第20章 離譜翻譯
古人看我刷視頻，全都喜提黑眼圈 作者：我叫方便麵 投票推薦 加入書簽 留言反饋
【今天來盤點那些離譜到不能在離譜的古文翻譯。老祖宗聽完都得從墳頭裏跳出來打你。】
【吾不能早用子，今急而求子，是寡人之過也。翻譯為：我不能早點要孩子，現在我著急和你要孩子，是我的過錯啊。】
宋朝。
蘇軾嘴裏的螺螄粉直接噴到蘇轍臉上，“哈哈哈哈哈哈哈，這後人太有意思了，居然還能這樣翻譯。”弟你怎麽不笑呢…”
蘇軾看見螺螄粉從蘇轍臉上掉落，“哈哈哈…對不起啊…哈哈。哥給你擦擦…哈哈。”
蘇轍一臉無語，“不用我自己擦就行，你繼續笑吧。”
蘇軾擋住嘴巴，“不不不，我不笑了。”
【秦王色撓。翻譯為：秦王色色的撓癢癢。】
秦朝。
這後人難道都不學習嗎？這裏麵的秦王難道是指朕？秦始皇越想越覺得是在說他。
“李斯，這些後人簡直太不像話了！居然還汙蔑朕色色的撓癢癢！”
誰沒有撓過癢癢！說這話的人沒撓過癢癢嗎？想他在位多年兢兢業業，從不沉迷於女色。如今卻說他色色的撓癢癢！
李斯強忍著笑意，“陛下切勿動怒傷身，這也許就是後人玩笑話。陛下您乃一國之君，何必和這些後人動氣呢。”
漢朝。
劉邦忍不住笑道，“秦始皇都死了，他的事跡居然還在後世傳揚，笑死了丟人丟到後世了。還好他比較注重名節，這種事情根本就不會發生在他身上。”
【今入關，財務無所取，婦女無所幸。此其誌不在小。翻譯為：劉邦現在進入了關中，財務沒有取，但是婦女都沒有幸免。這個這其誌不小啊。】
(你看天邊雲白不白：腎化危機！)
(名字太長就會有傻子跟著讀：劉壯士好腎啊！)
漢朝。
劉邦指著天幕罵到，“這簡直是汙蔑！”
他何時臨幸過那些婦女！當時進入關中，他特意下令，不允許侵占百姓財物，不允許騷擾婦女！
這後人不僅篡改他說的話，甚至還冤枉他侵占婦女！這後人真的是智商堪憂！也不想想那麽多婦女，他一個人寵幸的過來？
蕭何說道，“陛下不必動怒，臣馬上把這句話的正確意思寫入史書中。”
劉邦的怒氣平息了，揮揮手，“你去吧。”
劉邦越想越氣，隻好不斷的安慰自己，清者自清。
【守著窗兒，獨自怎生得黑？翻譯為：守著窗戶，看著來來往往的過路人，怎麽就我生的這麽黑？】
南宋。
李清照看完天幕後，沉默了。這些後人真可怕！主打一個不會翻譯就瞎翻譯。這精神狀態令人堪憂。
真的很好奇，“這次第，怎一個愁字了得”。他們會怎麽翻譯。會不會翻譯成，這次的弟弟，怎麽能說一個愁字就走了。
【徐孺下陳蕃之榻。】
(大土豆小茄子煲仔飯：磕到了！)
秦朝。
“李斯，朕都能猜到後人又這個翻譯成什麽了。肯定是一些汙言穢語。”
【徐孺下陳蕃之榻。翻譯成：徐孺從陳蕃的榻上下來。】
秦始皇看向李斯，“你看看，朕說中了吧。都是些汙言穢語。”
唐朝。
王勃：你們禮貌嗎？
時小念突然驚醒，她剛才居然睡著了？時小念看了一眼鍾已經晚上了。是時候該吃飯了。
時小念拿起一串雪糕繼續刷視頻 。
【離譜！一男一女為了抄近道，竟用挖掘機把明代三十二城攔腰斬斷。】
(一口一個退熱貼：朱棣要是知道了，估計會氣活了。)
(殺豬的就是我本人：真刑啊！長城都敢挖，秦始皇看見了都得說一句big膽。）
秦朝。
秦始皇麵露凝重，明三十二城是什麽？難道也是為了防止匈奴侵擾修建的？這明三十二城一破百姓又該怎麽辦。
這挖掘機是何等神物，居然連長城都能挖破。
“李斯，你去招募一些閑人把長城重新修繕一下。朕心裏總覺得不安，萬一後世長城也被攔腰挖斷，百姓又該如何自處。”
“陛下臣馬上派人去修繕長城。您也不必過於憂心此事。也許後世就不會在有戰亂，百姓也會安居樂業。”
秦始皇看向遠方，這後世百姓不會在受匈奴侵擾，這可是他一直以來的願望。
明朝。
“這後人是不眠不休去挖長城嘛？他那麽堅固的長城，居然說挖就被挖斷了。”
馬皇後安慰說道，“這長城被挖也不奇怪，長城在外麵風吹雨淋的，難免會有一些損害，皇上你可以下令，命令後世皇帝每隔一段時間就去修繕長城。”
朱元璋握住馬皇後的手，“妹子，你最好了。你就是我的解語花。”
【吾不能早用子，今急而求子，是寡人之過也。翻譯為：我不能早點要孩子，現在我著急和你要孩子，是我的過錯啊。】
宋朝。
蘇軾嘴裏的螺螄粉直接噴到蘇轍臉上，“哈哈哈哈哈哈哈，這後人太有意思了，居然還能這樣翻譯。”弟你怎麽不笑呢…”
蘇軾看見螺螄粉從蘇轍臉上掉落，“哈哈哈…對不起啊…哈哈。哥給你擦擦…哈哈。”
蘇轍一臉無語，“不用我自己擦就行，你繼續笑吧。”
蘇軾擋住嘴巴，“不不不，我不笑了。”
【秦王色撓。翻譯為：秦王色色的撓癢癢。】
秦朝。
這後人難道都不學習嗎？這裏麵的秦王難道是指朕？秦始皇越想越覺得是在說他。
“李斯，這些後人簡直太不像話了！居然還汙蔑朕色色的撓癢癢！”
誰沒有撓過癢癢！說這話的人沒撓過癢癢嗎？想他在位多年兢兢業業，從不沉迷於女色。如今卻說他色色的撓癢癢！
李斯強忍著笑意，“陛下切勿動怒傷身，這也許就是後人玩笑話。陛下您乃一國之君，何必和這些後人動氣呢。”
漢朝。
劉邦忍不住笑道，“秦始皇都死了，他的事跡居然還在後世傳揚，笑死了丟人丟到後世了。還好他比較注重名節，這種事情根本就不會發生在他身上。”
【今入關，財務無所取，婦女無所幸。此其誌不在小。翻譯為：劉邦現在進入了關中，財務沒有取，但是婦女都沒有幸免。這個這其誌不小啊。】
(你看天邊雲白不白：腎化危機！)
(名字太長就會有傻子跟著讀：劉壯士好腎啊！)
漢朝。
劉邦指著天幕罵到，“這簡直是汙蔑！”
他何時臨幸過那些婦女！當時進入關中，他特意下令，不允許侵占百姓財物，不允許騷擾婦女！
這後人不僅篡改他說的話，甚至還冤枉他侵占婦女！這後人真的是智商堪憂！也不想想那麽多婦女，他一個人寵幸的過來？
蕭何說道，“陛下不必動怒，臣馬上把這句話的正確意思寫入史書中。”
劉邦的怒氣平息了，揮揮手，“你去吧。”
劉邦越想越氣，隻好不斷的安慰自己，清者自清。
【守著窗兒，獨自怎生得黑？翻譯為：守著窗戶，看著來來往往的過路人，怎麽就我生的這麽黑？】
南宋。
李清照看完天幕後，沉默了。這些後人真可怕！主打一個不會翻譯就瞎翻譯。這精神狀態令人堪憂。
真的很好奇，“這次第，怎一個愁字了得”。他們會怎麽翻譯。會不會翻譯成，這次的弟弟，怎麽能說一個愁字就走了。
【徐孺下陳蕃之榻。】
(大土豆小茄子煲仔飯：磕到了！)
秦朝。
“李斯，朕都能猜到後人又這個翻譯成什麽了。肯定是一些汙言穢語。”
【徐孺下陳蕃之榻。翻譯成：徐孺從陳蕃的榻上下來。】
秦始皇看向李斯，“你看看，朕說中了吧。都是些汙言穢語。”
唐朝。
王勃：你們禮貌嗎？
時小念突然驚醒，她剛才居然睡著了？時小念看了一眼鍾已經晚上了。是時候該吃飯了。
時小念拿起一串雪糕繼續刷視頻 。
【離譜！一男一女為了抄近道，竟用挖掘機把明代三十二城攔腰斬斷。】
(一口一個退熱貼：朱棣要是知道了，估計會氣活了。)
(殺豬的就是我本人：真刑啊！長城都敢挖，秦始皇看見了都得說一句big膽。）
秦朝。
秦始皇麵露凝重，明三十二城是什麽？難道也是為了防止匈奴侵擾修建的？這明三十二城一破百姓又該怎麽辦。
這挖掘機是何等神物，居然連長城都能挖破。
“李斯，你去招募一些閑人把長城重新修繕一下。朕心裏總覺得不安，萬一後世長城也被攔腰挖斷，百姓又該如何自處。”
“陛下臣馬上派人去修繕長城。您也不必過於憂心此事。也許後世就不會在有戰亂，百姓也會安居樂業。”
秦始皇看向遠方，這後世百姓不會在受匈奴侵擾，這可是他一直以來的願望。
明朝。
“這後人是不眠不休去挖長城嘛？他那麽堅固的長城，居然說挖就被挖斷了。”
馬皇後安慰說道，“這長城被挖也不奇怪，長城在外麵風吹雨淋的，難免會有一些損害，皇上你可以下令，命令後世皇帝每隔一段時間就去修繕長城。”
朱元璋握住馬皇後的手，“妹子，你最好了。你就是我的解語花。”