇的士兵。
夜晚，鄧藩錫采用縋城偷襲的方式，成功發射一門大炮，造成敵軍數千人的傷亡。盡管如此，由於敵軍全力攻打南門並且得到城內某總兵的配合，最終導致城池失陷，鄧藩錫不幸被捕。敵方大帥用刀架在鄧藩錫麵前說：“不投降就把你剁成肉醬。”
鄧藩錫寧死不降，大聲痛罵敵人。大帥盛怒之下，強迫他下跪，但鄧藩錫故意翹起腳拒絕屈服，於是敵人殘忍地先將其一隻腳砍斷，再施以肢解並焚燒的酷刑。
與此同時，鄧藩錫的侍妾為了不受辱，懷抱幼子一同投井自殺，壯烈殉難。鄧藩錫及其家人的忠貞事跡後來被朝廷得知，他被追贈為太仆寺卿。
譯者注：1.縋城，指在城池被圍困時，利用繩索、布條等工具，從城牆上縋下逃生或輸送人員物資的一種方式。
劉廷訓，字式伯，出生於順天府通州，是一名通過選拔的歲貢生，被任命為河北吳橋地區的訓導官。戊寅年（公元1638年）十月，清軍大舉入侵，他與縣令共同堅守城池三個月。起初，敵軍隻派出部分兵力試探性進攻，而後便撤退了。然而，當敵軍全力發起猛攻時，縣令選擇了縋城逃跑，而劉廷訓則留在了學舍，遣走了自己的侍妾，決心以身殉職，並將年幼的孫子劉名增托付給了好友僧人隆貴，安排他安全轉移到南城。
劉廷訓向誓死守城的人們宣告：“與其逃跑而死，不如堅守而死，我們寧願成為這座城市的忠義之鬼。”守城軍民聽後大哭著說：“願意為您死守城池。”在連續三天三夜的激戰中，城池的三個角都遭受了混亂侵擾，唯有南城保持安定。敵軍像一道人牆般逼近並攀爬城牆，箭矢如雨般射向劉廷訓的衣服鎧甲，鮮血從胸口傷處噴湧而出，浸透了層層衣裳，但他仍然勒緊衣襟，堅持抵抗，連續中了六箭後才倒下。
一個月後，他的兒子打開棺材重新殮葬，發現劉廷訓麵容如生，胡須依舊濃密有力。在運送靈柩返鄉的路上，數百名學生沿路痛哭，普通百姓也紛紛剪紙、購買酒水前來祭奠。劉廷訓去世時，享年六十五歲。
鄧藩錫不屈
鄧藩錫，字晉伯，別號雲中，南直隸金壇（今江蘇金壇）人氏。他出生時，父親鄧和台夢見有駕鶴之人抱著一個嬰兒，並稱這個孩子具有卓越出眾的輔佐國家的才能，且有“西山頹而東山高”的寓意，因此為他取名為藩錫。鄧藩錫十七歲時閱讀到有關忠良事跡的記載，深受感動，整日淚流滿麵。他在天啟辛酉年（公元1627年）考中秀才，後於崇禎甲戌年（公元1634年）成功考中進士。
在擔任兗州知州期間，鄧藩錫僅帶著一名幼子和一名侍妾赴任，抵達兗州才四十多天，即遭遇敵軍數萬圍城的危機。鄧藩錫深知防守的關鍵在於全城上下一心，他向魯王建議：“我聽說城池失守往往是因為城內的權貴之家吝嗇財物、貪圖安逸，讓貧窮人家的孩子上城牆守衛，導致戰事失利；大王如果出資犒賞前線死戰之士，城池還可以保存，命也可以保存，不然的話大勢已去，玉石俱焚，什麽都沒有了。”然而魯王並未采納其意見，鄧藩錫便自行出資慰勞英勇的士兵。
夜晚，鄧藩錫采用縋城偷襲的方式，成功發射一門大炮，造成敵軍數千人的傷亡。盡管如此，由於敵軍全力攻打南門並且得到城內某總兵的配合，最終導致城池失陷，鄧藩錫不幸被捕。敵方大帥用刀架在鄧藩錫麵前說：“不投降就把你剁成肉醬。”
鄧藩錫寧死不降，大聲痛罵敵人。大帥盛怒之下，強迫他下跪，但鄧藩錫故意翹起腳拒絕屈服，於是敵人殘忍地先將其一隻腳砍斷，再施以肢解並焚燒的酷刑。
與此同時，鄧藩錫的侍妾為了不受辱，懷抱幼子一同投井自殺，壯烈殉難。鄧藩錫及其家人的忠貞事跡後來被朝廷得知，他被追贈為太仆寺卿。
譯者注：1.縋城，指在城池被圍困時，利用繩索、布條等工具，從城牆上縋下逃生或輸送人員物資的一種方式。