“如果這種努力被貴國當了真的話，那麽……我們也會希望貴國珍惜我國的努力……”
當聽到夏爾這句話之後，親王和外交大臣各自對視了一眼，麵色終於變得凝重了起來。
此時此刻，這位看似一直都滑不留手的年輕人，終於第一次在暗示當中透了個底。
在一片寂靜當中，帕麥斯頓轉頭看向了仍舊麵無表情的羅素首相，然後用英語再度向他著重強調了一遍，尤其是強調了夏爾在看似平淡無奇的套話之下所隱藏的東西。
“他真是這麽說的嗎？”
在這樣追問了幾次之後，羅素首相終於了然地點了點頭。
然後，他看著夏爾，用英語問了起來。
“那麽，請問一下，德-特雷維爾先生，波拿巴先生想要為維護歐洲的秩序和和平，付出什麽樣的誠意和努力呢？”
雖然聽得懂他的問話，但是夏爾仍舊裝作一副頗為迷糊的樣子，然後看了看坐在自己旁邊的保爾-比洛特，似乎是在等待著他將首相的話翻譯給自己聽。
直到被夏爾用期待中夾雜著威脅的眼神掃過之後，保爾-比洛特才從最初的震驚當中驚醒了過來。
是啊，他明明聽得懂，卻要叫我來煞有介事地翻譯一次！
翻譯給能聽得懂的人聽，比翻譯給聽不懂的人要難上十倍。
如果聽不懂，那麽就算意思有一點出入，對方也不會在意；但是如果對方根本能夠聽懂別人的意思。那就特別考驗翻譯水平了——他會對比兩個人之間的發言，然後從中看出自己到底夠不夠格當一個助手。
更不用說。就在對麵，還有一個精通法語的英國外交大臣在看著自己。
天哪。這到底是幸運還是酷刑呢？
“首相閣下在問，總統閣下打算為了歐洲的秩序和和平付出多大努力。”片刻之後，保爾-比洛特強行壓下了心中的不安，慢慢地用法語向夏爾作出了解釋。
直到此刻，他還是絕對難以接受，僅僅在這次看似不經意的偶然會麵當中，兩個國家的最高層人物們就已經聊到了如此深入的話題。
聽到了他的話，夏爾微微點了點頭，也不知道到底是對他對這出戲碼的配合感到滿意。還是對他把握住了主旨的翻譯感到滿意。
“總統閣下的誠意，當然是可以用法國的一切實力來擔保的。”夏爾字斟句酌地迴答，同時盯緊了帕麥斯頓那張蒼老卻仍不失魅力的臉，“他願意以法國的一切實力，來支持愛好和平的大國維護歐洲既定秩序的努力。”
“一切實力？”帕麥斯頓皺了皺眉頭，然後略帶著點懷疑地掃了夏爾一眼，“我可否認為，這其中包括的法國的軍事實力？包括它的整個陸軍和海軍——？”
雖然這句話看上去有些冗餘，但是夏爾當然能夠聽出其中隱含的質問——波拿巴和你們。能夠完全替法國說話嗎？以及，你們能夠完全支配法國軍隊的一舉一動嗎？
“必然如此。”沉默了片刻之後，夏爾斬釘截鐵地迴答。“總統閣下是拿了一千萬選票進入愛麗舍宮的，若論合法性和代表性。難道如今的歐洲還有誰比他更能代表一個國家嗎？他身負全國民眾的期待，自然也有權號令民族的刀劍。況且，我國的軍隊追求榮譽。他們願意追隨在總統的旗幟下維護歐洲的和平和秩序。”
“我聽說您在陸軍部任職的時候，曾經參與了陸軍內部大量的人事改革？”帕麥斯頓並沒有被夏爾的套話所打動。“那麽，我相信。在法國沒有人比您更加了解軍中反對派的力量了……”
“我在軍中沒有發現反對派。”夏爾打斷了他的話。
“嗯？”因為感到有些意外，所以帕麥斯頓幾乎像是要失笑了，驚愕地看著夏爾。
這確實是睜眼說瞎話了——如果沒有反對派的話，路易-波拿巴和他的這位忠實助手，又何須花費那麽大的力氣，去死命整頓和清洗整個陸軍的指揮層？那麽多人被打發到邊境甚至北非，他們不是反對派又是什麽呢？
“我們在法國沒有反對派。”以一種堅定不移的態度，夏爾篤定地看著帕麥斯頓，“也許有些人和我們在某些事務上的意見不同，但是在重大問題上，在國家的榮譽和利益上，他們不會反對這種根本性的問題——他們同我們一樣樂於維護國家和軍隊本身的榮譽。也許有些人會對我們的某些行為表示質疑，但是在祖國需要的時候，他們絕不會抗拒祖國的征召。他們會秉持陸軍的傳統，以大無畏的勇氣和堅韌不拔的意誌，勇敢地投身到任何一場鬥爭當中——無論在其中要遭受多麽大的風險，哪怕付出生命也在所不惜。”
帕麥斯頓一言不發地聽夏爾說完，然後再度將他的話翻譯給了首相聽。
夏爾旁邊的保爾-比洛特此時已經徹底驚呆了。
這不是一個宣揚友好和和平的空談，這更像是一個戰爭宣言。
問題是，這到底是針對誰的？
特雷維爾先生這番炫耀武力的宣言，在別的場合上甚至可以看作是當麵威脅了，但是在這個場合又不太像，他簡直鬧不明白了。
“也就是說，貴國可以使用自己的全部軍事實力，維護歐洲已經搖搖欲墜的和平？”羅素首相再度問了出來，“隻要總統和貴國得到應有的榮譽？”
保爾-比洛特以略帶顫抖的語氣將首相的問題翻譯給了夏爾聽。
此時他已經明白了，這是一次十分重大的會談——雖然他還不明白到底是在針對什麽。
哪怕是幾個小時之前，他都絕對沒有想到，自己居然有機會成為了如此重要的談話的參與者和見證人。
“是的。我們熱愛和平，我們同樣追逐榮譽……”煞有介事地聽完了這個年輕人的翻譯之後。夏爾馬上又點了點頭，“我國有數十萬渴望為國家博取榮譽的將士。而我們隨時可以使用這幾十萬將士，為維護歐洲的和平效勞，這就是我們的誠意。如果維護和平的代價是熱血和苦難，如果保衛歐洲需要討伐邪惡的罪人……那麽，我們會鼓起勇氣來，甘願冒一切風險，參與到保衛歐洲的神聖事業當中。”
“也許誠意太多了……多得過了分？”帕麥斯頓仍舊看上去不為所動，反而挑了挑眉頭。“先生，法國在我有生之年已經追求了一次榮譽了。不得不說那是很輝煌的榮譽。”
他已經明白了路易-波拿巴透過這個年輕人開出的條件。
路易-波拿巴想要稱帝並且重建帝國、法國想要在歐洲得到自己的應有地位，隻要得到了這些“應有的榮譽”，他就可以以一個維護者而不是破壞者的名目，參與到這個已經被確認並且維持了多年的歐洲秩序來，必要時甚至可以幫助英國討伐“歐洲的罪人”。
但是，在英國人看來，誰挑動了大陸的平衡，誰就是歐洲的罪人。英國此時想要討伐某個國家，絕不意味著他們想要再讓法國取得某種支配地位。
所以。真正關鍵的問題就在這裏了——拿破侖的侄子，想要在歐洲得到一個什麽樣的榮譽？
“不言而喻，那種榮譽確實很輝煌，以至於某些人現在還在懷戀它。”夏爾爽快地承認了這一點。但是很快就話鋒一轉，“但是，想象的事業終究還是會被現實擊得粉碎。法國已經承認了現實，而且樂於在現實中找到一個仍舊屬於它的有尊嚴的地位。總統已經在伯父那裏得到了足夠的教訓。也明白了帝國終究是有界限的，我們應該而且必須同鄰國和睦相處——我們並不想在整個歐洲燃遍戰火。我們隻想享受來之不易的和平。”
“如果波拿巴先生明白事理的話，那麽我總得承認——帝國總比共和國好。”帕麥斯頓貌似和藹地笑了起來。“這麽多年的曆史已經證明了，君主製總是優於暴民統治的。”
這是他第一次代表英國承認，路易-波拿巴有政變乃至在近期稱帝的自由——隻要他如同他保證的那樣，麵對現實，並且樂於和愛好和平的大國一道維護和平的話。
換到了這樣一個保證之後，夏爾看似十分激動地再度朝他躬了躬身。
“非常感謝您如此作答，先生。”
然而他心裏卻在大罵，英國想要拿出這種“虛”的承認來換法國“實”的承諾，實在太過於狡黠，偏偏他又隻能在麵上道謝。“但是……在很多人看來，僅僅換來一個必將到來的承認，可不算什麽可稱道的榮譽。”
“您打算要什麽樣的榮譽呢？”帕麥斯頓反問，“榮譽當然好，但是過於追求榮譽的話恐怕反而會大大有害……”
“我們隻需要您的一些理解和默契而已……”夏爾硬著頭皮迴答。
“法國在北非已經自行其是了，好像也沒經過我的同意。”帕麥斯頓立即封住了他的道路。
“如果隻有北非的話，我不用考慮迴去了，先生。”夏爾略帶苦惱地聳了聳肩，“我要是在這裏答應了您的這些條件，當我踏上法國土地的那一刻，我就會被以叛國罪而被逮捕的。”
“您可以跟我提出庇護啊，我倒是很樂意留您在英國多呆幾年。”帕麥斯頓以一種嚴肅的語氣迴答。
“噗嗤……”夏爾終於被他的幽默逗笑了。
笑了一會兒之後，夏爾終於搖了搖頭。
“好吧，先生，那我得將總統直接交代的事情跟您說清楚了。”(未完待續……)i1292
當聽到夏爾這句話之後，親王和外交大臣各自對視了一眼，麵色終於變得凝重了起來。
此時此刻，這位看似一直都滑不留手的年輕人，終於第一次在暗示當中透了個底。
在一片寂靜當中，帕麥斯頓轉頭看向了仍舊麵無表情的羅素首相，然後用英語再度向他著重強調了一遍，尤其是強調了夏爾在看似平淡無奇的套話之下所隱藏的東西。
“他真是這麽說的嗎？”
在這樣追問了幾次之後，羅素首相終於了然地點了點頭。
然後，他看著夏爾，用英語問了起來。
“那麽，請問一下，德-特雷維爾先生，波拿巴先生想要為維護歐洲的秩序和和平，付出什麽樣的誠意和努力呢？”
雖然聽得懂他的問話，但是夏爾仍舊裝作一副頗為迷糊的樣子，然後看了看坐在自己旁邊的保爾-比洛特，似乎是在等待著他將首相的話翻譯給自己聽。
直到被夏爾用期待中夾雜著威脅的眼神掃過之後，保爾-比洛特才從最初的震驚當中驚醒了過來。
是啊，他明明聽得懂，卻要叫我來煞有介事地翻譯一次！
翻譯給能聽得懂的人聽，比翻譯給聽不懂的人要難上十倍。
如果聽不懂，那麽就算意思有一點出入，對方也不會在意；但是如果對方根本能夠聽懂別人的意思。那就特別考驗翻譯水平了——他會對比兩個人之間的發言，然後從中看出自己到底夠不夠格當一個助手。
更不用說。就在對麵，還有一個精通法語的英國外交大臣在看著自己。
天哪。這到底是幸運還是酷刑呢？
“首相閣下在問，總統閣下打算為了歐洲的秩序和和平付出多大努力。”片刻之後，保爾-比洛特強行壓下了心中的不安，慢慢地用法語向夏爾作出了解釋。
直到此刻，他還是絕對難以接受，僅僅在這次看似不經意的偶然會麵當中，兩個國家的最高層人物們就已經聊到了如此深入的話題。
聽到了他的話，夏爾微微點了點頭，也不知道到底是對他對這出戲碼的配合感到滿意。還是對他把握住了主旨的翻譯感到滿意。
“總統閣下的誠意，當然是可以用法國的一切實力來擔保的。”夏爾字斟句酌地迴答，同時盯緊了帕麥斯頓那張蒼老卻仍不失魅力的臉，“他願意以法國的一切實力，來支持愛好和平的大國維護歐洲既定秩序的努力。”
“一切實力？”帕麥斯頓皺了皺眉頭，然後略帶著點懷疑地掃了夏爾一眼，“我可否認為，這其中包括的法國的軍事實力？包括它的整個陸軍和海軍——？”
雖然這句話看上去有些冗餘，但是夏爾當然能夠聽出其中隱含的質問——波拿巴和你們。能夠完全替法國說話嗎？以及，你們能夠完全支配法國軍隊的一舉一動嗎？
“必然如此。”沉默了片刻之後，夏爾斬釘截鐵地迴答。“總統閣下是拿了一千萬選票進入愛麗舍宮的，若論合法性和代表性。難道如今的歐洲還有誰比他更能代表一個國家嗎？他身負全國民眾的期待，自然也有權號令民族的刀劍。況且，我國的軍隊追求榮譽。他們願意追隨在總統的旗幟下維護歐洲的和平和秩序。”
“我聽說您在陸軍部任職的時候，曾經參與了陸軍內部大量的人事改革？”帕麥斯頓並沒有被夏爾的套話所打動。“那麽，我相信。在法國沒有人比您更加了解軍中反對派的力量了……”
“我在軍中沒有發現反對派。”夏爾打斷了他的話。
“嗯？”因為感到有些意外，所以帕麥斯頓幾乎像是要失笑了，驚愕地看著夏爾。
這確實是睜眼說瞎話了——如果沒有反對派的話，路易-波拿巴和他的這位忠實助手，又何須花費那麽大的力氣，去死命整頓和清洗整個陸軍的指揮層？那麽多人被打發到邊境甚至北非，他們不是反對派又是什麽呢？
“我們在法國沒有反對派。”以一種堅定不移的態度，夏爾篤定地看著帕麥斯頓，“也許有些人和我們在某些事務上的意見不同，但是在重大問題上，在國家的榮譽和利益上，他們不會反對這種根本性的問題——他們同我們一樣樂於維護國家和軍隊本身的榮譽。也許有些人會對我們的某些行為表示質疑，但是在祖國需要的時候，他們絕不會抗拒祖國的征召。他們會秉持陸軍的傳統，以大無畏的勇氣和堅韌不拔的意誌，勇敢地投身到任何一場鬥爭當中——無論在其中要遭受多麽大的風險，哪怕付出生命也在所不惜。”
帕麥斯頓一言不發地聽夏爾說完，然後再度將他的話翻譯給了首相聽。
夏爾旁邊的保爾-比洛特此時已經徹底驚呆了。
這不是一個宣揚友好和和平的空談，這更像是一個戰爭宣言。
問題是，這到底是針對誰的？
特雷維爾先生這番炫耀武力的宣言，在別的場合上甚至可以看作是當麵威脅了，但是在這個場合又不太像，他簡直鬧不明白了。
“也就是說，貴國可以使用自己的全部軍事實力，維護歐洲已經搖搖欲墜的和平？”羅素首相再度問了出來，“隻要總統和貴國得到應有的榮譽？”
保爾-比洛特以略帶顫抖的語氣將首相的問題翻譯給了夏爾聽。
此時他已經明白了，這是一次十分重大的會談——雖然他還不明白到底是在針對什麽。
哪怕是幾個小時之前，他都絕對沒有想到，自己居然有機會成為了如此重要的談話的參與者和見證人。
“是的。我們熱愛和平，我們同樣追逐榮譽……”煞有介事地聽完了這個年輕人的翻譯之後。夏爾馬上又點了點頭，“我國有數十萬渴望為國家博取榮譽的將士。而我們隨時可以使用這幾十萬將士，為維護歐洲的和平效勞，這就是我們的誠意。如果維護和平的代價是熱血和苦難，如果保衛歐洲需要討伐邪惡的罪人……那麽，我們會鼓起勇氣來，甘願冒一切風險，參與到保衛歐洲的神聖事業當中。”
“也許誠意太多了……多得過了分？”帕麥斯頓仍舊看上去不為所動，反而挑了挑眉頭。“先生，法國在我有生之年已經追求了一次榮譽了。不得不說那是很輝煌的榮譽。”
他已經明白了路易-波拿巴透過這個年輕人開出的條件。
路易-波拿巴想要稱帝並且重建帝國、法國想要在歐洲得到自己的應有地位，隻要得到了這些“應有的榮譽”，他就可以以一個維護者而不是破壞者的名目，參與到這個已經被確認並且維持了多年的歐洲秩序來，必要時甚至可以幫助英國討伐“歐洲的罪人”。
但是，在英國人看來，誰挑動了大陸的平衡，誰就是歐洲的罪人。英國此時想要討伐某個國家，絕不意味著他們想要再讓法國取得某種支配地位。
所以。真正關鍵的問題就在這裏了——拿破侖的侄子，想要在歐洲得到一個什麽樣的榮譽？
“不言而喻，那種榮譽確實很輝煌，以至於某些人現在還在懷戀它。”夏爾爽快地承認了這一點。但是很快就話鋒一轉，“但是，想象的事業終究還是會被現實擊得粉碎。法國已經承認了現實，而且樂於在現實中找到一個仍舊屬於它的有尊嚴的地位。總統已經在伯父那裏得到了足夠的教訓。也明白了帝國終究是有界限的，我們應該而且必須同鄰國和睦相處——我們並不想在整個歐洲燃遍戰火。我們隻想享受來之不易的和平。”
“如果波拿巴先生明白事理的話，那麽我總得承認——帝國總比共和國好。”帕麥斯頓貌似和藹地笑了起來。“這麽多年的曆史已經證明了，君主製總是優於暴民統治的。”
這是他第一次代表英國承認，路易-波拿巴有政變乃至在近期稱帝的自由——隻要他如同他保證的那樣，麵對現實，並且樂於和愛好和平的大國一道維護和平的話。
換到了這樣一個保證之後，夏爾看似十分激動地再度朝他躬了躬身。
“非常感謝您如此作答，先生。”
然而他心裏卻在大罵，英國想要拿出這種“虛”的承認來換法國“實”的承諾，實在太過於狡黠，偏偏他又隻能在麵上道謝。“但是……在很多人看來，僅僅換來一個必將到來的承認，可不算什麽可稱道的榮譽。”
“您打算要什麽樣的榮譽呢？”帕麥斯頓反問，“榮譽當然好，但是過於追求榮譽的話恐怕反而會大大有害……”
“我們隻需要您的一些理解和默契而已……”夏爾硬著頭皮迴答。
“法國在北非已經自行其是了，好像也沒經過我的同意。”帕麥斯頓立即封住了他的道路。
“如果隻有北非的話，我不用考慮迴去了，先生。”夏爾略帶苦惱地聳了聳肩，“我要是在這裏答應了您的這些條件，當我踏上法國土地的那一刻，我就會被以叛國罪而被逮捕的。”
“您可以跟我提出庇護啊，我倒是很樂意留您在英國多呆幾年。”帕麥斯頓以一種嚴肅的語氣迴答。
“噗嗤……”夏爾終於被他的幽默逗笑了。
笑了一會兒之後，夏爾終於搖了搖頭。
“好吧，先生，那我得將總統直接交代的事情跟您說清楚了。”(未完待續……)i1292