第12章 何廷魁投井、崔儒秀自縊
穿越必備：白話明季北略那點事 作者：明溪漱石 投票推薦 加入書簽 留言反饋
何廷魁投井
何廷魁，字汝謙，是山西大同人，於萬曆辛醜年（公元1601年）考中進士。最初他被朝廷授予涇縣知縣之職，後改任寧晉縣令，隨後擔任刑部主事，後晉升為歸德知府，又被提拔為西寧副使，之後降職為黎平知府。不久，何廷魁被調派至遼陽負責守備事宜。期間，他與遼東經略袁應泰在許多事情上意見不合，尤其是在接納敵軍投降的問題上，兩人爭執不下。何廷魁曾給家人寫信說：“我不知道自己因此（袁應泰納降）會死在哪裏。”
當沈陽被敵軍攻陷時，其他同僚紛紛遣散家眷，何廷魁卻說：“我不敢辜負百姓的期望。”敵軍渡過遼河時，何廷魁向袁應泰建議趁敵軍半渡時發起急攻，但袁應泰沒有采納。等到敵軍逼近城下，尚未合圍時，何廷魁又請求集中全部精銳部隊迎擊，袁應泰仍未聽從。遼陽城最終失陷，何廷魁迴到官署，懷揣官印投井自盡。他的妾室高氏、金氏隨他一同投井，家中婢女、仆人共六人也在同一時刻相繼殉難。
何廷魁死後，被朝廷追贈為光祿寺卿，再追贈為大理寺卿，賜諡號“忠湣”，其一子被蔭封為錦衣衛世襲百戶，並得到朝廷祭祀，其事跡被錄入昭忠祠以示紀念。
崔儒秀自縊
崔儒秀，號儆初，河南陝州人，於萬曆戊戌年（公元1598年）考中進士，被任命為掖縣知縣。因與權貴發生衝突，隱居多年，後被降職補任為翼城縣知縣。他曾親手格殺大盜，並升任刑部主事，後又貶為交安縣令，再次進入朝廷任職為戶部主事，後晉升為山東僉事，負責整頓開原地區的軍事防備。然而，開原最終失守。崔儒秀散盡家產，招募勇士八百人，告別祖墳踏上征程。
崔儒秀以能幹聞名，又精通兵法及各種軍事器械，還廣泛涉獵奇門遁甲、六壬太乙等知識。袁應泰對他十分倚重。不久，袁應泰開始接納敵軍投降，崔儒秀竭力勸阻未果。總兵賀世賢心懷異誌，崔儒秀對其進行規勸，並將他的家眷留在遼陽作為人質。敵軍攻打奉集堡，遭遇小挫很快撤退，隨後集結大軍進攻遼陽。崔儒秀負責防守東城，敵軍箭矢如雨般密集，但他毫不退縮。不久，袁應泰精心挑選的精兵突然潰散，投降的敵軍趁機作亂，在街頭亂砍亂殺，遼陽城門被打開。崔儒秀痛哭失聲，身穿戎裝向北方連拜兩次，步行至都司廳事，自縊而死。
崔儒秀死後被朝廷追贈為光祿寺卿，再追贈為大理寺卿，其一子被蔭封為錦衣衛世襲百戶，並得到朝廷祭祀，他的事跡被錄入昭忠祠以示紀念。同時，其他陣亡的武將如尤世功、陳策、童仲揆、張名世、吳之傑、周敦吉、戚金、鄧起襲、秦邦屏、餉司陳堯甫、段展以及秦邦屏的姐姐、土司官員秦氏等，也都得到了朝廷追贈和撫恤。
譯者注：1.原文中的“孥”在古代漢語中主要指子女、妻子和兒女等家人後代。
何廷魁，字汝謙，是山西大同人，於萬曆辛醜年（公元1601年）考中進士。最初他被朝廷授予涇縣知縣之職，後改任寧晉縣令，隨後擔任刑部主事，後晉升為歸德知府，又被提拔為西寧副使，之後降職為黎平知府。不久，何廷魁被調派至遼陽負責守備事宜。期間，他與遼東經略袁應泰在許多事情上意見不合，尤其是在接納敵軍投降的問題上，兩人爭執不下。何廷魁曾給家人寫信說：“我不知道自己因此（袁應泰納降）會死在哪裏。”
當沈陽被敵軍攻陷時，其他同僚紛紛遣散家眷，何廷魁卻說：“我不敢辜負百姓的期望。”敵軍渡過遼河時，何廷魁向袁應泰建議趁敵軍半渡時發起急攻，但袁應泰沒有采納。等到敵軍逼近城下，尚未合圍時，何廷魁又請求集中全部精銳部隊迎擊，袁應泰仍未聽從。遼陽城最終失陷，何廷魁迴到官署，懷揣官印投井自盡。他的妾室高氏、金氏隨他一同投井，家中婢女、仆人共六人也在同一時刻相繼殉難。
何廷魁死後，被朝廷追贈為光祿寺卿，再追贈為大理寺卿，賜諡號“忠湣”，其一子被蔭封為錦衣衛世襲百戶，並得到朝廷祭祀，其事跡被錄入昭忠祠以示紀念。
崔儒秀自縊
崔儒秀，號儆初，河南陝州人，於萬曆戊戌年（公元1598年）考中進士，被任命為掖縣知縣。因與權貴發生衝突，隱居多年，後被降職補任為翼城縣知縣。他曾親手格殺大盜，並升任刑部主事，後又貶為交安縣令，再次進入朝廷任職為戶部主事，後晉升為山東僉事，負責整頓開原地區的軍事防備。然而，開原最終失守。崔儒秀散盡家產，招募勇士八百人，告別祖墳踏上征程。
崔儒秀以能幹聞名，又精通兵法及各種軍事器械，還廣泛涉獵奇門遁甲、六壬太乙等知識。袁應泰對他十分倚重。不久，袁應泰開始接納敵軍投降，崔儒秀竭力勸阻未果。總兵賀世賢心懷異誌，崔儒秀對其進行規勸，並將他的家眷留在遼陽作為人質。敵軍攻打奉集堡，遭遇小挫很快撤退，隨後集結大軍進攻遼陽。崔儒秀負責防守東城，敵軍箭矢如雨般密集，但他毫不退縮。不久，袁應泰精心挑選的精兵突然潰散，投降的敵軍趁機作亂，在街頭亂砍亂殺，遼陽城門被打開。崔儒秀痛哭失聲，身穿戎裝向北方連拜兩次，步行至都司廳事，自縊而死。
崔儒秀死後被朝廷追贈為光祿寺卿，再追贈為大理寺卿，其一子被蔭封為錦衣衛世襲百戶，並得到朝廷祭祀，他的事跡被錄入昭忠祠以示紀念。同時，其他陣亡的武將如尤世功、陳策、童仲揆、張名世、吳之傑、周敦吉、戚金、鄧起襲、秦邦屏、餉司陳堯甫、段展以及秦邦屏的姐姐、土司官員秦氏等，也都得到了朝廷追贈和撫恤。
譯者注：1.原文中的“孥”在古代漢語中主要指子女、妻子和兒女等家人後代。