第3404頁
[歷史同人] 沒你就不行 作者：林木兒 投票推薦 加入書簽 留言反饋
這……這不合適！
小老太擺手，「合適！怎麽不合適？咱們班十二個人，就你拖家帶口，偏還兩口子都上學，拿著，不許跟我見外。」
說著，就問桐桐，「我看你筆記本上，有對《衛星氣象學》的翻譯。是你對照著詞典，一點一點的翻譯過來的。之前，一天好似抽空也就是看幾頁，現在的速度很快了，但我看你還是把內容翻譯出來了。」
「是！因為牽扯到專業術語，我不知道我的翻譯是不是準確。之前拿給劉老師看過，他說他需要查一下。」
小老太就道，「我覺得你翻譯的很好，從語言的表述上來看，你對英文詞彙的理解和它所涵蓋的範圍，都掌握的很到位。我想把你這個譯本，再拿給更專業的人看看。便是人家要修改，那你也是譯本的第一作者，稿酬應該不低。現在好些高校都是教材短缺，這書我覺得用處不小。」這也能補貼一些家用吧。
桐桐：「……」用我翻譯的教材？「我就怕貽笑大方。」
「語言是需要天賦的，不要妄自菲薄。現在能掌握外語的人才，是極度短缺的。
能翻譯專業教材的，更少。」
桐桐就把筆記本交出去了，「剛好過半。」
小老太一收，催著她：「趕緊迴吧，孩子等著呢。」
四爺跨在自行車上等了好一會子了，邊上還站著幾個人，有男有女的，桐桐跑過去，才知道人家是學生會的，正邀請四爺呢。
四爺指了指桐桐，「這是我愛人，家裏還有老人孩子，我是真沒時間。」
對方跟桐桐點頭，桐桐跟對方打招唿，「你好，我是林雨桐。」
「林雨桐？」一個姑娘眼睛一亮，「你這個名字……這個聲音……我在哪裏聽過。」
「是嗎？那大概是咱們碰見過吧。」
「不是！你以前是電台的廣播員嗎？」這姑娘一把拉住桐桐，「我是中文係的，我當時聽廣播，就覺得隻有你能把偉人的詩詞朗誦出味道來。肯定沒錯的，就是你。」
桐桐就笑，有些人對聲音敏感，她自己就是這樣的。隻要聽過的聲音好像就輕易忘不了一樣。她點了點頭，「曾去幫過忙。後來懷孕，生孩子，孩子小，就沒法去了。本來說孩子大些了，就繼續去。可這不是又要上學嗎？」
「那也可以去呀。」
「理工科跟你們文科不一樣，真挺忙的。」說著，一邊往後座上坐，一邊跟幾個人擺手，「孩子還在家等著呢，我們先走了。」
然後四爺車子一滑，這就走遠了。
「好可惜呀！學生會也需要播音員和報幕員，你看她多合適。」
可沒法子，人家有家裏要照顧，對其他的活動熱情不高。
真不是沒那麽熱情，隻是單純的沒有時間而已。
兩人拐到華僑商店，四爺一邊撐車子，一邊說，「還真就忘了，還有這個地方。」
一進裏麵，把桐桐對物質的欲望又給激起來了：這糖果外麵可沒有賣的，給孩子買點；這是巧克力，孩子還沒吃過，買點吧；這種夾心餅幹，肯定好吃呀，聞著都香，買點吧。
隻這些，兩張票就差不多了。
最後桐桐抓了一瓶飲料——可口可樂。
她咕咚的咽了一聲口水，這玩意要是冰涼冰涼的，喝在嘴裏得多舒服。夠給孩子買一瓶的吧。
買一瓶吧，叫孩子嚐嚐味兒。
這樣子給四爺看的，不住的揉她的肩膀：買吧！迴頭就想法子給你弄票票，不就是想喝點飲料嗎？瞧給饞的。
兩人選好了，卻在裏麵繼續的轉。
有服裝區，四爺指了指那個連衣裙，純白的，低聲問桐桐：「想要那個嗎？」
桐桐看那材質，垂感真好！但就是……太貴了。
她搖頭：「不想要，穿不出去，也沒機會穿。」
四爺又問：「那雙高跟鞋呢？」
其實根兒不高，三四工分的樣子，看起來特別的秀氣。
桐桐掃了一眼價格，繼續搖頭，「那是白色的，要是米色我覺得更好看。」
人家售貨員說，「米色的也有，同誌你如果想要的話，我們去庫房拿。」
沒票你也不賣我呀！買不起，桐桐還裝的一本正經，問人家售貨員，「我身上這條褲子配那鞋合適嗎？是不是還得一條裙子搭著？」
那倒是。
桐桐就擺擺手，「那等我的裙子做好了，我再來買鞋。」
兩人的姿態和氣質也不像是買不起的，尤其是桐桐剛才拿著餅幹盒子，在念盒子上的配料表，那玩意可都是純英文的。人家真就當兩人手裏的票票特別的充足。
四爺就笑，拉著桐桐繼續轉，這裏也沒幾個客人，售貨員的態度特別好，跟購銷社的售貨員可不一樣。
桐桐看上一雙運動鞋，是男款的，她拉四爺：「這雙鞋……」肯定舒服呀。
四爺卻給桐桐指了指不遠處貨架上的東西，叫她看。
桐桐扭臉一看：電視！電視機！
她『哦』了一聲，拉著四爺就過去看。四爺問說，「這是十二寸的還是十四寸的？」
「十四寸的剛賣出去一台，這是十二寸的。」
兩人對電視的熱情大過於衣服，桐桐問說，「十二的多少錢？」
「三百四。」
我的天呀，相當於一個人一年不吃不喝沒有任何花銷情況的工資。這還得是有電視票。
小老太擺手，「合適！怎麽不合適？咱們班十二個人，就你拖家帶口，偏還兩口子都上學，拿著，不許跟我見外。」
說著，就問桐桐，「我看你筆記本上，有對《衛星氣象學》的翻譯。是你對照著詞典，一點一點的翻譯過來的。之前，一天好似抽空也就是看幾頁，現在的速度很快了，但我看你還是把內容翻譯出來了。」
「是！因為牽扯到專業術語，我不知道我的翻譯是不是準確。之前拿給劉老師看過，他說他需要查一下。」
小老太就道，「我覺得你翻譯的很好，從語言的表述上來看，你對英文詞彙的理解和它所涵蓋的範圍，都掌握的很到位。我想把你這個譯本，再拿給更專業的人看看。便是人家要修改，那你也是譯本的第一作者，稿酬應該不低。現在好些高校都是教材短缺，這書我覺得用處不小。」這也能補貼一些家用吧。
桐桐：「……」用我翻譯的教材？「我就怕貽笑大方。」
「語言是需要天賦的，不要妄自菲薄。現在能掌握外語的人才，是極度短缺的。
能翻譯專業教材的，更少。」
桐桐就把筆記本交出去了，「剛好過半。」
小老太一收，催著她：「趕緊迴吧，孩子等著呢。」
四爺跨在自行車上等了好一會子了，邊上還站著幾個人，有男有女的，桐桐跑過去，才知道人家是學生會的，正邀請四爺呢。
四爺指了指桐桐，「這是我愛人，家裏還有老人孩子，我是真沒時間。」
對方跟桐桐點頭，桐桐跟對方打招唿，「你好，我是林雨桐。」
「林雨桐？」一個姑娘眼睛一亮，「你這個名字……這個聲音……我在哪裏聽過。」
「是嗎？那大概是咱們碰見過吧。」
「不是！你以前是電台的廣播員嗎？」這姑娘一把拉住桐桐，「我是中文係的，我當時聽廣播，就覺得隻有你能把偉人的詩詞朗誦出味道來。肯定沒錯的，就是你。」
桐桐就笑，有些人對聲音敏感，她自己就是這樣的。隻要聽過的聲音好像就輕易忘不了一樣。她點了點頭，「曾去幫過忙。後來懷孕，生孩子，孩子小，就沒法去了。本來說孩子大些了，就繼續去。可這不是又要上學嗎？」
「那也可以去呀。」
「理工科跟你們文科不一樣，真挺忙的。」說著，一邊往後座上坐，一邊跟幾個人擺手，「孩子還在家等著呢，我們先走了。」
然後四爺車子一滑，這就走遠了。
「好可惜呀！學生會也需要播音員和報幕員，你看她多合適。」
可沒法子，人家有家裏要照顧，對其他的活動熱情不高。
真不是沒那麽熱情，隻是單純的沒有時間而已。
兩人拐到華僑商店，四爺一邊撐車子，一邊說，「還真就忘了，還有這個地方。」
一進裏麵，把桐桐對物質的欲望又給激起來了：這糖果外麵可沒有賣的，給孩子買點；這是巧克力，孩子還沒吃過，買點吧；這種夾心餅幹，肯定好吃呀，聞著都香，買點吧。
隻這些，兩張票就差不多了。
最後桐桐抓了一瓶飲料——可口可樂。
她咕咚的咽了一聲口水，這玩意要是冰涼冰涼的，喝在嘴裏得多舒服。夠給孩子買一瓶的吧。
買一瓶吧，叫孩子嚐嚐味兒。
這樣子給四爺看的，不住的揉她的肩膀：買吧！迴頭就想法子給你弄票票，不就是想喝點飲料嗎？瞧給饞的。
兩人選好了，卻在裏麵繼續的轉。
有服裝區，四爺指了指那個連衣裙，純白的，低聲問桐桐：「想要那個嗎？」
桐桐看那材質，垂感真好！但就是……太貴了。
她搖頭：「不想要，穿不出去，也沒機會穿。」
四爺又問：「那雙高跟鞋呢？」
其實根兒不高，三四工分的樣子，看起來特別的秀氣。
桐桐掃了一眼價格，繼續搖頭，「那是白色的，要是米色我覺得更好看。」
人家售貨員說，「米色的也有，同誌你如果想要的話，我們去庫房拿。」
沒票你也不賣我呀！買不起，桐桐還裝的一本正經，問人家售貨員，「我身上這條褲子配那鞋合適嗎？是不是還得一條裙子搭著？」
那倒是。
桐桐就擺擺手，「那等我的裙子做好了，我再來買鞋。」
兩人的姿態和氣質也不像是買不起的，尤其是桐桐剛才拿著餅幹盒子，在念盒子上的配料表，那玩意可都是純英文的。人家真就當兩人手裏的票票特別的充足。
四爺就笑，拉著桐桐繼續轉，這裏也沒幾個客人，售貨員的態度特別好，跟購銷社的售貨員可不一樣。
桐桐看上一雙運動鞋，是男款的，她拉四爺：「這雙鞋……」肯定舒服呀。
四爺卻給桐桐指了指不遠處貨架上的東西，叫她看。
桐桐扭臉一看：電視！電視機！
她『哦』了一聲，拉著四爺就過去看。四爺問說，「這是十二寸的還是十四寸的？」
「十四寸的剛賣出去一台，這是十二寸的。」
兩人對電視的熱情大過於衣服，桐桐問說，「十二的多少錢？」
「三百四。」
我的天呀，相當於一個人一年不吃不喝沒有任何花銷情況的工資。這還得是有電視票。