不知不覺的，江清月在日本已經待了半年，葉雅紀拍攝的電視劇兩個月前已經結束，但是她教授中文的工作仍在繼續，因為葉雅紀很認真的想學習中文，最近他有意學習她家鄉的方言。
葉雅紀不是每周都有時間找她學中文，但是他學得很快，有時候可以直接和江清月說一些簡單常見的句子。
他雖然讓長野幫他買了錄音筆，但是一次也沒有用過，因為他想親耳聽懂她說的話，而不是通過翻譯這個媒介。
江清月很聰明，在葉雅紀學會了簡單的人稱代詞以後，她每次必說的表白換成了文言文，特別生澀，難以理解，對於初學中文的日本人來說簡直難如登天。
今天的教學任務結束後，她說了這麽一句文言文：“與汝闊別，三日有餘。終不見汝，吾心戚戚，情難自抑，滿卷相思。”
葉雅紀自然聽不懂，但是他已經習慣了江清月每次課後說一些他聽不懂的話。
他離開之前，告訴江清月：“今天你教的這些詞語，讀起來都有一種特別的感覺，比如歡喜這兩個字，我一開口就感受到心情愉悅，還有思念，也有一種讓人心起愁思的感覺。”
不知從何時起，每次都是他學完就走，江清月替他鎖門，他家的鑰匙一直在她手上。
她站起來與他對視，笑道：“葉先生果然厲害，這就是中文的魅力，當你把這些文字在口中嚼碎，再慢慢研磨，會有意想不到的收獲。比如歡喜二字，你倒過來念，它就變成了另一種意思。”
葉雅紀覺得新奇，他從口中說出“喜歡”二字，沒有注意到江清月眼裏流露出的欣喜，她細聲說道：“如果加上我和你，那就是あなたが好きです（我喜歡你）的意思。”
“誒？我喜歡你？”他順著江清月的話說下去，發現她臉紅了，立馬解釋道：“不好意思，我隻是沒想到歡喜倒過來說會變成這個意思。”
江清月背過身去，壓抑住自己的滿心歡喜，說道：“我知道的哦，我喜歡你，是歡喜倒過來讀，加上我和你的意思，葉先生隻是太驚訝了。”
江清月背對著葉雅紀，要不然剛才葉雅紀聽到她說“我喜歡你”時表現出的詫異就被她看見了。
“你去福岡待了三天，長野先生三天沒見你，你總是喜歡讓他在停車場等你，葉先生你趕快下去吧。”
其實她念的古文，正是對應了她和葉雅紀之間的情形，她三天沒見到葉雅紀，於是把對他的思念全部寫在了今天教學的熒光板上。
她寫了歡喜、等待、思念等詞，正如葉雅紀所說，既能讓心情愉悅，又有無限的愁思，她和葉雅紀相處的日子裏，每天都是這樣過來的。
葉雅紀去福岡的三天，長野沒有跟去，他一上車長野就給了他一個東西。
“這是什麽？”葉雅紀看著懷裏厚厚的書，不解的問他。
長野說：“我妻子買錯書了，聽說你在努力的學習中文，說不定對你有用。”
每個人多多少少都會有些虛榮心，葉雅紀好歹跟著江清月學了幾個月中文，既然長野都這麽說了，他就隨手翻了幾頁。
長野一點中文也不懂，於是一臉好奇的望著葉雅紀，“怎麽樣，這頁寫了些什麽？”
日本的書和中國的書排版不一樣，中國的書是橫排，日本的書是豎排，葉雅紀看書的姿勢跟以前不一樣，長野突然覺得他有點厲害。
葉雅紀看了一眼，滿篇的文字他認識小半，但是看不懂，他老實道：“太深奧了，看不懂。”
長野不信，“你連封麵上的字都不認識嗎？”江小姐這個老師當得不稱職啊。
葉雅紀翻迴封麵，這三個字他認識，“我認識，文言文。簡單來說就是古代的中國人使用的語言。”
長野不明覺厲，“這是幾千年前的文字吧，你看不懂很正常。”
“不，我認識字，但是理解不了。”這是葉雅紀最後的倔強，文言文對他來說太難了，但是上麵的漢字他認識很多。
他看長野的表情似是不信，於是隨手翻了一篇，正好是先前江清月念的那篇《吾情》。
他指著第一段，讀給長野聽：“與什麽什麽別，三日有什麽。什麽不見什麽，什麽心……”
因為不懂中文，所以長野被他唬住了，見他發音的確跟江清月有幾分相似，便以為他真的認識很多字，可是為什麽有好幾個字長得不一樣，他讀的卻是一樣的音？
他指著那個“汝”字，問葉雅紀怎麽讀，葉雅紀說讀作“什麽”，又指著一個“終”字，葉雅紀還讀做“什麽”。
他這下算是明白了，但凡遇到他不認識的字，通通以“什麽”來代替，就像小時候做假期作業，遇到不會做的題通通寫個“略”字一樣。
“葉桑，你這個，我都不好說什麽了。”學渣啊，妥妥的學渣一枚。
葉雅紀瞥他一眼，說道：“我現在還沒有開始學文言文呢，清月醬最近在教我詞語。”
他像一個渴望得到父母稱讚的小學生一樣，迫不及待的在長野麵前炫耀今天學習的中文。
“你看這兩個字，讀作歡喜。”他把之前拍在手機裏的熒光板上的詞組照片翻出來給長野看，然後把“歡喜”兩個字放大，接著說道：“但是把它們反過來讀，就是喜歡的意思。”
“好厲害。”長野誇讚道，可是立馬又換了臉色，“可你還是看不懂這篇文章是什麽意思！”
葉雅紀突然把書合起來，疑惑的上下打量長野，他懷疑長野跟某人學壞了。
“我問你，你這幾天是不是跟宮也那家夥在一起？”
“你怎麽知道？！”看到長野二傻子似的表情，葉雅紀難得理他，反手就把文言文蓋在自己的臉上。
難怪長野這家夥的口吻聽起來耳熟，原來是從宮也哪裏學來的。
宮也那家夥，自從腰傷治好了以後就肆無忌憚的挑釁自己，葉雅紀覺得是時候捉弄一下他了。
……
十二月的時候，osanj在ntv有連續一整天接近7個小時的三個連播節目，所以《osanj來了！》暫時停播，江清月也有一個長達三周的假期，恰逢時年放寒假，於是她們約著一起迴國。
年末的這段時間osanj都很忙，除了錄製綜藝以外，他們還要準備木華事務所自己舉行的跨年演唱會，為此，江清月已經有兩個星期沒見到他們了。
她離開的前幾天，葉雅紀剛好有空，聽說她要迴中國，便給她帶了一些老家的特產。
江清月一開始沒好意思收下，後來葉雅紀說了一番話，她就心安理得的收下了。
其實葉雅紀找江清月教中文的時候，有說要給她錢，但是江清月拒絕了。無論站在那個角度，她都不能收他的錢。她當時還告訴葉雅紀，說自己很感激他，因為他給了她很多說中文的機會。
雖然說江清月給他上了近三個月的課，但是實際上並沒有這麽長的時間。葉雅紀一個月最多有六七天的時間來找江清月學中文。
江清月不要錢，葉雅紀也沒有硬給，隻是偶爾會送她一些東西，比如明星舞台劇的門票，或者是他代言的廣告商給他寄的一些產品，江清月一開始都沒收下，後來葉雅紀說她不收下那她就打錢，江清月這才改變了主意。
這還是葉雅紀第一次送她老家的特產，當時他提著滿滿一袋到公寓來，全部送給了江清月，袋子裏麵裝了花生，醬油，沙丁魚，龍蝦，金眼鯛等東西。江清月推辭說自己一個人吃不完，葉雅紀就說讓她帶迴中國，那些全是他老家的特產，在中國吃不到的。
他真的太接地氣了，江清月不免感到一陣溫暖，兩周後就迎來元旦，她希望他在這邊可以和大家聚在一起過元旦。
“元旦的時候如果不忙，可以迴家和父母一起過哦。”那天她站在他的對麵，已經準備好提前對他說元旦快樂了。
葉雅紀點了點頭，說道：“清月醬你也一樣，一路平安，我們等你迴來。”
“謝謝葉先生，看來我今年要在日本過除夕了。”日本人過的除夕就相當於我們的元旦，江清月差不多一月初迴來，國內的除夕在二月份，所以她今年注定要在日本過除夕。
ntv的造型師給葉雅紀剪了短發，他看起來十分清爽，就連鬢角也剃掉了。
江清月好想上手摸一摸他的短發，就這樣盯著他的臉發呆。
葉雅紀似乎沒注意到她的異常，笑道：“沒關係，到時候我們陪你一起過除夕。”雖然他沒過過中國的除夕，但是嚐試一次也沒什麽關係。
江清月“啊”了一聲，她的視線落到了他的唇上，說道：“謝謝葉先生，我會很高興的。”他還是這樣溫柔，她隻是隨便說了一下，他就打算找人陪她一起過。
“我的嘴上有什麽東西嗎？”她的視線火辣辣的落到自己的唇上，葉雅紀伸手摸了摸唇瓣。
江清月連忙把視線移開，兩隻手背到身後，朝他搖了搖頭，“沒什麽，我就是隨便看看。”
最後一次上課那天，葉雅紀接到他媽媽的電話，他媽媽說他那天走得太匆忙，東西都沒拿完，讓他改天迴家給osanj的成員帶一些到東京來。
葉雅紀連忙說好，就怕他媽媽在電話裏玩起成語接龍。
即將三個星期見不到葉雅紀，江清月在結束中文教學以後，依舊用自己的方法向他告白，因為思念太深，她念了一句對於中國人來說極其簡單的詩歌：山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。
這句詩裏麵重複的字比較多，葉雅紀雖然聽不懂，但是他記住了江清月朗讀的旋律，以及上句裏關鍵的兩個有兩個木字，以及下句中的兩個君字。
一個月前他隱隱感覺到自己誤會了江清月，她每次課後念的那些他聽不懂的中文，應該不是在批評他，總之他有一點其他的想法，於是那隻錄音筆終於派上了用場。
他每次錄好後會認真的聽上很多遍，然後盡自己最大的努力把她說的中文寫出來，不過他總是寫不出完整的一句，而且能寫出來的也理解不了，中華文化博大精深，他學得還是太淺薄了。
他有無數次機會找其他會中文的人幫他解決這些困惑，但他一次也沒有，因為他想靠自己聽懂她說的話。
……
江清月跟時年一起迴了國，自從宮也的腰傷治好以後，她們兩個就沒怎麽見麵了。時年馬上就升大四，在校的日子越來越忙，江清月偶爾會接一兩個其他的工作，休息時間也沒有剛到日本那會兒充足。
她們兩個不是一個省的人，雖說都趕著迴家，分開前約好了迴日本之前一起出來吃一頓飯。
迴國當晚，江清月又去minami家借宿了一晚，她家離機場很遠，她想休息一天再迴家。
幾個月沒見麵，minami好像變化不小，江清月覺得她就是被男鄰居滋潤的，有男朋友的女人果然會變漂亮。
minami早就搬到沈傑家去了，其實沈傑有自己的別墅，住在公寓裏隻是方便上下班，等他們兩個結婚以後，估計就會搬迴別墅去住。
江清月聽了以後還跟minami裝可憐，“那我以後不是不能來你這裏借宿了嗎？”
minami一邊給她鋪床一邊笑，“還有半年你就迴國了，你不找個男朋友談戀愛，怎麽老想著來我家裏借宿？”
“誰說半年我就迴來了，你不是把我賣了嗎？”櫻井光給她看的合同裏可是有她簽名的。
minami看到她欲蓋彌彰的樣子，實在是不想拆穿她。合同變更裏明顯寫了對她的一年之約不加以限製，所以在日本待上一年後，無論是留下還是迴國都看她個人意願。
“隻有半年的時間了，你就不想和你的偶像發展一段感情？”江清月對葉雅紀的心思，minami全部都看在眼裏，要是換做她，早就找機會撲倒愛慕的對象了。
minami像是篤定江清月半年後一定會迴來，也不知道她是哪裏來的自信，連江清月自己也不知道半年後要不要繼續留在日本。
“你錯了，我平均一個月跟他表白七次。”當然了，他聽不懂就是了。
這倒是出乎了minami的意想，她不知道江清月什麽時候變得如此大膽了。
葉雅紀不是每周都有時間找她學中文，但是他學得很快，有時候可以直接和江清月說一些簡單常見的句子。
他雖然讓長野幫他買了錄音筆，但是一次也沒有用過，因為他想親耳聽懂她說的話，而不是通過翻譯這個媒介。
江清月很聰明，在葉雅紀學會了簡單的人稱代詞以後，她每次必說的表白換成了文言文，特別生澀，難以理解，對於初學中文的日本人來說簡直難如登天。
今天的教學任務結束後，她說了這麽一句文言文：“與汝闊別，三日有餘。終不見汝，吾心戚戚，情難自抑，滿卷相思。”
葉雅紀自然聽不懂，但是他已經習慣了江清月每次課後說一些他聽不懂的話。
他離開之前，告訴江清月：“今天你教的這些詞語，讀起來都有一種特別的感覺，比如歡喜這兩個字，我一開口就感受到心情愉悅，還有思念，也有一種讓人心起愁思的感覺。”
不知從何時起，每次都是他學完就走，江清月替他鎖門，他家的鑰匙一直在她手上。
她站起來與他對視，笑道：“葉先生果然厲害，這就是中文的魅力，當你把這些文字在口中嚼碎，再慢慢研磨，會有意想不到的收獲。比如歡喜二字，你倒過來念，它就變成了另一種意思。”
葉雅紀覺得新奇，他從口中說出“喜歡”二字，沒有注意到江清月眼裏流露出的欣喜，她細聲說道：“如果加上我和你，那就是あなたが好きです（我喜歡你）的意思。”
“誒？我喜歡你？”他順著江清月的話說下去，發現她臉紅了，立馬解釋道：“不好意思，我隻是沒想到歡喜倒過來說會變成這個意思。”
江清月背過身去，壓抑住自己的滿心歡喜，說道：“我知道的哦，我喜歡你，是歡喜倒過來讀，加上我和你的意思，葉先生隻是太驚訝了。”
江清月背對著葉雅紀，要不然剛才葉雅紀聽到她說“我喜歡你”時表現出的詫異就被她看見了。
“你去福岡待了三天，長野先生三天沒見你，你總是喜歡讓他在停車場等你，葉先生你趕快下去吧。”
其實她念的古文，正是對應了她和葉雅紀之間的情形，她三天沒見到葉雅紀，於是把對他的思念全部寫在了今天教學的熒光板上。
她寫了歡喜、等待、思念等詞，正如葉雅紀所說，既能讓心情愉悅，又有無限的愁思，她和葉雅紀相處的日子裏，每天都是這樣過來的。
葉雅紀去福岡的三天，長野沒有跟去，他一上車長野就給了他一個東西。
“這是什麽？”葉雅紀看著懷裏厚厚的書，不解的問他。
長野說：“我妻子買錯書了，聽說你在努力的學習中文，說不定對你有用。”
每個人多多少少都會有些虛榮心，葉雅紀好歹跟著江清月學了幾個月中文，既然長野都這麽說了，他就隨手翻了幾頁。
長野一點中文也不懂，於是一臉好奇的望著葉雅紀，“怎麽樣，這頁寫了些什麽？”
日本的書和中國的書排版不一樣，中國的書是橫排，日本的書是豎排，葉雅紀看書的姿勢跟以前不一樣，長野突然覺得他有點厲害。
葉雅紀看了一眼，滿篇的文字他認識小半，但是看不懂，他老實道：“太深奧了，看不懂。”
長野不信，“你連封麵上的字都不認識嗎？”江小姐這個老師當得不稱職啊。
葉雅紀翻迴封麵，這三個字他認識，“我認識，文言文。簡單來說就是古代的中國人使用的語言。”
長野不明覺厲，“這是幾千年前的文字吧，你看不懂很正常。”
“不，我認識字，但是理解不了。”這是葉雅紀最後的倔強，文言文對他來說太難了，但是上麵的漢字他認識很多。
他看長野的表情似是不信，於是隨手翻了一篇，正好是先前江清月念的那篇《吾情》。
他指著第一段，讀給長野聽：“與什麽什麽別，三日有什麽。什麽不見什麽，什麽心……”
因為不懂中文，所以長野被他唬住了，見他發音的確跟江清月有幾分相似，便以為他真的認識很多字，可是為什麽有好幾個字長得不一樣，他讀的卻是一樣的音？
他指著那個“汝”字，問葉雅紀怎麽讀，葉雅紀說讀作“什麽”，又指著一個“終”字，葉雅紀還讀做“什麽”。
他這下算是明白了，但凡遇到他不認識的字，通通以“什麽”來代替，就像小時候做假期作業，遇到不會做的題通通寫個“略”字一樣。
“葉桑，你這個，我都不好說什麽了。”學渣啊，妥妥的學渣一枚。
葉雅紀瞥他一眼，說道：“我現在還沒有開始學文言文呢，清月醬最近在教我詞語。”
他像一個渴望得到父母稱讚的小學生一樣，迫不及待的在長野麵前炫耀今天學習的中文。
“你看這兩個字，讀作歡喜。”他把之前拍在手機裏的熒光板上的詞組照片翻出來給長野看，然後把“歡喜”兩個字放大，接著說道：“但是把它們反過來讀，就是喜歡的意思。”
“好厲害。”長野誇讚道，可是立馬又換了臉色，“可你還是看不懂這篇文章是什麽意思！”
葉雅紀突然把書合起來，疑惑的上下打量長野，他懷疑長野跟某人學壞了。
“我問你，你這幾天是不是跟宮也那家夥在一起？”
“你怎麽知道？！”看到長野二傻子似的表情，葉雅紀難得理他，反手就把文言文蓋在自己的臉上。
難怪長野這家夥的口吻聽起來耳熟，原來是從宮也哪裏學來的。
宮也那家夥，自從腰傷治好了以後就肆無忌憚的挑釁自己，葉雅紀覺得是時候捉弄一下他了。
……
十二月的時候，osanj在ntv有連續一整天接近7個小時的三個連播節目，所以《osanj來了！》暫時停播，江清月也有一個長達三周的假期，恰逢時年放寒假，於是她們約著一起迴國。
年末的這段時間osanj都很忙，除了錄製綜藝以外，他們還要準備木華事務所自己舉行的跨年演唱會，為此，江清月已經有兩個星期沒見到他們了。
她離開的前幾天，葉雅紀剛好有空，聽說她要迴中國，便給她帶了一些老家的特產。
江清月一開始沒好意思收下，後來葉雅紀說了一番話，她就心安理得的收下了。
其實葉雅紀找江清月教中文的時候，有說要給她錢，但是江清月拒絕了。無論站在那個角度，她都不能收他的錢。她當時還告訴葉雅紀，說自己很感激他，因為他給了她很多說中文的機會。
雖然說江清月給他上了近三個月的課，但是實際上並沒有這麽長的時間。葉雅紀一個月最多有六七天的時間來找江清月學中文。
江清月不要錢，葉雅紀也沒有硬給，隻是偶爾會送她一些東西，比如明星舞台劇的門票，或者是他代言的廣告商給他寄的一些產品，江清月一開始都沒收下，後來葉雅紀說她不收下那她就打錢，江清月這才改變了主意。
這還是葉雅紀第一次送她老家的特產，當時他提著滿滿一袋到公寓來，全部送給了江清月，袋子裏麵裝了花生，醬油，沙丁魚，龍蝦，金眼鯛等東西。江清月推辭說自己一個人吃不完，葉雅紀就說讓她帶迴中國，那些全是他老家的特產，在中國吃不到的。
他真的太接地氣了，江清月不免感到一陣溫暖，兩周後就迎來元旦，她希望他在這邊可以和大家聚在一起過元旦。
“元旦的時候如果不忙，可以迴家和父母一起過哦。”那天她站在他的對麵，已經準備好提前對他說元旦快樂了。
葉雅紀點了點頭，說道：“清月醬你也一樣，一路平安，我們等你迴來。”
“謝謝葉先生，看來我今年要在日本過除夕了。”日本人過的除夕就相當於我們的元旦，江清月差不多一月初迴來，國內的除夕在二月份，所以她今年注定要在日本過除夕。
ntv的造型師給葉雅紀剪了短發，他看起來十分清爽，就連鬢角也剃掉了。
江清月好想上手摸一摸他的短發，就這樣盯著他的臉發呆。
葉雅紀似乎沒注意到她的異常，笑道：“沒關係，到時候我們陪你一起過除夕。”雖然他沒過過中國的除夕，但是嚐試一次也沒什麽關係。
江清月“啊”了一聲，她的視線落到了他的唇上，說道：“謝謝葉先生，我會很高興的。”他還是這樣溫柔，她隻是隨便說了一下，他就打算找人陪她一起過。
“我的嘴上有什麽東西嗎？”她的視線火辣辣的落到自己的唇上，葉雅紀伸手摸了摸唇瓣。
江清月連忙把視線移開，兩隻手背到身後，朝他搖了搖頭，“沒什麽，我就是隨便看看。”
最後一次上課那天，葉雅紀接到他媽媽的電話，他媽媽說他那天走得太匆忙，東西都沒拿完，讓他改天迴家給osanj的成員帶一些到東京來。
葉雅紀連忙說好，就怕他媽媽在電話裏玩起成語接龍。
即將三個星期見不到葉雅紀，江清月在結束中文教學以後，依舊用自己的方法向他告白，因為思念太深，她念了一句對於中國人來說極其簡單的詩歌：山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。
這句詩裏麵重複的字比較多，葉雅紀雖然聽不懂，但是他記住了江清月朗讀的旋律，以及上句裏關鍵的兩個有兩個木字，以及下句中的兩個君字。
一個月前他隱隱感覺到自己誤會了江清月，她每次課後念的那些他聽不懂的中文，應該不是在批評他，總之他有一點其他的想法，於是那隻錄音筆終於派上了用場。
他每次錄好後會認真的聽上很多遍，然後盡自己最大的努力把她說的中文寫出來，不過他總是寫不出完整的一句，而且能寫出來的也理解不了，中華文化博大精深，他學得還是太淺薄了。
他有無數次機會找其他會中文的人幫他解決這些困惑，但他一次也沒有，因為他想靠自己聽懂她說的話。
……
江清月跟時年一起迴了國，自從宮也的腰傷治好以後，她們兩個就沒怎麽見麵了。時年馬上就升大四，在校的日子越來越忙，江清月偶爾會接一兩個其他的工作，休息時間也沒有剛到日本那會兒充足。
她們兩個不是一個省的人，雖說都趕著迴家，分開前約好了迴日本之前一起出來吃一頓飯。
迴國當晚，江清月又去minami家借宿了一晚，她家離機場很遠，她想休息一天再迴家。
幾個月沒見麵，minami好像變化不小，江清月覺得她就是被男鄰居滋潤的，有男朋友的女人果然會變漂亮。
minami早就搬到沈傑家去了，其實沈傑有自己的別墅，住在公寓裏隻是方便上下班，等他們兩個結婚以後，估計就會搬迴別墅去住。
江清月聽了以後還跟minami裝可憐，“那我以後不是不能來你這裏借宿了嗎？”
minami一邊給她鋪床一邊笑，“還有半年你就迴國了，你不找個男朋友談戀愛，怎麽老想著來我家裏借宿？”
“誰說半年我就迴來了，你不是把我賣了嗎？”櫻井光給她看的合同裏可是有她簽名的。
minami看到她欲蓋彌彰的樣子，實在是不想拆穿她。合同變更裏明顯寫了對她的一年之約不加以限製，所以在日本待上一年後，無論是留下還是迴國都看她個人意願。
“隻有半年的時間了，你就不想和你的偶像發展一段感情？”江清月對葉雅紀的心思，minami全部都看在眼裏，要是換做她，早就找機會撲倒愛慕的對象了。
minami像是篤定江清月半年後一定會迴來，也不知道她是哪裏來的自信，連江清月自己也不知道半年後要不要繼續留在日本。
“你錯了，我平均一個月跟他表白七次。”當然了，他聽不懂就是了。
這倒是出乎了minami的意想，她不知道江清月什麽時候變得如此大膽了。