第256章 太陽日513
小馬寶莉：小馬國火星救援 作者：第二TWILIGHT 投票推薦 加入書簽 留言反饋
amicitas飛行任務三 – 任務日523
ares 3 太陽日513
“好，所以大家都清楚了嗎？”馬克無處安放的雙手到處摸索，為自己內心的焦慮尋找發泄口，“現在不是爭吵的時候。我們是相親相愛幸福歡樂的一家。總之我們拍這段視頻給nasa帶來的麻煩越少越好。”
火球舉著某台筆記本電腦把屏幕朝向其他幾位。筆電的攝像頭正在拍攝，在屏幕上顯示出每秒一幀的視頻流。大家或站或坐聚集在友誼號艦橋周圍，等待著公關活動開始的那一刻。
“我們要做的隻是給地球看看我們都過得還好，都開開心心的，準備好迎接即將到來的救援。”他又開始絮絮叨叨第三遍核對起視頻的要點，“我們給他們看一下拖車。我們給他們展示一點魔法。我們還要把已經告訴過他們的某些事情再說一遍，因為有很多人先前十幾次都沒聽到。我們不可以爭吵鬥嘴。我們也不談目前的健康問題。和性有關的玩笑一個都不能開。rtg也是絕對的禁忌話題。”
“不談死亡盒子，明白。”蜓蜓麵無表情敷衍道。
“開心一點，麵帶笑容。”飛火嘴上這麽說，臉上卻既不開心也見不到笑容。
“求求大家配合一下成吧？”櫻桃莓莓近乎哀求道，“這是我們欠他們的情，至少也得做點事情幫幫來救我們的那些人。”
“謝了。”馬克答道，“那，都準備好了嗎？火球，開始傳輸吧。”
火球按了個按鈕——結果按錯了。由於電腦屏幕與攝像頭此時都是麵朝外的，他自己其實基本看不到屏幕。於是他這一動作並沒有向mav通訊係統發令開始視頻傳輸，而是關閉了攝像頭。
“呀。”馬克歎了口氣，“沒事，這個還能調……”
記錄抄本 – ares 4 mav視頻傳輸，起始時間12:41（基於ares 3任務時）
馬克·沃特尼：嗯。好了！我們開拍了！地球的各位觀眾你們好啊！不遠萬裏在火星表麵現場拍攝，以高清ppt畫質為您呈現，歡迎收看ares真人秀！……不對，md，我怎麽就不能想個酷一點的開場白呢？
火球：馬克，你個書呆子。書呆子不酷。
沃特尼：喂！書呆子可酷了好吧！而且我也不隻是個書呆子！我是個宇航員。宇航員總歸是酷的吧。
星光熠熠：馬克，要是你覺著自己這輩子也就這樣了，那你高興就好。不過也別太自怨自艾。也許將來會有一天你可以有希望達到……獨角獸級別的酷。
沃特尼：呃……那，我們走著瞧。對了，我是馬克·沃特尼。我在2035年十一月初作為ares 3任務乘組的一員來到了阿西達裏亞平原。在我們著陸之後的第六天，一場規模前所未見的塵暴迫使我們緊急終止了本次任務。然而我卻不幸被一塊碎片擊中失去了意識，還打壞了我的生命體征監測儀。在當時的情況下，我的同僚們完全有理由判定我已經喪生，而他們自己也麵臨著生命危險，因此他們別無選擇隻能拋下我離開。一係列極不尋常的事件陰差陽錯結合到一起，才使得我意外存活下來。
櫻桃莓莓：我是櫻桃莓莓。我是飛船（嘰裏咕嚕）的飛行員與指揮官，英文名我們一直用的是友誼號，因為原名翻譯過來就是這個意思。我們原本是在測試一台魔法驅動的新型引擎，結果出了故障，把我們從自己原先所在的宇宙傳送到了你們這裏。我們墜毀在距離ares 3居住區大約十千米遠的位置，之後在居住區發射的信標指引下一路走來找到了馬克。自此之後我們就共同生活至今。
沃特尼：確實如此。你們也許看到過我們以前發來的居住艙，還有我們用來培育生存所需糧食的那個洞穴的照片。也許再過不久你們還能看到我們在那裏拍攝的視頻。不過我們現在是位於斯基亞帕雷利盆地中的ares 4任務原定著陸點，距我們剛才提到的那些地方三千千米之外，而我們現在就身處一路載著我們來到這裏的車輛之內。
櫻桃莓莓：車輛剩下的那部分。
沃特尼：是，開車過來的路上車裏可不是這副樣子的。我們幾天之前把所有座位都拆出去了，這樣我們在太陽日551那天發射mav的時候小馬們都能有自己的特製飛行坐席可坐。所以說，這車裏麵原來可沒這麽寬敞。那說迴正題，這裏原本是友誼號的駕駛艙以及艦橋。接下來讓我們有請任務工程師蜓蜓，來聽聽她的相關詳細介紹。
蜓蜓：噢，嗨！你們都能看得到我嗎？這玩意是朝著我的嗎？好了，在我開講之前，請允許我先在這裏說一聲抱歉，是我讓大家失望了。我對自己榨幹馬克並且肇事逃逸的不負責行為感到非常羞愧……
沃特尼：蜓蜓，他們能理解的。可以開始講飛船了嗎？
蜓蜓：這個可重要了好吧。我真的搞得很砸，而且……
沃特尼：等你自己單獨受采訪的時候會有機會說這件事的。現在請你先重點講講飛船，好嗎？
蜓蜓：好吧。那，這裏就是友誼號了。你們應該可以看到艙內地板上以及牆上一塊一塊的不同色調，是我們把我們這艘飛船改造成拖車時為了減輕載重拆除了許多操縱裝置以及控製台留下的痕跡。然後，呃，雖然你們看不到，但是飛船外麵現在看起來也很不一樣了，原來全是粉色的還有一堆愛心，就很搞。
莓莓：你這話什麽意思？？？
蜓蜓：那我還能怎麽講，不就是這麽迴事嘛……打個比方，你看到一艘蓋滿了幹草的飛船會有什麽感覺？
莓莓：有點莫名其妙？
蜓蜓：還是算了。說正事。這些是飛行操縱裝置保留下來的部分。這些我們留著是因為還需要靠它們控製前起落架，即我們現在的漫遊車尾輪的轉向。我們離開的時候，這裏的大多數設備都會留在原地，因為這些我們在mav上都用不著。唯一的例外是這裏的這一個小盒子。這個盒子裏頭裝著我們的主通訊係統，我們發射之後萬一需要來一次eva的話可能會用得到。
友誼號的原設計是可以搭載最多七名乘員在太空中飛行長達一個月的，所以艙內才這麽寬敞。不過如果你們看過來的話……火球，跟我過來！
沃特尼：火球現在拿著我們用來拍攝這段視頻的電腦。我們用來在戶外記錄東西的視頻相機並沒有攝像頭軟件那樣的每秒一幀的攝製模式。
火球：馬克，這玩意你也能拿一會。你們的人已經知道人類看起來長什麽樣了。他們那裏龍多常見？
蜓蜓：先等會，讓我給他們展示一下居住艙段成嗎？是這樣的，友誼號原本有三個氣密隔間，或稱艙段。機械艙段位於靠近飛船尾部的位置，在我們墜毀時被撞裂了。有個大洞。最後我們隻能把它整個切掉。來，這裏你們看到了嗎？這是曾經通往機械艙段的艙門。擋在艙門前麵的是我們的維生係統設備。
我們每天晚上就睡在這一堆床墊上。以前在居住艙裏的時候我們用的是那裏的床鋪。在太空裏我們會睡在牆上——火球，鏡頭往上！但是火星上的重力太強了，這麽睡實在不舒服。最頂上你們看到的是連接我們的太空站以及其他飛船的對接艙口。那個口子上可沒裝氣閘，所以我們是真得認真確保這個對接口始終關緊的！
然後這些是我們的魔法電池。這裏的這一塊是事故中安然無恙保存下來的唯二電池之一。閃閃引擎發生故障時其他的電池都連接在線，引擎的耗能大到把那些電池都直接幹碎了。後來我們用留下來的金屬部件又造了一些電池。除去那十五塊我們到時候用來助推mav起飛與hermes交會的大電池，我們這裏一共有二十一塊電池。其中有八塊會和我們一起上天——七塊為閃閃引擎供能，還有一塊驅動太空服通訊係統，或者作為緊急備份。
星光：火球，把電腦交給馬克，然後把八號帶到艦橋這邊來！
火球：沒問題。
蜓蜓：對了，這些是我們的食物庫存。我們從洞穴出發的時候，庫存其實有兩倍那麽多。等到我們發射的時候，我們帶上mav的食物作為短期儲糧會足夠我們吃七天。到時候供氣供水都得靠我們的太空服維生係統。要是一切順利的話，這點儲備我們是完全用不著的，因為hermes上還存著夠我們全體吃上好幾個月的糧食。
星光熠熠：在我們返迴艦橋的路上，不如順便跟飛火打個招唿。飛火，給大家看看你的翅膀。
飛火：我不要。
沃特尼：你的粉絲很擔心你的！給他們看看你的狀態怎麽樣嘛。求求了。
飛火：行吧。
星光：飛火在那次飛上天消滅了阿拉伯台地那場塵暴之後失去了身上一半多的羽毛。那些受損的羽毛大多數都差不多長迴來了一半……
飛火：癢。癢得（嘰裏咕嚕）。
星光：飛火的翅膀以飛馬的平均水準來看是略微偏大一點的。但是要想真正飛上天，這對翅膀顯然還不夠大。飛馬具備的魔力可以提速增升，讓飛馬能夠自如飛行懸停，甚至還能拖動車輛前進。再過一會你們就可以親眼見證魔法的威力。
飛火：我隻說我可以飛。我沒說我會！艦橋裏沒空間！地方不夠！
星光：隻需要幾根天線，像我們現在用的兩把扳手這樣架在電池電極上，就能靠電池生成一個小魔法場。在我們的宇宙中魔能無處不在，然而在你們的世界，隻有生命才會產生魔能。可是我們世界的生命至少需要依賴一點點環境魔能才可以維持生存。等我們意識到這一點之後，就開始每天都在魔法場裏修養一會，保持我們的身體健康。
電池在我們洞穴農場裏充能速度還不錯，但是現在這裏隻剩我們六位，每天隻能吸收到一點點魔能。自從塵暴——就是你們稱為大黑斑的那場——以來，我們通常一天隻會開兩分鍾左右的魔法；不過在今天這樣的日子我們會破例延長一點，這樣就能給你們看看我們魔法的能耐！
走起！
蜓蜓：我先來！
星光：幻形靈基本上可以變化成任何東西。這是隻牛頭怪……這是塊大石頭……這位是公主，呃……
蜓蜓（變聲）：塞拉斯蒂婭。
星光：可是這個翻譯不對啊！——等會你這是在幹嘛？！
蜓蜓：戴西·杜克。
星光：我當然看得出這是戴西·杜克！而且我能看到的戴西·杜克多得過分了！停下！觀眾裏頭說不定還有小孩呢！行，今天幻形靈的展示就看到這裏吧。幻形靈也能靠他們的魔法舉起物體或者射出魔能束攻擊，不過大部分幻形靈都使不出更加複雜的咒語。莓莓，請把格魯特帶過來好嗎？
櫻桃莓莓：這是棵原本出自我們在洞穴裏種的某株車厘子樹的小樹苗。不知為何馬克給他取了個名字叫格魯特。要是一切順利的話，他就會陪我們一起登上hermes，然後要麽前往地球，不然就和我們一起迴去。
星光：陸馬與土地岩石之間具有一種親和的魔力。他們的專長是農作耕種。而且，莓莓在我們這邊也是最強壯的……
火球：除我之外！
星光：……火球除外。行了，來給大家噴點火吧。知道你都快憋死了。
沃特尼：別唿臉！別唿臉！
火球：馬克，我離你還遠著呢。
沃特尼：開個玩笑而已。
火球：隨你的便。龍有火之龍息。我們也會飛。我們是最強壯——嗷！
飛火：我都說過了，空間不夠飛。
星光：火球，你沒事吧？
火球：會沒事的。我們龍可以吃普通食物，但是我們需要一些寶石才能保持健康。我們也喜歡黃金。馬克告訴我，寶石和黃金在你們世界上很罕見，但是在我們那邊很便宜。能有洞穴是我走運——沒找到它的話我也許就活不下來了。可是我吃石英真的要吃吐了！
星光：順便一提，他現在嘴裏吃的是一塊檸檬晶。能拿過來給我們看一看麽？好。能看到那裏他咬穿的一層一層嗎？而且對了，他的牙齒也不是鑽石做的，隻是因為魔法的緣故極其堅硬。
現在該輪到我了。我是隻獨角獸。所有獨角獸都能靠魔法舉起物體。我甚至不需要魔法場就能舉起這把勺子。可是你看，有了魔法場我就可以抬起這顆電池了！電池裏頭基本上全是水晶，重六十千克……
沃特尼：對應大約為一百三十磅，不到一點。
星光：……可是靠魔法我就能輕輕鬆鬆把它抬起來！我甚至還可以把我自己都抬起來，這可是大多數獨角獸做夢都辦不到的——嗷！
火球：哈哈！活該。
星光：我以前有沒有提到過，我們的角尤其是在施法的時候是非常敏感的？對了，有了足夠的魔能，我們還可以放點別的咒語——比如說這個！
沃特尼：星光，我感覺這種黃片明星樣式的胡子跟蜓蜓不太搭。也許換個車把胡會好一點？
蜓蜓：我想要個細挑的紙片胡。就像波士頓·布萊基那樣的。
沃特尼：順便在此感謝一下nasa某位在給我們發來的那些太空歌曲中夾帶了幾首吉米·巴菲特的牛人。我們這邊雙方協商後一致同意將這首“cheeseburger in paradise”納入黑名單。
星光：那麽，現在就隻剩飛火了。你能飛起來懸停一會麽？
飛火：不用拿我的頭去撞天花板的那種？當然可以。
星光：請大家注意到她緩慢而平穩的振翅動作。其實沒正常情況那麽緩慢——她的羽毛也才長迴來一半。然而要是沒有魔法的話她是一點都飛不起來的，而且無論她的翅膀有多大，像剛才那樣的懸停也絕對是不可能實現的。
飛火：該來看我的飛行表演。我的團隊和我，我們給你們看看飛行。
星光：總之，演示到這裏應該夠了。該關掉電池了。
沃特尼：在結束我們的這段視頻傳輸之前，先讓我把電腦搬到窗口旁邊……好了。外麵看起來就是這種樣子。這就是火星。我們一路上開車駛過的不一樣的地方也不少，但是無一例外都是極度寒冷，基本上沒有一點空氣，而且都這麽暗。現在戶外才剛過正午，一眼看去卻像是陰雲密布的傍晚。各位，在火星上再怎麽明亮也不過如此了。
我這裏的朋友們是意外到來的。不過你們應該有不少人還在好奇我為什麽要有意來這種地方。那我現在就來講一講。盡管危險眾多，火星卻是太陽係內除第一位地球以外排名第二的最宜居星球。要是我們以後真能在這個太陽係內的另一個世界紮下根，就隻可能是火星了。為此我們當然還要付出大量的努力，還要麵臨眾多危險；可是我們一定辦得到。其實是廢話，我和我的朋友們都在這裏身體力行實踐一年半了。
好了，今天的節目就到這裏了。接下來這幾天我們每一位都會迴答媒體給我們發來的提問，由貝絲·約翰森在hermes上遠程主持采訪。我們之間單向通訊延遲就有三分鍾，所以等你們看到視頻的時候，可能已經被刪減掉一點了；畢竟光看著某個家夥朝鏡頭發上六分鍾的呆也沒什麽意思。
但我們還是希望能讓你們看到我們的麵孔，聽見我們的聲音，同時也得以一瞥過去這十七個月是一場多麽特別的體驗。能與我的新朋友們相遇實屬本人之榮幸……也相信我這句話能夠代表我們共同的心聲：我們已經準備好結束這趟旅程——終於能迴家了。
最後我們還要向地球上的大家道一聲謝，感謝這段時間以來為我們提供的一切幫助。希望能在不久的將來與各位見麵。再會。
ares 3 太陽日513
“好，所以大家都清楚了嗎？”馬克無處安放的雙手到處摸索，為自己內心的焦慮尋找發泄口，“現在不是爭吵的時候。我們是相親相愛幸福歡樂的一家。總之我們拍這段視頻給nasa帶來的麻煩越少越好。”
火球舉著某台筆記本電腦把屏幕朝向其他幾位。筆電的攝像頭正在拍攝，在屏幕上顯示出每秒一幀的視頻流。大家或站或坐聚集在友誼號艦橋周圍，等待著公關活動開始的那一刻。
“我們要做的隻是給地球看看我們都過得還好，都開開心心的，準備好迎接即將到來的救援。”他又開始絮絮叨叨第三遍核對起視頻的要點，“我們給他們看一下拖車。我們給他們展示一點魔法。我們還要把已經告訴過他們的某些事情再說一遍，因為有很多人先前十幾次都沒聽到。我們不可以爭吵鬥嘴。我們也不談目前的健康問題。和性有關的玩笑一個都不能開。rtg也是絕對的禁忌話題。”
“不談死亡盒子，明白。”蜓蜓麵無表情敷衍道。
“開心一點，麵帶笑容。”飛火嘴上這麽說，臉上卻既不開心也見不到笑容。
“求求大家配合一下成吧？”櫻桃莓莓近乎哀求道，“這是我們欠他們的情，至少也得做點事情幫幫來救我們的那些人。”
“謝了。”馬克答道，“那，都準備好了嗎？火球，開始傳輸吧。”
火球按了個按鈕——結果按錯了。由於電腦屏幕與攝像頭此時都是麵朝外的，他自己其實基本看不到屏幕。於是他這一動作並沒有向mav通訊係統發令開始視頻傳輸，而是關閉了攝像頭。
“呀。”馬克歎了口氣，“沒事，這個還能調……”
記錄抄本 – ares 4 mav視頻傳輸，起始時間12:41（基於ares 3任務時）
馬克·沃特尼：嗯。好了！我們開拍了！地球的各位觀眾你們好啊！不遠萬裏在火星表麵現場拍攝，以高清ppt畫質為您呈現，歡迎收看ares真人秀！……不對，md，我怎麽就不能想個酷一點的開場白呢？
火球：馬克，你個書呆子。書呆子不酷。
沃特尼：喂！書呆子可酷了好吧！而且我也不隻是個書呆子！我是個宇航員。宇航員總歸是酷的吧。
星光熠熠：馬克，要是你覺著自己這輩子也就這樣了，那你高興就好。不過也別太自怨自艾。也許將來會有一天你可以有希望達到……獨角獸級別的酷。
沃特尼：呃……那，我們走著瞧。對了，我是馬克·沃特尼。我在2035年十一月初作為ares 3任務乘組的一員來到了阿西達裏亞平原。在我們著陸之後的第六天，一場規模前所未見的塵暴迫使我們緊急終止了本次任務。然而我卻不幸被一塊碎片擊中失去了意識，還打壞了我的生命體征監測儀。在當時的情況下，我的同僚們完全有理由判定我已經喪生，而他們自己也麵臨著生命危險，因此他們別無選擇隻能拋下我離開。一係列極不尋常的事件陰差陽錯結合到一起，才使得我意外存活下來。
櫻桃莓莓：我是櫻桃莓莓。我是飛船（嘰裏咕嚕）的飛行員與指揮官，英文名我們一直用的是友誼號，因為原名翻譯過來就是這個意思。我們原本是在測試一台魔法驅動的新型引擎，結果出了故障，把我們從自己原先所在的宇宙傳送到了你們這裏。我們墜毀在距離ares 3居住區大約十千米遠的位置，之後在居住區發射的信標指引下一路走來找到了馬克。自此之後我們就共同生活至今。
沃特尼：確實如此。你們也許看到過我們以前發來的居住艙，還有我們用來培育生存所需糧食的那個洞穴的照片。也許再過不久你們還能看到我們在那裏拍攝的視頻。不過我們現在是位於斯基亞帕雷利盆地中的ares 4任務原定著陸點，距我們剛才提到的那些地方三千千米之外，而我們現在就身處一路載著我們來到這裏的車輛之內。
櫻桃莓莓：車輛剩下的那部分。
沃特尼：是，開車過來的路上車裏可不是這副樣子的。我們幾天之前把所有座位都拆出去了，這樣我們在太陽日551那天發射mav的時候小馬們都能有自己的特製飛行坐席可坐。所以說，這車裏麵原來可沒這麽寬敞。那說迴正題，這裏原本是友誼號的駕駛艙以及艦橋。接下來讓我們有請任務工程師蜓蜓，來聽聽她的相關詳細介紹。
蜓蜓：噢，嗨！你們都能看得到我嗎？這玩意是朝著我的嗎？好了，在我開講之前，請允許我先在這裏說一聲抱歉，是我讓大家失望了。我對自己榨幹馬克並且肇事逃逸的不負責行為感到非常羞愧……
沃特尼：蜓蜓，他們能理解的。可以開始講飛船了嗎？
蜓蜓：這個可重要了好吧。我真的搞得很砸，而且……
沃特尼：等你自己單獨受采訪的時候會有機會說這件事的。現在請你先重點講講飛船，好嗎？
蜓蜓：好吧。那，這裏就是友誼號了。你們應該可以看到艙內地板上以及牆上一塊一塊的不同色調，是我們把我們這艘飛船改造成拖車時為了減輕載重拆除了許多操縱裝置以及控製台留下的痕跡。然後，呃，雖然你們看不到，但是飛船外麵現在看起來也很不一樣了，原來全是粉色的還有一堆愛心，就很搞。
莓莓：你這話什麽意思？？？
蜓蜓：那我還能怎麽講，不就是這麽迴事嘛……打個比方，你看到一艘蓋滿了幹草的飛船會有什麽感覺？
莓莓：有點莫名其妙？
蜓蜓：還是算了。說正事。這些是飛行操縱裝置保留下來的部分。這些我們留著是因為還需要靠它們控製前起落架，即我們現在的漫遊車尾輪的轉向。我們離開的時候，這裏的大多數設備都會留在原地，因為這些我們在mav上都用不著。唯一的例外是這裏的這一個小盒子。這個盒子裏頭裝著我們的主通訊係統，我們發射之後萬一需要來一次eva的話可能會用得到。
友誼號的原設計是可以搭載最多七名乘員在太空中飛行長達一個月的，所以艙內才這麽寬敞。不過如果你們看過來的話……火球，跟我過來！
沃特尼：火球現在拿著我們用來拍攝這段視頻的電腦。我們用來在戶外記錄東西的視頻相機並沒有攝像頭軟件那樣的每秒一幀的攝製模式。
火球：馬克，這玩意你也能拿一會。你們的人已經知道人類看起來長什麽樣了。他們那裏龍多常見？
蜓蜓：先等會，讓我給他們展示一下居住艙段成嗎？是這樣的，友誼號原本有三個氣密隔間，或稱艙段。機械艙段位於靠近飛船尾部的位置，在我們墜毀時被撞裂了。有個大洞。最後我們隻能把它整個切掉。來，這裏你們看到了嗎？這是曾經通往機械艙段的艙門。擋在艙門前麵的是我們的維生係統設備。
我們每天晚上就睡在這一堆床墊上。以前在居住艙裏的時候我們用的是那裏的床鋪。在太空裏我們會睡在牆上——火球，鏡頭往上！但是火星上的重力太強了，這麽睡實在不舒服。最頂上你們看到的是連接我們的太空站以及其他飛船的對接艙口。那個口子上可沒裝氣閘，所以我們是真得認真確保這個對接口始終關緊的！
然後這些是我們的魔法電池。這裏的這一塊是事故中安然無恙保存下來的唯二電池之一。閃閃引擎發生故障時其他的電池都連接在線，引擎的耗能大到把那些電池都直接幹碎了。後來我們用留下來的金屬部件又造了一些電池。除去那十五塊我們到時候用來助推mav起飛與hermes交會的大電池，我們這裏一共有二十一塊電池。其中有八塊會和我們一起上天——七塊為閃閃引擎供能，還有一塊驅動太空服通訊係統，或者作為緊急備份。
星光：火球，把電腦交給馬克，然後把八號帶到艦橋這邊來！
火球：沒問題。
蜓蜓：對了，這些是我們的食物庫存。我們從洞穴出發的時候，庫存其實有兩倍那麽多。等到我們發射的時候，我們帶上mav的食物作為短期儲糧會足夠我們吃七天。到時候供氣供水都得靠我們的太空服維生係統。要是一切順利的話，這點儲備我們是完全用不著的，因為hermes上還存著夠我們全體吃上好幾個月的糧食。
星光熠熠：在我們返迴艦橋的路上，不如順便跟飛火打個招唿。飛火，給大家看看你的翅膀。
飛火：我不要。
沃特尼：你的粉絲很擔心你的！給他們看看你的狀態怎麽樣嘛。求求了。
飛火：行吧。
星光：飛火在那次飛上天消滅了阿拉伯台地那場塵暴之後失去了身上一半多的羽毛。那些受損的羽毛大多數都差不多長迴來了一半……
飛火：癢。癢得（嘰裏咕嚕）。
星光：飛火的翅膀以飛馬的平均水準來看是略微偏大一點的。但是要想真正飛上天，這對翅膀顯然還不夠大。飛馬具備的魔力可以提速增升，讓飛馬能夠自如飛行懸停，甚至還能拖動車輛前進。再過一會你們就可以親眼見證魔法的威力。
飛火：我隻說我可以飛。我沒說我會！艦橋裏沒空間！地方不夠！
星光：隻需要幾根天線，像我們現在用的兩把扳手這樣架在電池電極上，就能靠電池生成一個小魔法場。在我們的宇宙中魔能無處不在，然而在你們的世界，隻有生命才會產生魔能。可是我們世界的生命至少需要依賴一點點環境魔能才可以維持生存。等我們意識到這一點之後，就開始每天都在魔法場裏修養一會，保持我們的身體健康。
電池在我們洞穴農場裏充能速度還不錯，但是現在這裏隻剩我們六位，每天隻能吸收到一點點魔能。自從塵暴——就是你們稱為大黑斑的那場——以來，我們通常一天隻會開兩分鍾左右的魔法；不過在今天這樣的日子我們會破例延長一點，這樣就能給你們看看我們魔法的能耐！
走起！
蜓蜓：我先來！
星光：幻形靈基本上可以變化成任何東西。這是隻牛頭怪……這是塊大石頭……這位是公主，呃……
蜓蜓（變聲）：塞拉斯蒂婭。
星光：可是這個翻譯不對啊！——等會你這是在幹嘛？！
蜓蜓：戴西·杜克。
星光：我當然看得出這是戴西·杜克！而且我能看到的戴西·杜克多得過分了！停下！觀眾裏頭說不定還有小孩呢！行，今天幻形靈的展示就看到這裏吧。幻形靈也能靠他們的魔法舉起物體或者射出魔能束攻擊，不過大部分幻形靈都使不出更加複雜的咒語。莓莓，請把格魯特帶過來好嗎？
櫻桃莓莓：這是棵原本出自我們在洞穴裏種的某株車厘子樹的小樹苗。不知為何馬克給他取了個名字叫格魯特。要是一切順利的話，他就會陪我們一起登上hermes，然後要麽前往地球，不然就和我們一起迴去。
星光：陸馬與土地岩石之間具有一種親和的魔力。他們的專長是農作耕種。而且，莓莓在我們這邊也是最強壯的……
火球：除我之外！
星光：……火球除外。行了，來給大家噴點火吧。知道你都快憋死了。
沃特尼：別唿臉！別唿臉！
火球：馬克，我離你還遠著呢。
沃特尼：開個玩笑而已。
火球：隨你的便。龍有火之龍息。我們也會飛。我們是最強壯——嗷！
飛火：我都說過了，空間不夠飛。
星光：火球，你沒事吧？
火球：會沒事的。我們龍可以吃普通食物，但是我們需要一些寶石才能保持健康。我們也喜歡黃金。馬克告訴我，寶石和黃金在你們世界上很罕見，但是在我們那邊很便宜。能有洞穴是我走運——沒找到它的話我也許就活不下來了。可是我吃石英真的要吃吐了！
星光：順便一提，他現在嘴裏吃的是一塊檸檬晶。能拿過來給我們看一看麽？好。能看到那裏他咬穿的一層一層嗎？而且對了，他的牙齒也不是鑽石做的，隻是因為魔法的緣故極其堅硬。
現在該輪到我了。我是隻獨角獸。所有獨角獸都能靠魔法舉起物體。我甚至不需要魔法場就能舉起這把勺子。可是你看，有了魔法場我就可以抬起這顆電池了！電池裏頭基本上全是水晶，重六十千克……
沃特尼：對應大約為一百三十磅，不到一點。
星光：……可是靠魔法我就能輕輕鬆鬆把它抬起來！我甚至還可以把我自己都抬起來，這可是大多數獨角獸做夢都辦不到的——嗷！
火球：哈哈！活該。
星光：我以前有沒有提到過，我們的角尤其是在施法的時候是非常敏感的？對了，有了足夠的魔能，我們還可以放點別的咒語——比如說這個！
沃特尼：星光，我感覺這種黃片明星樣式的胡子跟蜓蜓不太搭。也許換個車把胡會好一點？
蜓蜓：我想要個細挑的紙片胡。就像波士頓·布萊基那樣的。
沃特尼：順便在此感謝一下nasa某位在給我們發來的那些太空歌曲中夾帶了幾首吉米·巴菲特的牛人。我們這邊雙方協商後一致同意將這首“cheeseburger in paradise”納入黑名單。
星光：那麽，現在就隻剩飛火了。你能飛起來懸停一會麽？
飛火：不用拿我的頭去撞天花板的那種？當然可以。
星光：請大家注意到她緩慢而平穩的振翅動作。其實沒正常情況那麽緩慢——她的羽毛也才長迴來一半。然而要是沒有魔法的話她是一點都飛不起來的，而且無論她的翅膀有多大，像剛才那樣的懸停也絕對是不可能實現的。
飛火：該來看我的飛行表演。我的團隊和我，我們給你們看看飛行。
星光：總之，演示到這裏應該夠了。該關掉電池了。
沃特尼：在結束我們的這段視頻傳輸之前，先讓我把電腦搬到窗口旁邊……好了。外麵看起來就是這種樣子。這就是火星。我們一路上開車駛過的不一樣的地方也不少，但是無一例外都是極度寒冷，基本上沒有一點空氣，而且都這麽暗。現在戶外才剛過正午，一眼看去卻像是陰雲密布的傍晚。各位，在火星上再怎麽明亮也不過如此了。
我這裏的朋友們是意外到來的。不過你們應該有不少人還在好奇我為什麽要有意來這種地方。那我現在就來講一講。盡管危險眾多，火星卻是太陽係內除第一位地球以外排名第二的最宜居星球。要是我們以後真能在這個太陽係內的另一個世界紮下根，就隻可能是火星了。為此我們當然還要付出大量的努力，還要麵臨眾多危險；可是我們一定辦得到。其實是廢話，我和我的朋友們都在這裏身體力行實踐一年半了。
好了，今天的節目就到這裏了。接下來這幾天我們每一位都會迴答媒體給我們發來的提問，由貝絲·約翰森在hermes上遠程主持采訪。我們之間單向通訊延遲就有三分鍾，所以等你們看到視頻的時候，可能已經被刪減掉一點了；畢竟光看著某個家夥朝鏡頭發上六分鍾的呆也沒什麽意思。
但我們還是希望能讓你們看到我們的麵孔，聽見我們的聲音，同時也得以一瞥過去這十七個月是一場多麽特別的體驗。能與我的新朋友們相遇實屬本人之榮幸……也相信我這句話能夠代表我們共同的心聲：我們已經準備好結束這趟旅程——終於能迴家了。
最後我們還要向地球上的大家道一聲謝，感謝這段時間以來為我們提供的一切幫助。希望能在不久的將來與各位見麵。再會。