第119章 我不要(34)
訂婚後我穿到了十年後 作者：小喵糖 投票推薦 加入書簽 留言反饋
翻譯這個東西吧，很麻煩的就是，日語說起來，很快。
人家是動漫呢，聊天的時候，也是不會跟樹懶一樣，放慢了動作。
你一下子就是沒有注意，你就是會發現，自己漏了不少的內容了。
你也是隻能又後退一下，重新聽。
半個小時呢，這還有許多的詞匯你就是不太認識，你就是需要靠著一句話的前麵跟後麵，去猜想一下，這一個詞裏麵，說的大概就是什麽意思了。
晚上榮樂跟錢玲一起去了圖書館，她們找了日語方麵的字典，打算一邊看，一邊找了。
“等等！”。
錢玲看著字典，這是又聽著耳朵裏麵的詞匯。
“怎麽了？”。
“我忽然發現，我根本不知道，他說的這個日語，在字典裏麵是什麽意思啊？”。
音譯有很多，而且，這又沒有字幕，你怎麽就是知道，他說的這個詞，是那個詞呢？
這個字典，這是一本紙板的字典，又不可以，聽著你的聲音去給你翻譯？
榮樂也是想到了，所以，她也是跟著拍了拍腦袋，顯然就是認為，他們兩個人是真的太笨蛋了一些啊。
兩個人四目相望，這才發現，她們兩個人好像就是都智商不是很高的樣子？
高智商的人，怎麽就是可以做出來了這樣的事情呢，你就是說，是不是這個道理？
“哎”。
錢玲歎了口氣，：“我當初應該就是去選擇中文的，這好歹算的上是我自己的母語”。
仔細想了想，錢玲就是覺得，自己當初呢，這是選擇日語，多少還是會有一點，太草率了一點。
“我現在就是這樣看動漫，我覺得，他們不管就是在說些什麽，都好像是帶著“芽麥爹”的意思在裏麵！”。
錢玲覺得，自己好像也是侮辱了自己的這個專業了。
當然了，這也算的上就是侮辱了，自己的老師一樣的。
總的來說，還是很愧疚的。
榮樂聽著這話，其實，她自己就是沒好意思承認，她也是有幾分這樣的意思在裏麵的。
確實就是這樣的。
兩個人就是哈哈大笑了一頓，然後麵對這作業，又有一些愁眉苦臉的人。
裴準來到圖書館找榮樂的時候，就是看著榮樂一直在看一部動漫了。
他多看了兩眼，發覺到，榮樂好像看的，就是同樣的幾個畫麵。
“這個動漫這麽好看？我看你看了好多次了”。
裴準就是看著榮樂，來來迴迴就是在看一集一樣的，所以，難免也是很好奇了。
“來來來，你來看看！”。
榮樂把屏幕推著給裴準，就是讓裴準看了一些。
裴準接過來了榮樂一隻耳機，塞進耳朵裏麵，看了一瞬，裴準才知道。
“沒有字幕的？”。
“這是我們的作業！需要翻譯一集，我嚴重懷疑，我們的老師是不是就是在外麵接了單子，所以呢，就是故意分給我們？他自己就是賺外快？”。
裴準沒忍住笑了一聲。
“這些方麵，我也是真的幫不上忙了”。
別的事情，他倒是覺得，自己還是可以幫幫忙了。
但是，在這些方麵的話，他確實也是真的幫不上一點忙了。
“我本來是打算來圖書館查字典的，但是，我發現，我根本就是不知道，他們說的話是什麽意思，怎麽查？又不是跟中文一樣，我能聽得懂音譯，而且，他們這些人配音都是帶著口音的！！！”。
榮樂也是嚴重生氣了。
本身難度就是很大，這些人配音裏麵，榮樂聽起來，總是怪怪的。
“你可以去找學長跟學姐來幫忙啊”。
“可是，我一個人都不認識啊！”。
榮樂敲了敲桌子這才是問題的關鍵啊。
她們都是大一的學生，哪裏就是認識什麽，師哥師姐啊。
她要是真的認識了，她也是不至於去這樣了。
“我記得，有一個學生會的助理，好像是日語係的，我幫你聯係一下？”。
“不好吧？”。
榮樂雖然是這麽說，但是，眼神分明就是在說，你快點聯係啊，你還是在等什麽？
口是心非的人，說的就是榮樂了。
“我跟你說，中午跟我一起吃飯，我喊他來，然後幫你完成作業？”。
“成吧”。
中午在食堂裏麵，榮樂見到了裴準所說的助理。
對方是日語係大三的學生，而且呢，他之前還是去日語學校那邊就是待了差不多就是三個月了，所以呢，榮樂就是這些小作業呢，對他來說，完全就是小意思了。
榮樂忙了有兩天還是翻譯了一點點的東西，就是被對方一一指導給翻譯了出來。
“其實，這跟我們這邊一樣的，都是會有音譯的，好幾個詞匯就是很相似一樣的，比如說，我們的想，相，香，象，等等，都是差不多的，所以，我之前為此，也是苦惱過了，不過，我就是自己也是做了一本筆記，現在用不上了，等我迴頭給你”。
“這無緣無故的，不太好吧？”。
榮樂看著裴準，顯然就是在說，學長這麽熱情，她也是接受不住了。
“他本來就是沒什麽用的東西，他自己已經記住了，如果給你，能給你帶來幫助，這也算的上是筆記的福氣！”。
裴準也是會說話了。
“迴頭，請吃飯！”。
裴準拍拍男生的肩膀，感謝的意思就是在這裏麵了。
他們男生呢，相處起來，到也算的上是方便了。
榮樂的作業解決了，接下來的一段時間裏麵，榮樂就是頓時空閑了下來。
而裴準也是跟著提出來就說，他們學校這邊在準備聖誕節了。
學生會這邊的事情不少，所以讓榮樂也是去幫幫他。
雖然，榮樂不認為，她一個人，能做的了多少的事情，她也不覺得，自己能幫上什麽忙，但是，裴準都提出來了，榮樂也是不好拒絕。
裴準才幫了她這麽大的忙，不是麽？
到了學生會，榮樂也是跟著裴準去了會議室，而榮樂的身份呢，就是裴準的臨時助理了。
大家也是該說不說的，意思都是懂得了。
人家是動漫呢，聊天的時候，也是不會跟樹懶一樣，放慢了動作。
你一下子就是沒有注意，你就是會發現，自己漏了不少的內容了。
你也是隻能又後退一下，重新聽。
半個小時呢，這還有許多的詞匯你就是不太認識，你就是需要靠著一句話的前麵跟後麵，去猜想一下，這一個詞裏麵，說的大概就是什麽意思了。
晚上榮樂跟錢玲一起去了圖書館，她們找了日語方麵的字典，打算一邊看，一邊找了。
“等等！”。
錢玲看著字典，這是又聽著耳朵裏麵的詞匯。
“怎麽了？”。
“我忽然發現，我根本不知道，他說的這個日語，在字典裏麵是什麽意思啊？”。
音譯有很多，而且，這又沒有字幕，你怎麽就是知道，他說的這個詞，是那個詞呢？
這個字典，這是一本紙板的字典，又不可以，聽著你的聲音去給你翻譯？
榮樂也是想到了，所以，她也是跟著拍了拍腦袋，顯然就是認為，他們兩個人是真的太笨蛋了一些啊。
兩個人四目相望，這才發現，她們兩個人好像就是都智商不是很高的樣子？
高智商的人，怎麽就是可以做出來了這樣的事情呢，你就是說，是不是這個道理？
“哎”。
錢玲歎了口氣，：“我當初應該就是去選擇中文的，這好歹算的上是我自己的母語”。
仔細想了想，錢玲就是覺得，自己當初呢，這是選擇日語，多少還是會有一點，太草率了一點。
“我現在就是這樣看動漫，我覺得，他們不管就是在說些什麽，都好像是帶著“芽麥爹”的意思在裏麵！”。
錢玲覺得，自己好像也是侮辱了自己的這個專業了。
當然了，這也算的上就是侮辱了，自己的老師一樣的。
總的來說，還是很愧疚的。
榮樂聽著這話，其實，她自己就是沒好意思承認，她也是有幾分這樣的意思在裏麵的。
確實就是這樣的。
兩個人就是哈哈大笑了一頓，然後麵對這作業，又有一些愁眉苦臉的人。
裴準來到圖書館找榮樂的時候，就是看著榮樂一直在看一部動漫了。
他多看了兩眼，發覺到，榮樂好像看的，就是同樣的幾個畫麵。
“這個動漫這麽好看？我看你看了好多次了”。
裴準就是看著榮樂，來來迴迴就是在看一集一樣的，所以，難免也是很好奇了。
“來來來，你來看看！”。
榮樂把屏幕推著給裴準，就是讓裴準看了一些。
裴準接過來了榮樂一隻耳機，塞進耳朵裏麵，看了一瞬，裴準才知道。
“沒有字幕的？”。
“這是我們的作業！需要翻譯一集，我嚴重懷疑，我們的老師是不是就是在外麵接了單子，所以呢，就是故意分給我們？他自己就是賺外快？”。
裴準沒忍住笑了一聲。
“這些方麵，我也是真的幫不上忙了”。
別的事情，他倒是覺得，自己還是可以幫幫忙了。
但是，在這些方麵的話，他確實也是真的幫不上一點忙了。
“我本來是打算來圖書館查字典的，但是，我發現，我根本就是不知道，他們說的話是什麽意思，怎麽查？又不是跟中文一樣，我能聽得懂音譯，而且，他們這些人配音都是帶著口音的！！！”。
榮樂也是嚴重生氣了。
本身難度就是很大，這些人配音裏麵，榮樂聽起來，總是怪怪的。
“你可以去找學長跟學姐來幫忙啊”。
“可是，我一個人都不認識啊！”。
榮樂敲了敲桌子這才是問題的關鍵啊。
她們都是大一的學生，哪裏就是認識什麽，師哥師姐啊。
她要是真的認識了，她也是不至於去這樣了。
“我記得，有一個學生會的助理，好像是日語係的，我幫你聯係一下？”。
“不好吧？”。
榮樂雖然是這麽說，但是，眼神分明就是在說，你快點聯係啊，你還是在等什麽？
口是心非的人，說的就是榮樂了。
“我跟你說，中午跟我一起吃飯，我喊他來，然後幫你完成作業？”。
“成吧”。
中午在食堂裏麵，榮樂見到了裴準所說的助理。
對方是日語係大三的學生，而且呢，他之前還是去日語學校那邊就是待了差不多就是三個月了，所以呢，榮樂就是這些小作業呢，對他來說，完全就是小意思了。
榮樂忙了有兩天還是翻譯了一點點的東西，就是被對方一一指導給翻譯了出來。
“其實，這跟我們這邊一樣的，都是會有音譯的，好幾個詞匯就是很相似一樣的，比如說，我們的想，相，香，象，等等，都是差不多的，所以，我之前為此，也是苦惱過了，不過，我就是自己也是做了一本筆記，現在用不上了，等我迴頭給你”。
“這無緣無故的，不太好吧？”。
榮樂看著裴準，顯然就是在說，學長這麽熱情，她也是接受不住了。
“他本來就是沒什麽用的東西，他自己已經記住了，如果給你，能給你帶來幫助，這也算的上是筆記的福氣！”。
裴準也是會說話了。
“迴頭，請吃飯！”。
裴準拍拍男生的肩膀，感謝的意思就是在這裏麵了。
他們男生呢，相處起來，到也算的上是方便了。
榮樂的作業解決了，接下來的一段時間裏麵，榮樂就是頓時空閑了下來。
而裴準也是跟著提出來就說，他們學校這邊在準備聖誕節了。
學生會這邊的事情不少，所以讓榮樂也是去幫幫他。
雖然，榮樂不認為，她一個人，能做的了多少的事情，她也不覺得，自己能幫上什麽忙，但是，裴準都提出來了，榮樂也是不好拒絕。
裴準才幫了她這麽大的忙，不是麽？
到了學生會，榮樂也是跟著裴準去了會議室，而榮樂的身份呢，就是裴準的臨時助理了。
大家也是該說不說的，意思都是懂得了。