第237章 翻譯
大明，開局覆滅遼東女真 作者：星辰晚 投票推薦 加入書簽 留言反饋
季金是隆慶二年的武進士出身。
大明朝的武舉，可不僅僅考武藝，還考兵法韜略。
季金是武進士出身，自然是文武雙全，接人待物，更是井井有條。
可麵對西洋人，就沒必要再講道理了。
西洋人強占我大明海外故土呂宋時，可沒想和我們講道理，我們憑什麽和他們講道理。
季金故意將“無恥之徒”錯聽為“想聽爆竹”，進而讓戰船在碼頭上開炮。
一陣火炮下來，西洋人或死或傷，倒下大片。
德貝拉在士兵的護衛下躲到一旁，僥幸沒有受傷。
待炮火停止，德貝拉揮手驅散煙塵，“咳咳”，可還是被嗆到。
“你們這是什麽意思！”德貝拉大聲質問。
“你口口聲聲說你們大明是禮儀之邦，以禮待客，結果就是這麽待客的！”
季金反駁道：“你這話說的可不對。”
“是你自己說想聽爆竹的，我們沒有爆竹，所以特意讓人放火炮讓你們聽爆竹聲。”
“你要知道，炮彈可比爆竹值錢多了。我們這麽大方的對待你們，沒想到你們還不領情。”
“真是狗咬呂洞賓，不識好人心。”
“這年頭，做好人難呐。”
德貝拉跳起來怒吼，“無恥之徒！真是無恥之徒！”
季金神色一動，“什麽，你們還想聽爆竹！”
那兩個名叫湯姆和傑瑞趕忙拉住德貝拉，“總督，總督，可不敢再說那四個字了。”
“明軍大兵壓境，我們暫時不宜輕舉妄動。”
德貝拉正了正自己的衣服，迅速調整情緒，“這位將軍，我們西班牙人向來是愛好和平的，我們不願意開啟戰端。”
“希望我們雙方都能夠保持克製，不要隨意動兵。”
季金冷笑一聲，“你們不願意開啟戰端，那就一廂情願。”
“什麽時候收複我大明故土，得我們大明說了算，你們，還不配！”
“我這人說話難聽，但說的卻都是實話。”
德貝拉當然知道季金說的是實話，可他並沒有放在心上。
在德貝拉看來，己方的軍隊分布在菲律賓的各個地方，而明軍全部卻聚集在馬尼拉。
己方人少，明軍人多，自己隻能吃啞巴虧。
他已經命人去各地調集兵馬，若是己方的兵馬匯集於馬尼拉，屆時開戰，鹿死誰手，尚未可知。
他就是這麽自信。他若是沒有這份自信，也不會覺得僅憑兩萬五千名士兵就可以征服大明。
德貝拉現在想做的，就是拖延時間，拖到己方的兵馬趕來。
“將軍，我向來仰慕大明文化，本就對大明心有好感。如今又知貴方的實力，心中的仰慕之情更是難以抑製。”
“我真誠的希望，我們雙方能夠坐下來，開誠布公的談一談。”
“不僅是為我們雙方局勢的考慮，同時也是為了我們麾下年輕士兵的生命考慮。”
“我們已經保持了最大的克製。”說這話的是陳璘。
陳璘之所以在這跟西洋人廢這多話，就是想圍點打援。
開戰之前，陳璘對呂宋可謂是研究透了。
呂宋，是一個群島，西洋人分布在各個島嶼上，要是這個的拔，得拔到什麽時候去。
倒不如以馬尼拉為餌，誘使敵軍向馬尼拉匯集，盡可能的在這消耗敵人的有生力量。
隻要呂宋的西洋人數量減少，剩下的事，不用明軍動手，飽受西洋人欺壓的呂宋土著們，他們自己就能把剩下的西洋人解決。
德貝拉能被西班牙國王委任為菲律賓總督，眼色還是有的，他一眼就看出，陳璘絕非凡人。
“這位將軍，不知您是？”
陳璘沒有迴答，他身後的一個士兵介紹道：“這位是欽差鎮守福建等處地方總兵官、今奉敕掛征夷副將軍印兼統禦水師總兵官、前軍都督府都督同知，陳璘將軍。”
德貝拉聽的挺入神，但他不會漢話，聽不懂，隻好將尋求的目光看向身旁的翻譯。
那西洋翻譯離德貝拉很遠。
本來，翻譯就跟在德貝拉身後，可德貝拉左右兩側的人全被明軍射死，這翻譯惜命，有意識的與德貝拉拉開距離。
翻譯的時候，提高音量，不耽誤雙方交流。
這翻譯會說漢話，但他哪裏知道大明朝的官職稱謂，隻能無奈的對德貝拉說道：“總督，我不會翻譯。”
德貝拉一愣，“你不是翻譯嗎，怎麽還不會翻譯？”
那翻譯不好意思的低下頭，“總督，我確實聽不懂他們說的是什麽，我隻聽懂了那個士兵說那人是個將軍。”
德貝拉有點著急，“廢話，用眼看都能看出來他是個將軍了，還用得著你在這翻譯。”
“你不會翻譯，那你就讓明軍的翻譯翻譯給我們聽。”
“是。”那翻譯看向明軍方向，小心翼翼的向前走了幾步。
“這位將軍，我們聽不懂貴方說的是什麽，能否麻煩貴方的翻譯，將剛剛的內容翻譯給我們聽？”
明軍這邊的翻譯聽到這話，眉頭緊鎖，接著心裏一翻個，這玩意，可不好翻譯。
本來明軍的翻譯還在慶幸，雙方沒有引用大量的古詩詞，沒太大的翻譯難度。
沒想到，大明朝的官職名稱，不比古詩詞好翻譯多少。
要是單純的統禦水師總兵官，這個倒不算太難，直接通俗易懂的翻譯成水師的最高指揮官就行。
可又是欽差鎮守、又是奉敕掛將軍印，我一個漢人聽著這些官職都覺得有點迷糊，更不用說再翻譯給那些西洋人了。
所幸，陳璘並沒有讓己方翻譯翻譯。
“聽不懂人話就算啦，那咱們就說點你們能聽懂的。”
“開幾炮讓他們聽聽響。”
明軍的翻譯如蒙大赦。
西洋人的翻譯，剛聽完陳璘的第一句話，信心頓時就迴來了，因為他會翻譯這句話。
他湊到德貝拉身前，開始翻譯，剛翻譯完第一句話，陳璘的第二句話接著又跟上了。
西洋人的翻譯沒顧得上翻譯，直接拉著德貝拉就躲到一旁。
德貝拉還納悶呢，“你倒是翻譯呀，跑什麽呢？”
話音剛落，德貝拉就明白己方的翻譯為什麽拉著自己躲起來了，因為，他聽到了明軍的火炮的轟鳴聲。
大明朝的武舉，可不僅僅考武藝，還考兵法韜略。
季金是武進士出身，自然是文武雙全，接人待物，更是井井有條。
可麵對西洋人，就沒必要再講道理了。
西洋人強占我大明海外故土呂宋時，可沒想和我們講道理，我們憑什麽和他們講道理。
季金故意將“無恥之徒”錯聽為“想聽爆竹”，進而讓戰船在碼頭上開炮。
一陣火炮下來，西洋人或死或傷，倒下大片。
德貝拉在士兵的護衛下躲到一旁，僥幸沒有受傷。
待炮火停止，德貝拉揮手驅散煙塵，“咳咳”，可還是被嗆到。
“你們這是什麽意思！”德貝拉大聲質問。
“你口口聲聲說你們大明是禮儀之邦，以禮待客，結果就是這麽待客的！”
季金反駁道：“你這話說的可不對。”
“是你自己說想聽爆竹的，我們沒有爆竹，所以特意讓人放火炮讓你們聽爆竹聲。”
“你要知道，炮彈可比爆竹值錢多了。我們這麽大方的對待你們，沒想到你們還不領情。”
“真是狗咬呂洞賓，不識好人心。”
“這年頭，做好人難呐。”
德貝拉跳起來怒吼，“無恥之徒！真是無恥之徒！”
季金神色一動，“什麽，你們還想聽爆竹！”
那兩個名叫湯姆和傑瑞趕忙拉住德貝拉，“總督，總督，可不敢再說那四個字了。”
“明軍大兵壓境，我們暫時不宜輕舉妄動。”
德貝拉正了正自己的衣服，迅速調整情緒，“這位將軍，我們西班牙人向來是愛好和平的，我們不願意開啟戰端。”
“希望我們雙方都能夠保持克製，不要隨意動兵。”
季金冷笑一聲，“你們不願意開啟戰端，那就一廂情願。”
“什麽時候收複我大明故土，得我們大明說了算，你們，還不配！”
“我這人說話難聽，但說的卻都是實話。”
德貝拉當然知道季金說的是實話，可他並沒有放在心上。
在德貝拉看來，己方的軍隊分布在菲律賓的各個地方，而明軍全部卻聚集在馬尼拉。
己方人少，明軍人多，自己隻能吃啞巴虧。
他已經命人去各地調集兵馬，若是己方的兵馬匯集於馬尼拉，屆時開戰，鹿死誰手，尚未可知。
他就是這麽自信。他若是沒有這份自信，也不會覺得僅憑兩萬五千名士兵就可以征服大明。
德貝拉現在想做的，就是拖延時間，拖到己方的兵馬趕來。
“將軍，我向來仰慕大明文化，本就對大明心有好感。如今又知貴方的實力，心中的仰慕之情更是難以抑製。”
“我真誠的希望，我們雙方能夠坐下來，開誠布公的談一談。”
“不僅是為我們雙方局勢的考慮，同時也是為了我們麾下年輕士兵的生命考慮。”
“我們已經保持了最大的克製。”說這話的是陳璘。
陳璘之所以在這跟西洋人廢這多話，就是想圍點打援。
開戰之前，陳璘對呂宋可謂是研究透了。
呂宋，是一個群島，西洋人分布在各個島嶼上，要是這個的拔，得拔到什麽時候去。
倒不如以馬尼拉為餌，誘使敵軍向馬尼拉匯集，盡可能的在這消耗敵人的有生力量。
隻要呂宋的西洋人數量減少，剩下的事，不用明軍動手，飽受西洋人欺壓的呂宋土著們，他們自己就能把剩下的西洋人解決。
德貝拉能被西班牙國王委任為菲律賓總督，眼色還是有的，他一眼就看出，陳璘絕非凡人。
“這位將軍，不知您是？”
陳璘沒有迴答，他身後的一個士兵介紹道：“這位是欽差鎮守福建等處地方總兵官、今奉敕掛征夷副將軍印兼統禦水師總兵官、前軍都督府都督同知，陳璘將軍。”
德貝拉聽的挺入神，但他不會漢話，聽不懂，隻好將尋求的目光看向身旁的翻譯。
那西洋翻譯離德貝拉很遠。
本來，翻譯就跟在德貝拉身後，可德貝拉左右兩側的人全被明軍射死，這翻譯惜命，有意識的與德貝拉拉開距離。
翻譯的時候，提高音量，不耽誤雙方交流。
這翻譯會說漢話，但他哪裏知道大明朝的官職稱謂，隻能無奈的對德貝拉說道：“總督，我不會翻譯。”
德貝拉一愣，“你不是翻譯嗎，怎麽還不會翻譯？”
那翻譯不好意思的低下頭，“總督，我確實聽不懂他們說的是什麽，我隻聽懂了那個士兵說那人是個將軍。”
德貝拉有點著急，“廢話，用眼看都能看出來他是個將軍了，還用得著你在這翻譯。”
“你不會翻譯，那你就讓明軍的翻譯翻譯給我們聽。”
“是。”那翻譯看向明軍方向，小心翼翼的向前走了幾步。
“這位將軍，我們聽不懂貴方說的是什麽，能否麻煩貴方的翻譯，將剛剛的內容翻譯給我們聽？”
明軍這邊的翻譯聽到這話，眉頭緊鎖，接著心裏一翻個，這玩意，可不好翻譯。
本來明軍的翻譯還在慶幸，雙方沒有引用大量的古詩詞，沒太大的翻譯難度。
沒想到，大明朝的官職名稱，不比古詩詞好翻譯多少。
要是單純的統禦水師總兵官，這個倒不算太難，直接通俗易懂的翻譯成水師的最高指揮官就行。
可又是欽差鎮守、又是奉敕掛將軍印，我一個漢人聽著這些官職都覺得有點迷糊，更不用說再翻譯給那些西洋人了。
所幸，陳璘並沒有讓己方翻譯翻譯。
“聽不懂人話就算啦，那咱們就說點你們能聽懂的。”
“開幾炮讓他們聽聽響。”
明軍的翻譯如蒙大赦。
西洋人的翻譯，剛聽完陳璘的第一句話，信心頓時就迴來了，因為他會翻譯這句話。
他湊到德貝拉身前，開始翻譯，剛翻譯完第一句話，陳璘的第二句話接著又跟上了。
西洋人的翻譯沒顧得上翻譯，直接拉著德貝拉就躲到一旁。
德貝拉還納悶呢，“你倒是翻譯呀，跑什麽呢？”
話音剛落，德貝拉就明白己方的翻譯為什麽拉著自己躲起來了，因為，他聽到了明軍的火炮的轟鳴聲。