第85章 太陽日144和147
小馬寶莉：小馬國火星救援 作者：第二TWILIGHT 投票推薦 加入書簽 留言反饋
amicitas飛行任務三 – 任務日144
ares 3 太陽日144
[08:48] jpl：哈，馬克，最近興致不錯嘛。我們把你上次完成的那份“土壤”樣本分析報告轉交給了天體材料學部門，結果他們隻瞟了一眼就告訴我們這份報告應當歸屬醫學部門負責。結果再顯然不過了；如果這份土壤樣本真是你從火星地表采集來的，那就隻能說明你在火星表麵隨地方便，而且還出乎意料地活了下來。好了，玩笑也該開夠了，迴到正題：我們要的土壤樣本呢？
[09:04] 沃特尼：你們識別出了物質成份，但是猜錯了來源。這一坨其實是火球拉的，所以理論上正確的稱唿應該是“龍遺”。現在請麻煩轉告天體材料學與醫學部門讓他們重新分析一下這些數據，因為我實在是想不通為什麽一個完全以氧化矽為食的生物竟然會產生脫水後含碳量超過80%的排泄物。
[09:20] jpl：確實，我也覺得這種情況有點奇怪。我敢肯定我們這裏絕對沒人研究過具有元素轉化能力的生物消化道。考慮下給你的朋友們來一次完整醫學檢查如何？至少你可以先征求一下他們的意見。
[09:40] 沃特尼：我們一直都在，你們發來的消息我們都看得到。直接問我們就行。——飛火
[09:57] jpl：你好啊，飛火。最近英語又長進不少啊。我們想讓你們配合馬克稱個重，做些測量，順便再采集一點樣本，這樣我們就能對你們的身體健康狀況有個基本了解了。你們同意嗎？
[10:18] 沃特尼：我問了我的長官。她說可以。你們運氣不錯。——飛火
[10:19] 沃特尼：棒極了，這下我就得負責采集大家的便便做化學分析了。
[10:21] 沃特尼：要是能找到我的就算你厲害！——蜓蜓
[10:22] 沃特尼：我覺得這種尋寶遊戲我還是不參加為好。
[10:40] jpl：是我想多了，還是現在發言的人數有點太多了？
[10:47] hermes：至少這次不是我們的錯哈！——約翰森
amicitas飛行任務三 – 任務日147
ares 3 太陽日147
收件者：櫻桃莓莓（[email protected]）
發件者：梅麗莎·劉易斯（[email protected]）
主題：致指令長同儕
我問希爾茲博士要了你的郵箱地址，這樣我就能有機會直接與你溝通了。首先問個問題，馬克最近怎樣？之前他一直都是我組員中的刺兒頭。他頭腦裏總是有些屬於自己的想法想要付諸實踐，而就算他有部分點子真的還不錯，最後卻還是得想辦法在不損傷他積極性的前提下說服他繼續完成自己手頭的任務。當然了，身為一名優秀段子手，他那些古靈精怪的言論也讓人很是頭疼。他這麽做並不是有意無禮，不過我就這麽說吧，他絕對不可能在任何紀律嚴明的環境下撐過多久。希望他近來沒給你帶來太多麻煩。
說實話，我現在要寫這封信給你是因為我非常想念我的第六名隊員。在太陽日6那一天，馬克·沃特尼本該與我們其餘全體組員一道撤離火星的。他意外留在火星上對於你和你的隊員們的確是個好消息，但是拋下他離開仍然使我感到十分愧疚。保證他安全離開這顆星球是我的使命與責任，而無論出於什麽原因，我並沒有做到這一點。我當時的確盡了全力也想不出任何更好的解決辦法，但是重點在於馬克現在不在我們身邊，而是正與你們一起受困火星。我失職了。
我們彼此應該都深有體會，一名太空飛船指揮官需要承擔十分重大的責任。身邊的組員都是技能高超、意誌堅定、有自己獨特想法計劃與期望的頂尖人才，而我們卻必須想方設法煥發出團隊的活力，積極性與合作精神。你必須確保始終把組員的需求放在第一位，甚至不惜犧牲個人利益。你需要糾正他們，規範他們，鼓勵他們，支持他們超越極限。
但是別忘了，領導者並不是孤軍奮戰。自從我們離開火星之後，不僅僅是我在為組員們著想，同時他們也在為我著想。一個好團隊的特點是成員之間能夠相互支持。沒錯，他們的確期望著指揮官能賦予他們前進的目標與精神力量，但必要之時他們也會毫不猶豫為你撐腰。
對了，你們的飛行模擬訓練進展如何？我估計我們飛船的控製係統一定與你們的大不相同吧。我十分希望能夠實地參觀一下你們飛船的內部構造。從馬克發來的照片來看，這艘飛船在墜毀之前一定是個優美的傑作，我相信你依舊會為它感到自豪。你的著陸技術也是極其高超，絕對值得稱讚。我是完全沒見過有任何人類飛行員能夠在當時那種情況下完成這麽一次全員生還的緊急迫降的。
有時間的話給我迴個信。我想從你們的角度了解一下我們飛船的係統看起來是什麽樣子的。
指令長 梅麗莎·劉易斯，美國海軍
ares 3 任務指揮官
收件者：梅麗莎·劉易斯（[email protected]）
發件者：櫻桃莓莓（[email protected]）
主題：迴複：致指令長同儕
抱歉我的英語不好。我打字很慢。星光幫忙。
馬克不錯。他試著照顧我們。他會說很多我們聽不懂的話。我猜那些是在開玩笑，我不清楚。
不是一樣的，你和我。你想要指揮。我隻想飛。在我們那裏，我們有公主會指揮。這裏就隻有我了。
馬克幫了很多忙。我們在居住艙裏大多數時候都聽從他的命令。我的其他組員也幫了忙。有時候我會希望他們能少幫點忙。
駕駛你們的飛船很困難。導航係統完全不一樣。你們的係統太多，也不會自己一起運作。我認為你們的機器工作得更好，但是建造得不如我們的好。我們建造的一定能用，每次都是，否則我們就不會飛。
我主要發現的一件事是我們會使用我們的任務可能需要的全部力量與全部火箭。你們似乎會盡量使用最少的力量與火箭等等，之後就希望不要發生什麽問題。
謝謝你寫的信。我會再寫信來的。
櫻桃莓莓
蟲蟲馬太空計劃首席飛行員
收件者：櫻桃莓莓（[email protected]）
發件者：梅麗莎·劉易斯（[email protected]）
主題：迴複：致指令長同儕
我有個問題：你剛才提到的是“蟲蟲馬太空計劃”？你沒有效力於你們自己國家的航天局嗎？
劉易斯
收件者：梅麗莎·劉易斯（[email protected]）
發件者：櫻桃莓莓（[email protected]）
主題：迴複：致指令長同儕
當我們剛開始在太空裏飛行時，小馬國航天局隻招飛馬當飛行員。蟲蟲馬他們是唯一足夠需要嚐試陸馬飛行員的。我們也成功了。現在所有的航天局都在一起合作了。但是我仍然為我們在蟲蟲馬太空計劃中做的事情感到驕傲。
莓莓
ares 3 太陽日144
[08:48] jpl：哈，馬克，最近興致不錯嘛。我們把你上次完成的那份“土壤”樣本分析報告轉交給了天體材料學部門，結果他們隻瞟了一眼就告訴我們這份報告應當歸屬醫學部門負責。結果再顯然不過了；如果這份土壤樣本真是你從火星地表采集來的，那就隻能說明你在火星表麵隨地方便，而且還出乎意料地活了下來。好了，玩笑也該開夠了，迴到正題：我們要的土壤樣本呢？
[09:04] 沃特尼：你們識別出了物質成份，但是猜錯了來源。這一坨其實是火球拉的，所以理論上正確的稱唿應該是“龍遺”。現在請麻煩轉告天體材料學與醫學部門讓他們重新分析一下這些數據，因為我實在是想不通為什麽一個完全以氧化矽為食的生物竟然會產生脫水後含碳量超過80%的排泄物。
[09:20] jpl：確實，我也覺得這種情況有點奇怪。我敢肯定我們這裏絕對沒人研究過具有元素轉化能力的生物消化道。考慮下給你的朋友們來一次完整醫學檢查如何？至少你可以先征求一下他們的意見。
[09:40] 沃特尼：我們一直都在，你們發來的消息我們都看得到。直接問我們就行。——飛火
[09:57] jpl：你好啊，飛火。最近英語又長進不少啊。我們想讓你們配合馬克稱個重，做些測量，順便再采集一點樣本，這樣我們就能對你們的身體健康狀況有個基本了解了。你們同意嗎？
[10:18] 沃特尼：我問了我的長官。她說可以。你們運氣不錯。——飛火
[10:19] 沃特尼：棒極了，這下我就得負責采集大家的便便做化學分析了。
[10:21] 沃特尼：要是能找到我的就算你厲害！——蜓蜓
[10:22] 沃特尼：我覺得這種尋寶遊戲我還是不參加為好。
[10:40] jpl：是我想多了，還是現在發言的人數有點太多了？
[10:47] hermes：至少這次不是我們的錯哈！——約翰森
amicitas飛行任務三 – 任務日147
ares 3 太陽日147
收件者：櫻桃莓莓（[email protected]）
發件者：梅麗莎·劉易斯（[email protected]）
主題：致指令長同儕
我問希爾茲博士要了你的郵箱地址，這樣我就能有機會直接與你溝通了。首先問個問題，馬克最近怎樣？之前他一直都是我組員中的刺兒頭。他頭腦裏總是有些屬於自己的想法想要付諸實踐，而就算他有部分點子真的還不錯，最後卻還是得想辦法在不損傷他積極性的前提下說服他繼續完成自己手頭的任務。當然了，身為一名優秀段子手，他那些古靈精怪的言論也讓人很是頭疼。他這麽做並不是有意無禮，不過我就這麽說吧，他絕對不可能在任何紀律嚴明的環境下撐過多久。希望他近來沒給你帶來太多麻煩。
說實話，我現在要寫這封信給你是因為我非常想念我的第六名隊員。在太陽日6那一天，馬克·沃特尼本該與我們其餘全體組員一道撤離火星的。他意外留在火星上對於你和你的隊員們的確是個好消息，但是拋下他離開仍然使我感到十分愧疚。保證他安全離開這顆星球是我的使命與責任，而無論出於什麽原因，我並沒有做到這一點。我當時的確盡了全力也想不出任何更好的解決辦法，但是重點在於馬克現在不在我們身邊，而是正與你們一起受困火星。我失職了。
我們彼此應該都深有體會，一名太空飛船指揮官需要承擔十分重大的責任。身邊的組員都是技能高超、意誌堅定、有自己獨特想法計劃與期望的頂尖人才，而我們卻必須想方設法煥發出團隊的活力，積極性與合作精神。你必須確保始終把組員的需求放在第一位，甚至不惜犧牲個人利益。你需要糾正他們，規範他們，鼓勵他們，支持他們超越極限。
但是別忘了，領導者並不是孤軍奮戰。自從我們離開火星之後，不僅僅是我在為組員們著想，同時他們也在為我著想。一個好團隊的特點是成員之間能夠相互支持。沒錯，他們的確期望著指揮官能賦予他們前進的目標與精神力量，但必要之時他們也會毫不猶豫為你撐腰。
對了，你們的飛行模擬訓練進展如何？我估計我們飛船的控製係統一定與你們的大不相同吧。我十分希望能夠實地參觀一下你們飛船的內部構造。從馬克發來的照片來看，這艘飛船在墜毀之前一定是個優美的傑作，我相信你依舊會為它感到自豪。你的著陸技術也是極其高超，絕對值得稱讚。我是完全沒見過有任何人類飛行員能夠在當時那種情況下完成這麽一次全員生還的緊急迫降的。
有時間的話給我迴個信。我想從你們的角度了解一下我們飛船的係統看起來是什麽樣子的。
指令長 梅麗莎·劉易斯，美國海軍
ares 3 任務指揮官
收件者：梅麗莎·劉易斯（[email protected]）
發件者：櫻桃莓莓（[email protected]）
主題：迴複：致指令長同儕
抱歉我的英語不好。我打字很慢。星光幫忙。
馬克不錯。他試著照顧我們。他會說很多我們聽不懂的話。我猜那些是在開玩笑，我不清楚。
不是一樣的，你和我。你想要指揮。我隻想飛。在我們那裏，我們有公主會指揮。這裏就隻有我了。
馬克幫了很多忙。我們在居住艙裏大多數時候都聽從他的命令。我的其他組員也幫了忙。有時候我會希望他們能少幫點忙。
駕駛你們的飛船很困難。導航係統完全不一樣。你們的係統太多，也不會自己一起運作。我認為你們的機器工作得更好，但是建造得不如我們的好。我們建造的一定能用，每次都是，否則我們就不會飛。
我主要發現的一件事是我們會使用我們的任務可能需要的全部力量與全部火箭。你們似乎會盡量使用最少的力量與火箭等等，之後就希望不要發生什麽問題。
謝謝你寫的信。我會再寫信來的。
櫻桃莓莓
蟲蟲馬太空計劃首席飛行員
收件者：櫻桃莓莓（[email protected]）
發件者：梅麗莎·劉易斯（[email protected]）
主題：迴複：致指令長同儕
我有個問題：你剛才提到的是“蟲蟲馬太空計劃”？你沒有效力於你們自己國家的航天局嗎？
劉易斯
收件者：梅麗莎·劉易斯（[email protected]）
發件者：櫻桃莓莓（[email protected]）
主題：迴複：致指令長同儕
當我們剛開始在太空裏飛行時，小馬國航天局隻招飛馬當飛行員。蟲蟲馬他們是唯一足夠需要嚐試陸馬飛行員的。我們也成功了。現在所有的航天局都在一起合作了。但是我仍然為我們在蟲蟲馬太空計劃中做的事情感到驕傲。
莓莓