我們都已經很清楚，在舵爺對白鯨的所有感覺裏，仇恨是壓倒一切的。
而對於其他的水手來講，對白鯨的感覺是很複雜的，除了表麵的一些因素之外，所有人的心裏都有著一種難以言狀的恐怖。
誰也說不清那恐怖的確切來源，隻是無時無刻不被這東西籠罩著。
誰都試著把這種恐怖的心理描述出來，雖然說這樣做是很難的。
閉起眼睛，想一想海怪斯坦利的什麽東西最讓你害怕。
是它的白色。
在白色沒有和斯坦利聯係起來以前，真的是很優美很讓人讚歎的一種顏色。
白色的大理石，白色的山茶花，白色的珍珠，這些都是多麽賞心悅目呀！
在許多國家裏，白色是神聖不可褻瀆的顏色，是人們在精神上供奉的凜然不可侵犯的神明。
古代的古國要尊拜白象為他們至高無上的王權統治的象征，在自己的國旗上印有雪白的戰馬，凱撒王朝的繼承人把這顏色定為王室的顏色。
以上的例子數不勝數，足以表明自古至今人們對白色的喜愛程度。
白色充滿愉悅，羅馬人覺著漢白玉的大理石象征著歡樂的日子。
白色充滿高貴和純潔，它是新娘的標誌。
白色充滿尊嚴，是神經不可侵犯的法律和王權的所在。
白色充滿智慧，是思想和才能的體現。
至高無上的王權，主宰精神的神明，純潔美麗的新娘，這些在人世間最讓人敬仰和崇拜的東西，無一不和白色聯係在了一起。
事情到了一定的程度，它的正的一麵往往就要演變產生負的作用。
不知道這是一件事物的登峰造極，還是它的惡化。
出於對白色的盲目推崇，導致白色的不良後果產生了。
比如我們要用白綢將一個死去的人包裹起來，還要把他放進用白色大理石營建的墓穴之中去。
這樣一來，白色立即就與鬼魂和幽靈聯係起來了，人們馬上就看到了白色的另一麵，也就是悲傷、恐怖和厭惡。
就這樣，白色在人們心中產生了陰影。
人們在看到白色的同時，除了原有的尊敬之外，也開始對它產生了疑慮。
於是，一切真實的和不真實的憂鬱、恐懼，都被罩上了白色的外衣。
大家想像一下，在所有的傳說中，鬼神的出現，沒有任何一次不和白色連接在一起，幾乎成了固定的模式。
於是，白色演變成了既*又恐怖，既歡樂又憂鬱，既純潔又令人厭惡的顏色。
於是，也有的東西借助於白色的威嚴和強大而讓人們觸目驚心。
雪白的北極熊和雪白的鯊魚就是兩例。
不管它們本身對人的危險程度如何，單單就它們二者給人的表麵印象來看，就已經讓人覺著既可怖又厭惡了。
所有在海上的人都忌諱看到它們，都會像躲避鬼魂一樣躲避它們。
然而，這裏所說的隻是環境中的白色對人的不良影響，可更重要的是白色對人的心理上的影響。
正是這一點，決定了斯坦利?迪克在水手們的思想上產生的巨大作用。
於是在水手們的眼裏，許多白色變成了讓他們恐怖和畏縮的具有神力的事物。
一隻船在曆經了長期的漂泊之後，就要靠近一個異鄉的港口了，這時正是夜間，你被喊起來，被指令到甲板上去瞭望，防止大船撞上礁石。
在這孤寂的夜裏，你站在甲板向四周望去，四周的大海是乳白色的，海浪在你的四周跳躍個不停，就像是無數隻白熊包圍著你。
這時你的頭腦會覺著一下子緊張起來，你會覺著那簡直是無數的白色的幽靈在勾引你的靈魂，這時，礁石的危險幾乎算不得什麽了。
類似的感覺還會出現在當你見到連綿不斷的積雪時，你會立時就聯想起，自己一旦迷失在這白色的世界裏，將會是個什麽樣的結果。
你會為自己有可能遇到的危險而感到萬分恐怖。
可是，這樣的以白色為主宰的景象很多很多，於是我們的神經變得很脆弱很脆弱。
白色對人類所具有的魔力，我們永遠也不可能把他們弄清楚，就像是一個隻會預示和驗證兇兆的謎。
我們猜不透它，它卻無時無刻不在威懾著我們。
它們看似輕飄，實則沉重地壓在我們心裏，使我們因為它們的存在而備感無力。
我們躲避它們，甚至於向它們屈服。
這是一個夜色多麽美好的晚上，月光皎潔，海麵像是汪洋一片的水銀。
正是值夜班的時候，水手們在甲板上站成一長溜，從中甲板的淡水大桶一直到船尾喝水的地方。
他們傳遞著一隻水桶，水桶裏是淡水，他們通過傳遞水桶的辦法來把大淡水桶裏的淡水運到喝水處去。
大家傳著水桶，誰也不說話，腳下一動也不動。
甲板上靜極了，沒有人說話，氣氛很安寧。
隻有桅和帆有時響著，還有船的龍骨。
這時，靠近艙口的一個叫阿基的水手悄悄地對挨著自己的一個叫阿波的水手說：
“你聽到艙裏的聲音沒有？阿波。”
“快接住桶吧，別疑神疑鬼了。”
阿波打斷他的話。
“哎，又有了，就在艙口的下麵，有一陣咳嗽聲。”
阿基依舊豎著耳朵。
“咳嗽個鬼吧，把那空桶拿過來。”
阿波依然不相信。
“又響起來了，還是在那甲，好像有人在睡夢中翻著身，對，就是那響動。”
阿基十分驚詫的樣子。
“別再胡說了，恐怕是你昨晚吃下去的麵包在你的肚子裏翻身吧？”
阿波打趣道。
“隨你怎樣取笑，反正我相信我的耳朵。”
阿基堅定地說。
“好吧，那你就相信吧，反正你的耳朵不正常，還記得在離開了惡人島五十海裏的時候，你還能聽見你老婆的縫衣車的聲音呢！”
阿波依舊不認真。
阿基不再理他。
“我不和你爭論，事情早晚要清楚的。”
停了一下，阿基又說。
“也許，那裏麵還藏著什麽人吧？我們誰都沒有見過的什麽人。難怪早上我聽斯塔布對弗拉斯克說要出什麽大事情了，肯定是舵爺在弄什麽。”
阿波有些不耐煩了。
“去你的吧，阿基，你這信口胡說的家夥，快一點把桶接過去。
斯坦利就是這白色中的最傑出的代表。
那晚，在舵爺領著所有的水手發過誓後，他迴到了自己的艙裏。
這時，海上起風了，水手們正在甲板上狂歡。
舵爺能聽得到他們的叫喊聲，接著，斯巴達的小鼓敲起來了。
舵爺對自己的鼓動和引導很滿意。
他走到一隻櫃子前，拿出一大卷航海圖來，把它們放在桌子上。
那些航海圖皺裏巴嘰的，都已經泛黃了。
舵爺挨著桌子坐下去，開始全神貫注地研究起那卷圖來。
他一邊看著，一邊思索著，還不時地在圖上做著標記。
桌子上是一大摞航海日記，那是他多年以來駛遍世界各大洋的辛勤的結晶。
他就這樣做著他的功課，忘卻了除了航海圖之外的一切。
吊在他頭頂的蠟錫燈在不停地晃動。
昏暗的燈光照著他滿是皺紋的額頭，那些皺紋就像是畫在他的額頭上的航線。
舵爺幾乎每天晚上都把自己關在艙裏，研究這些航海圖，這是他的老功課了。
他必須做好一切準備，這樣才能找到他的冤家。
對一個根本就不了解大海怪的人來講，如果你讓他在浩瀚的大海中去發現一隻大怪物，那簡直比讓他登天還難。
可是對舵爺，對於這個幾乎在海洋之中摸爬滾打了一輩子並且以捕鯨為生的船長來講，他就可以憑借一切方法來找到他的對手。
他可以研究海潮的情況，大海怪的食料的漂流情況，以此推斷大海怪在特定時間裏所應該處的位置。
事實上，大海怪的活動是有著它的規律的，這對於一個打怪老手來講，他的心中是有數的。
所以打怪人根據經驗，在世界的各大洋裏確定了捕獲海怪的漁場，並且繪製了海怪的遷移路線和時間表。
有經驗的打怪船，正是根據上述規律進行作業的。
這裏說一下斯坦利的一個令人歎為觀止的本領。
大海怪在從一個食料場遷移到另一個食料場的時候，它的遊行距離可能很長很長，有時甚至要跨洋。然而，它遊進的路線卻是相當直的，直得就像是我們在圖上用尺子比著畫出來的一樣。
在長達幾千海裏的遷移之中，它的航道隻有幾海裏寬，航道精確到這種地步，實在是驚人的。
我們至今也搞不清大海怪是靠了一種什麽樣的導航係統，也許隻是本能吧。
這樣，幾海裏寬度的航道給打怪船提供了機會，因為，對於打怪船上的瞭望者來講，幾海裏的海域完全在他的瞭望範圍之內。
因為大海怪鯨的噴水使它自己把自己蹤跡的可視範圍大大地擴大了。
正是基於上述的原因，舵爺有了相當的把握，非但如此，由於他科學地安排了自己行進的路線，所以使得自己的船即使是在穿越漁場時都有可能遇到斯坦利。
舵爺所設計的追捕方案和追捕路線雖說是可行的，但是，就一件事情的固有規律來講，卻又是必然的。
就拿斯坦利來說，它有著自己固有的行動規律，對於它自己，這個規律是鐵打不變的，就像是太陽在恆久不變地運行一樣。
太陽每年都會在南北迴歸線附近各逗留一陣，對於斯坦利來講，它有著和太陽驚人的相似之處，隻不過，它逗留的地方不是南北迴歸線附近，而是——赤道線，時間是——夏至前後。
這就是捕捉斯坦利的特定的時間和地點。
斯坦利已經連續幾年在這個時間這個地點逗留，這一點舵爺早已銘記在心了。
根據舵爺收集的情況，所有被斯坦利釀成的慘案，無一例外都是如出一轍，包括舵爺自己在內。
那是斯坦利引以驕傲的地方，那是它的領地，是它不可侵犯的領地。
那是舵爺遭受恥辱的地方。
那也將是舵爺和斯坦利最終的決戰地。
或者埋葬斯坦利，或者埋葬舵爺，就在那個地方，這是不可更改的。
當舵爺率領著泰山號離開惡人的時候，按照舵爺的推算，正應該是斯坦利出現在赤道漁場的季節。
隻可惜，泰山號是無法在那麽短的時間內，及時趕到。
“讓那該死的家夥再痛快一個夏天吧。”
舵爺在心裏恨恨地想。
泰山號必須等待下一個季節的來臨。
而對於其他的水手來講，對白鯨的感覺是很複雜的，除了表麵的一些因素之外，所有人的心裏都有著一種難以言狀的恐怖。
誰也說不清那恐怖的確切來源，隻是無時無刻不被這東西籠罩著。
誰都試著把這種恐怖的心理描述出來，雖然說這樣做是很難的。
閉起眼睛，想一想海怪斯坦利的什麽東西最讓你害怕。
是它的白色。
在白色沒有和斯坦利聯係起來以前，真的是很優美很讓人讚歎的一種顏色。
白色的大理石，白色的山茶花，白色的珍珠，這些都是多麽賞心悅目呀！
在許多國家裏，白色是神聖不可褻瀆的顏色，是人們在精神上供奉的凜然不可侵犯的神明。
古代的古國要尊拜白象為他們至高無上的王權統治的象征，在自己的國旗上印有雪白的戰馬，凱撒王朝的繼承人把這顏色定為王室的顏色。
以上的例子數不勝數，足以表明自古至今人們對白色的喜愛程度。
白色充滿愉悅，羅馬人覺著漢白玉的大理石象征著歡樂的日子。
白色充滿高貴和純潔，它是新娘的標誌。
白色充滿尊嚴，是神經不可侵犯的法律和王權的所在。
白色充滿智慧，是思想和才能的體現。
至高無上的王權，主宰精神的神明，純潔美麗的新娘，這些在人世間最讓人敬仰和崇拜的東西，無一不和白色聯係在了一起。
事情到了一定的程度，它的正的一麵往往就要演變產生負的作用。
不知道這是一件事物的登峰造極，還是它的惡化。
出於對白色的盲目推崇，導致白色的不良後果產生了。
比如我們要用白綢將一個死去的人包裹起來，還要把他放進用白色大理石營建的墓穴之中去。
這樣一來，白色立即就與鬼魂和幽靈聯係起來了，人們馬上就看到了白色的另一麵，也就是悲傷、恐怖和厭惡。
就這樣，白色在人們心中產生了陰影。
人們在看到白色的同時，除了原有的尊敬之外，也開始對它產生了疑慮。
於是，一切真實的和不真實的憂鬱、恐懼，都被罩上了白色的外衣。
大家想像一下，在所有的傳說中，鬼神的出現，沒有任何一次不和白色連接在一起，幾乎成了固定的模式。
於是，白色演變成了既*又恐怖，既歡樂又憂鬱，既純潔又令人厭惡的顏色。
於是，也有的東西借助於白色的威嚴和強大而讓人們觸目驚心。
雪白的北極熊和雪白的鯊魚就是兩例。
不管它們本身對人的危險程度如何，單單就它們二者給人的表麵印象來看，就已經讓人覺著既可怖又厭惡了。
所有在海上的人都忌諱看到它們，都會像躲避鬼魂一樣躲避它們。
然而，這裏所說的隻是環境中的白色對人的不良影響，可更重要的是白色對人的心理上的影響。
正是這一點，決定了斯坦利?迪克在水手們的思想上產生的巨大作用。
於是在水手們的眼裏，許多白色變成了讓他們恐怖和畏縮的具有神力的事物。
一隻船在曆經了長期的漂泊之後，就要靠近一個異鄉的港口了，這時正是夜間，你被喊起來，被指令到甲板上去瞭望，防止大船撞上礁石。
在這孤寂的夜裏，你站在甲板向四周望去，四周的大海是乳白色的，海浪在你的四周跳躍個不停，就像是無數隻白熊包圍著你。
這時你的頭腦會覺著一下子緊張起來，你會覺著那簡直是無數的白色的幽靈在勾引你的靈魂，這時，礁石的危險幾乎算不得什麽了。
類似的感覺還會出現在當你見到連綿不斷的積雪時，你會立時就聯想起，自己一旦迷失在這白色的世界裏，將會是個什麽樣的結果。
你會為自己有可能遇到的危險而感到萬分恐怖。
可是，這樣的以白色為主宰的景象很多很多，於是我們的神經變得很脆弱很脆弱。
白色對人類所具有的魔力，我們永遠也不可能把他們弄清楚，就像是一個隻會預示和驗證兇兆的謎。
我們猜不透它，它卻無時無刻不在威懾著我們。
它們看似輕飄，實則沉重地壓在我們心裏，使我們因為它們的存在而備感無力。
我們躲避它們，甚至於向它們屈服。
這是一個夜色多麽美好的晚上，月光皎潔，海麵像是汪洋一片的水銀。
正是值夜班的時候，水手們在甲板上站成一長溜，從中甲板的淡水大桶一直到船尾喝水的地方。
他們傳遞著一隻水桶，水桶裏是淡水，他們通過傳遞水桶的辦法來把大淡水桶裏的淡水運到喝水處去。
大家傳著水桶，誰也不說話，腳下一動也不動。
甲板上靜極了，沒有人說話，氣氛很安寧。
隻有桅和帆有時響著，還有船的龍骨。
這時，靠近艙口的一個叫阿基的水手悄悄地對挨著自己的一個叫阿波的水手說：
“你聽到艙裏的聲音沒有？阿波。”
“快接住桶吧，別疑神疑鬼了。”
阿波打斷他的話。
“哎，又有了，就在艙口的下麵，有一陣咳嗽聲。”
阿基依舊豎著耳朵。
“咳嗽個鬼吧，把那空桶拿過來。”
阿波依然不相信。
“又響起來了，還是在那甲，好像有人在睡夢中翻著身，對，就是那響動。”
阿基十分驚詫的樣子。
“別再胡說了，恐怕是你昨晚吃下去的麵包在你的肚子裏翻身吧？”
阿波打趣道。
“隨你怎樣取笑，反正我相信我的耳朵。”
阿基堅定地說。
“好吧，那你就相信吧，反正你的耳朵不正常，還記得在離開了惡人島五十海裏的時候，你還能聽見你老婆的縫衣車的聲音呢！”
阿波依舊不認真。
阿基不再理他。
“我不和你爭論，事情早晚要清楚的。”
停了一下，阿基又說。
“也許，那裏麵還藏著什麽人吧？我們誰都沒有見過的什麽人。難怪早上我聽斯塔布對弗拉斯克說要出什麽大事情了，肯定是舵爺在弄什麽。”
阿波有些不耐煩了。
“去你的吧，阿基，你這信口胡說的家夥，快一點把桶接過去。
斯坦利就是這白色中的最傑出的代表。
那晚，在舵爺領著所有的水手發過誓後，他迴到了自己的艙裏。
這時，海上起風了，水手們正在甲板上狂歡。
舵爺能聽得到他們的叫喊聲，接著，斯巴達的小鼓敲起來了。
舵爺對自己的鼓動和引導很滿意。
他走到一隻櫃子前，拿出一大卷航海圖來，把它們放在桌子上。
那些航海圖皺裏巴嘰的，都已經泛黃了。
舵爺挨著桌子坐下去，開始全神貫注地研究起那卷圖來。
他一邊看著，一邊思索著，還不時地在圖上做著標記。
桌子上是一大摞航海日記，那是他多年以來駛遍世界各大洋的辛勤的結晶。
他就這樣做著他的功課，忘卻了除了航海圖之外的一切。
吊在他頭頂的蠟錫燈在不停地晃動。
昏暗的燈光照著他滿是皺紋的額頭，那些皺紋就像是畫在他的額頭上的航線。
舵爺幾乎每天晚上都把自己關在艙裏，研究這些航海圖，這是他的老功課了。
他必須做好一切準備，這樣才能找到他的冤家。
對一個根本就不了解大海怪的人來講，如果你讓他在浩瀚的大海中去發現一隻大怪物，那簡直比讓他登天還難。
可是對舵爺，對於這個幾乎在海洋之中摸爬滾打了一輩子並且以捕鯨為生的船長來講，他就可以憑借一切方法來找到他的對手。
他可以研究海潮的情況，大海怪的食料的漂流情況，以此推斷大海怪在特定時間裏所應該處的位置。
事實上，大海怪的活動是有著它的規律的，這對於一個打怪老手來講，他的心中是有數的。
所以打怪人根據經驗，在世界的各大洋裏確定了捕獲海怪的漁場，並且繪製了海怪的遷移路線和時間表。
有經驗的打怪船，正是根據上述規律進行作業的。
這裏說一下斯坦利的一個令人歎為觀止的本領。
大海怪在從一個食料場遷移到另一個食料場的時候，它的遊行距離可能很長很長，有時甚至要跨洋。然而，它遊進的路線卻是相當直的，直得就像是我們在圖上用尺子比著畫出來的一樣。
在長達幾千海裏的遷移之中，它的航道隻有幾海裏寬，航道精確到這種地步，實在是驚人的。
我們至今也搞不清大海怪是靠了一種什麽樣的導航係統，也許隻是本能吧。
這樣，幾海裏寬度的航道給打怪船提供了機會，因為，對於打怪船上的瞭望者來講，幾海裏的海域完全在他的瞭望範圍之內。
因為大海怪鯨的噴水使它自己把自己蹤跡的可視範圍大大地擴大了。
正是基於上述的原因，舵爺有了相當的把握，非但如此，由於他科學地安排了自己行進的路線，所以使得自己的船即使是在穿越漁場時都有可能遇到斯坦利。
舵爺所設計的追捕方案和追捕路線雖說是可行的，但是，就一件事情的固有規律來講，卻又是必然的。
就拿斯坦利來說，它有著自己固有的行動規律，對於它自己，這個規律是鐵打不變的，就像是太陽在恆久不變地運行一樣。
太陽每年都會在南北迴歸線附近各逗留一陣，對於斯坦利來講，它有著和太陽驚人的相似之處，隻不過，它逗留的地方不是南北迴歸線附近，而是——赤道線，時間是——夏至前後。
這就是捕捉斯坦利的特定的時間和地點。
斯坦利已經連續幾年在這個時間這個地點逗留，這一點舵爺早已銘記在心了。
根據舵爺收集的情況，所有被斯坦利釀成的慘案，無一例外都是如出一轍，包括舵爺自己在內。
那是斯坦利引以驕傲的地方，那是它的領地，是它不可侵犯的領地。
那是舵爺遭受恥辱的地方。
那也將是舵爺和斯坦利最終的決戰地。
或者埋葬斯坦利，或者埋葬舵爺，就在那個地方，這是不可更改的。
當舵爺率領著泰山號離開惡人的時候，按照舵爺的推算，正應該是斯坦利出現在赤道漁場的季節。
隻可惜，泰山號是無法在那麽短的時間內，及時趕到。
“讓那該死的家夥再痛快一個夏天吧。”
舵爺在心裏恨恨地想。
泰山號必須等待下一個季節的來臨。