第二天一早，娜塔莉告別了老市政官繼續往琴斯托霍瓦前進。可和前一天相比，這位貴族少女的心情是低落的。雖然娜塔莉並沒有被宿命論所左右，也沒有波格列謝老人那麽的悲觀，可是聰慧的娜塔莉卻由此聯想起一個事實，一個娜塔莉不願意麵對的事實。那就是對於這個國家，隻有你一個人在拯救了。
娜塔莉出身名門望族，祖祖輩輩都效忠於共和國。她之所以接下這個危險的任務，潛迴共和國，就是為了能像祖先那樣為國盡力。可是現在她卻發現自己有心殺賊，卻找不到和她一起救亡圖存的人。是的，密茨凱維奇一直跟著自己，是她最親密的戰友，可像這樣的人實在是太少了。
在這個國家，所有的人大體分為了這四類：
第一類就是賣國賊們。他們全心全意地投靠了瑞典人，搖尾乞憐地祈求一點主子扔掉的殘羹剩飯。他們每天花天酒地、飽食終日，卻將羞恥心和貴族的榮譽置之腦後；他們對瑞典人像狗，對本國人卻像狼。
這第二類則是“理想家”。他們醉心於自我描繪的虛妄圖景。他們妄想著瑞典王國和波蘭共和國合並後，在世間最為偉大的戰士的權杖的引領下，建立一個偉大的國家。這種人甚至比賣國賊還可怕。因為賣國賊出於自私自利的目的，一旦形勢逆轉，他們是會改弦更張的；而理想家卻自認為把握住了真理，會一條道走到黑。
而第三類則是像波格列謝老人這樣的悲觀主義者。他們品行高潔，不願與侵略者和賣國賊為伍，也會去幫助抵抗者。可對反抗卻也極度的悲觀。他們沉『迷』於各種預言無法自拔，把一切都看做是上帝對共和國的懲罰。
這最後的一類人則是躲進了森林，或者為求保命逃到了國外。
雖然娜塔莉聽說過在立陶宛地區，以薩佩加為首的一群軍官豎起了反抗的大旗，可西裏西亞距離立陶宛路途遙遠，消息不便，娜塔莉並沒有聽聞那裏鬧出多大的動靜。（卡齊米日接見沙皇俄國使者波將金並達成協議是秘密進行的，娜塔莉並不知情）
一想到這，娜塔莉就一陣心煩。她掀起馬車車窗上的窗簾探出頭，對後麵一輛敞篷馬車喊道：“阿勒瓦爾，你給我過來。”
馬車停了下來。很快地，徹辰不情不願地上了馬車。
“尊敬的小姐，你有什麽吩咐？”徹辰問道。
“你不是來自立陶宛的嗎？和我講講那邊的事吧，特別是關於那些抵抗者的。”娜塔莉說道。
“在那邊，我們把反抗亞努什的人叫做同盟軍。”徹辰指出了娜塔莉說法上的一個錯誤。
可徹辰顯然搞錯了情況，現在可不是討論用詞準確與否的問題。為此，他受到了懲罰。
娜塔莉用馬刀的刀柄狠狠地捅了徹辰的肋骨一下，讓徹辰感到鑽心的疼。
“快說！不要和我扯那些沒用的，我今天沒那個心情。”娜塔莉對疼的彎成蝦米狀的徹辰說道。
徹辰強忍著直起了腰，他現在對眼前這位美麗的少女那是一點好感都沒有了，有的隻是恐懼。
“最近發生的事情我不知道，因為我離開立陶宛已經二十多天了。在這之前，亞努什和布拉厄·威興斯堡元帥的大軍攻占了利達堡，將揚·索別斯基的部隊消滅了……”徹辰簡要地概述了利達堡之戰的情況。
徹辰在說的時候，娜塔莉一直拄著馬刀閉著眼睛在聽著。當徹辰說完的時候，娜塔莉問了句：“那麽說立陶宛已經徹底地被瑞典人給平定了？”
對於這個問題，徹辰給與了否定的答複：“不，被打敗的隻是揚·索別斯基那一支的隊伍。而帕維爾·薩佩加率領的同盟軍才是亞努什最頑強的敵人。在同盟軍中匯聚了很多出名的勇士，像米哈烏·沃羅德雅夫斯基、安傑伊·克米奇茨，這些人都令大親王手下的雇傭兵們聞風喪膽。”
“這些人我都知道，他們的確都是共和國聞名遐邇的騎士。”娜塔莉點了點頭。
知道了在立陶宛還有像自己一樣的愛國者在奮戰，這算是昨天以來娜塔莉唯一聽到的好消息了，這也給了她那幹涸的心田以滋潤。
“這個家夥還是有點用的。”娜塔莉暗想道。
就在這是，馬車車窗的門被敲響了。
“小姐，我有緊急的事情要和您說。”是密茨凱維奇的聲音。
娜塔莉打開了窗戶，當密茨凱維奇看到徹辰還在車上的時候，他遲疑了一下。
娜塔莉明白密茨凱維奇的意思，她命徹辰下了馬車。
“小姐，我剛剛從附近村子聽來的消息，也不知道是不是真的。禦前掌旗官科涅茨波爾斯基大人向卡爾十世投降了。”
這一消息如同晴天霹靂一般，娜塔莉感到一陣的目眩。
禦前掌旗官乃是昔日茲巴拉日包圍戰的一員猛將，現在竟然連他都投降了。
“密茨凱維奇，馬上叫隊伍抓緊趕路。我要明天早上就趕到琴斯托霍瓦。”好一會兒，娜塔莉才收斂迴心神，她對密茨凱維奇命令道。
投降者越多，瑞典人的實力也就越大。卡爾十世也就會更加迫不及待地加冕為波蘭共和國的國王。必須趕在這之前將王冠帶迴到西裏西亞。這是娜塔莉的想法。
隊伍陡然地加快了速度。由於奧克薩娜的敞篷馬車並沒有安裝昂貴的減震裝置，所以在高速行駛下，敞篷馬車極為的顛簸。徹辰和斯帕索庫科茨基神父不得不抓住身邊的重物，以防被甩出去。
和出發時相比，奧克薩娜車上的東西又多了不少，按照她自己的說法，這些都是她在莊園提那些侍女占卜獲得的饋贈。
“神父，你說我們快到琴斯托霍瓦了嗎？”徹辰問道。
“快了，如果以這樣的速度我們在明天一早就應該能趕到。前提是這車別把我們顛散架了。”斯帕索庫科茨基神父說道。
他身邊的一個裝滿水的水桶砸到了他的右腳小拇指，砸的他鑽心的疼。
“奧克薩娜，你就不能把一些沒用都東西扔了嗎？”神父對駕駛著馬車的奧克薩娜建議道。
他得到的答複是不能。
娜塔莉出身名門望族，祖祖輩輩都效忠於共和國。她之所以接下這個危險的任務，潛迴共和國，就是為了能像祖先那樣為國盡力。可是現在她卻發現自己有心殺賊，卻找不到和她一起救亡圖存的人。是的，密茨凱維奇一直跟著自己，是她最親密的戰友，可像這樣的人實在是太少了。
在這個國家，所有的人大體分為了這四類：
第一類就是賣國賊們。他們全心全意地投靠了瑞典人，搖尾乞憐地祈求一點主子扔掉的殘羹剩飯。他們每天花天酒地、飽食終日，卻將羞恥心和貴族的榮譽置之腦後；他們對瑞典人像狗，對本國人卻像狼。
這第二類則是“理想家”。他們醉心於自我描繪的虛妄圖景。他們妄想著瑞典王國和波蘭共和國合並後，在世間最為偉大的戰士的權杖的引領下，建立一個偉大的國家。這種人甚至比賣國賊還可怕。因為賣國賊出於自私自利的目的，一旦形勢逆轉，他們是會改弦更張的；而理想家卻自認為把握住了真理，會一條道走到黑。
而第三類則是像波格列謝老人這樣的悲觀主義者。他們品行高潔，不願與侵略者和賣國賊為伍，也會去幫助抵抗者。可對反抗卻也極度的悲觀。他們沉『迷』於各種預言無法自拔，把一切都看做是上帝對共和國的懲罰。
這最後的一類人則是躲進了森林，或者為求保命逃到了國外。
雖然娜塔莉聽說過在立陶宛地區，以薩佩加為首的一群軍官豎起了反抗的大旗，可西裏西亞距離立陶宛路途遙遠，消息不便，娜塔莉並沒有聽聞那裏鬧出多大的動靜。（卡齊米日接見沙皇俄國使者波將金並達成協議是秘密進行的，娜塔莉並不知情）
一想到這，娜塔莉就一陣心煩。她掀起馬車車窗上的窗簾探出頭，對後麵一輛敞篷馬車喊道：“阿勒瓦爾，你給我過來。”
馬車停了下來。很快地，徹辰不情不願地上了馬車。
“尊敬的小姐，你有什麽吩咐？”徹辰問道。
“你不是來自立陶宛的嗎？和我講講那邊的事吧，特別是關於那些抵抗者的。”娜塔莉說道。
“在那邊，我們把反抗亞努什的人叫做同盟軍。”徹辰指出了娜塔莉說法上的一個錯誤。
可徹辰顯然搞錯了情況，現在可不是討論用詞準確與否的問題。為此，他受到了懲罰。
娜塔莉用馬刀的刀柄狠狠地捅了徹辰的肋骨一下，讓徹辰感到鑽心的疼。
“快說！不要和我扯那些沒用的，我今天沒那個心情。”娜塔莉對疼的彎成蝦米狀的徹辰說道。
徹辰強忍著直起了腰，他現在對眼前這位美麗的少女那是一點好感都沒有了，有的隻是恐懼。
“最近發生的事情我不知道，因為我離開立陶宛已經二十多天了。在這之前，亞努什和布拉厄·威興斯堡元帥的大軍攻占了利達堡，將揚·索別斯基的部隊消滅了……”徹辰簡要地概述了利達堡之戰的情況。
徹辰在說的時候，娜塔莉一直拄著馬刀閉著眼睛在聽著。當徹辰說完的時候，娜塔莉問了句：“那麽說立陶宛已經徹底地被瑞典人給平定了？”
對於這個問題，徹辰給與了否定的答複：“不，被打敗的隻是揚·索別斯基那一支的隊伍。而帕維爾·薩佩加率領的同盟軍才是亞努什最頑強的敵人。在同盟軍中匯聚了很多出名的勇士，像米哈烏·沃羅德雅夫斯基、安傑伊·克米奇茨，這些人都令大親王手下的雇傭兵們聞風喪膽。”
“這些人我都知道，他們的確都是共和國聞名遐邇的騎士。”娜塔莉點了點頭。
知道了在立陶宛還有像自己一樣的愛國者在奮戰，這算是昨天以來娜塔莉唯一聽到的好消息了，這也給了她那幹涸的心田以滋潤。
“這個家夥還是有點用的。”娜塔莉暗想道。
就在這是，馬車車窗的門被敲響了。
“小姐，我有緊急的事情要和您說。”是密茨凱維奇的聲音。
娜塔莉打開了窗戶，當密茨凱維奇看到徹辰還在車上的時候，他遲疑了一下。
娜塔莉明白密茨凱維奇的意思，她命徹辰下了馬車。
“小姐，我剛剛從附近村子聽來的消息，也不知道是不是真的。禦前掌旗官科涅茨波爾斯基大人向卡爾十世投降了。”
這一消息如同晴天霹靂一般，娜塔莉感到一陣的目眩。
禦前掌旗官乃是昔日茲巴拉日包圍戰的一員猛將，現在竟然連他都投降了。
“密茨凱維奇，馬上叫隊伍抓緊趕路。我要明天早上就趕到琴斯托霍瓦。”好一會兒，娜塔莉才收斂迴心神，她對密茨凱維奇命令道。
投降者越多，瑞典人的實力也就越大。卡爾十世也就會更加迫不及待地加冕為波蘭共和國的國王。必須趕在這之前將王冠帶迴到西裏西亞。這是娜塔莉的想法。
隊伍陡然地加快了速度。由於奧克薩娜的敞篷馬車並沒有安裝昂貴的減震裝置，所以在高速行駛下，敞篷馬車極為的顛簸。徹辰和斯帕索庫科茨基神父不得不抓住身邊的重物，以防被甩出去。
和出發時相比，奧克薩娜車上的東西又多了不少，按照她自己的說法，這些都是她在莊園提那些侍女占卜獲得的饋贈。
“神父，你說我們快到琴斯托霍瓦了嗎？”徹辰問道。
“快了，如果以這樣的速度我們在明天一早就應該能趕到。前提是這車別把我們顛散架了。”斯帕索庫科茨基神父說道。
他身邊的一個裝滿水的水桶砸到了他的右腳小拇指，砸的他鑽心的疼。
“奧克薩娜，你就不能把一些沒用都東西扔了嗎？”神父對駕駛著馬車的奧克薩娜建議道。
他得到的答複是不能。