第67章 給外網玩家們上一課
黑悟空：從火照黑雲到踏碎淩霄！ 作者：冰封的暴風大劍 投票推薦 加入書簽 留言反饋
不知是從誰開始。
越來越多的主播，都陸陸續續發現了這個吸引眼球的方法。
不少人都用上或精致或簡陋的道具，把自己打扮成和《西遊》有關的人物，直播攻略遊戲。
尤其是呆小妹的直播間裏。
好歹也算是個顏值主播，她的化妝技術相當不錯。
幾番整理下來，還真弄得挺像那麽個樣子。
桌麵上點一根熏香，懷裏抱一個花瓶...
但凡看過劇版《西遊》的人，基本都能第一時間認出這些特征。
觀音菩薩直播《黑悟空》。
不少人看到如此抽象的直播間標題，都紛紛點了進來。
“我願稱之為，整個華夏最有活的直播間。”
“別的主播打不過boss就紅溫，這邊打不過boss就開始念緊箍咒是吧？”
“我去，太抽象了。”
“牛逼，我居然從一個網絡主播身上感受到了佛性。”
“牛啊，觀音下場親自指導天命人通關是吧。”
“菩薩我悟了。”
看著直播間裏不少起哄的彈幕，呆小妹也盈盈一笑。
不知道為啥，氣氛一上來，她都感覺自己心態變好了不少。
再次鏖戰小驪龍，被三錘砸死之後，她也不急不躁。
而是緩緩抬手，從自己的“玉淨瓶”裏麵取出一根營養不良的假花，輕輕一甩：
“你這潑猴，再不努力些打，我就要念咒了。”
說罷，還刻意撚起蘭花指，微闔雙眼，裝模作樣地念念有詞起來。
偌大的直播間裏，頓時充滿了快活的氣息。
隔壁橙澤處，大聖本人親自下場操作的標題，也成功吸引到了一大堆觀眾。
看著橙澤因為打不過怪而抓耳撓腮的樣子，不少人也跟著一起嘻嘻哈哈起來。
毫無疑問，《黑悟空》的正式發售，成功讓不少主播得到了此前從未有過的熱度。
而同樣的，全網都在關注這款遊戲，自然也給李陽帶來了不俗的收益。
不論是金錢上的，還是熱度上的。
可俗話說得好，樹大招風。
以《黑悟空》如今的體量，雖然叫好聲不斷，但也難免會有一些異樣的聲音。
在遊戲發售後的一小時內，不少有關《黑悟空》本土化翻譯不足，故事晦澀難懂的論調，便紛紛湧現了出來。
一些此前頗具地位的遊戲媒體，也紛紛出麵，以看似客觀的角度，指出了不少遊戲翻譯中出現的離譜問題。
例如玩家們在前兩章遇到的青蛙怪，“波裏個浪”和“浪裏個波”。
外網玩家們翻閱影神圖，想要查看相關故事的時候，卻尷尬地發現。
這兩個怪物的外文名字，居然就簡單幹脆地被翻譯成了“bo li geng”和ng li ge bo”。
這些單看好像有跡可循，仔細一看卻狗屁不通的字母組合，屬實是給外網玩家們好好上了一課。
諸如此類的還有不少。
【妖怪】這個華夏人耳熟能詳的名次，被幹脆地翻譯成了【yaoguai】。
對應重點boss的【妖王】，則是【yaoguai kings】。
而作為第一章最終boss的黑熊怪，也直接寫作了【ck bear guai】
【guai】?
雖然能按照原聲讀出來，但那些對華夏文化一竅不通的外網玩家們，上哪裏知道這個所謂的【guai】是什麽意思啊？
至於配音，基本也是同理。
雖然最基本的人物對話，有個勉強可以入耳，能讓人聽懂的配音。
但在不少關鍵的地方，卻出現了缺失。
例如，在華夏大受好評的“黃風嶺，八百裏”唱詞，就完全沒有相對應的外網版本。
不少外網玩家興衝衝地通過了第一迴，一進到黃風嶺後，音樂一響，他們還以為自己用錯了語言。
如此這般，諸多輿論在外網紛紛出現。
可...
這些論調，實際上已經掀不起什麽風浪來了。
畢竟現在的華夏玩家們，全都忙著去攻略遊戲，對這些陳詞濫調，壓根就懶得去理會。
甚至不少外網的玩家，也沒把這樣的問題放在心上。
人家本就是華夏的製作人，所製作出的，也完全是一款充斥著厚重文化，風格鮮明的華夏遊戲。
這樣紮根於文化的遊戲，本就會有不少晦澀難懂的成分在裏麵。
但這也是不同文化之間相互碰撞的魅力所在。
想要試圖了解的人，自然會去了解。
若是這樣的一款遊戲，能被完完整整地翻譯成黃口小兒也能看懂的外文版本...
那其背後的文化，未免也太膚淺了些吧？
甚至有不少對華夏文化頗為了解的外網博主們，也主動站出來吐槽了此事。
要知道，華夏文明可是目前藍星上唯一一個傳承了五千多年，還沒有斷代的文明。
華夏曆史繁瑣厚重的程度，可不像隔壁醜國那短短三百年，幾頁紙就能說完。
華夏文化，博大精深這句話，可不僅僅隻是一句調侃。
沒有十幾年的文學素養，可讀不懂一本流傳了四百多年，講述距今一千四百多年的故事的小說。
對於不少ip醜國的輿論發言，不少外網玩家也毫不客氣地展現出了自己的攻擊力。
醜國從誕生至今，也才不過三百年爾爾。
《西遊》裏的孫悟空，光是因為大鬧天空的處罰，就被壓在了山下整整五百年。
整個醜國的曆史加起來，還不如猴哥蹲牢子的時間長。
你們醜國人是怎麽敢把自己讀不懂遊戲劇情的問題，怪到遊戲頭上去的？
...
外網玩家們自顧自地開著自己的香檳。
華夏內部的玩家們，也在過著屬於自己的年。
呆小妹經過一番鏖戰，總算是幹掉了小驪龍，拿到了他所掉落的裝備素材。
從那片隱藏區域中離開後，繼續沿路尋找起了石先鋒的位置。
在找路的過程中，沿著【挾魂崖——枕石坪】的土地廟處往右走，她莫名其妙見到了一個自稱被關在石頭裏的人。
那家夥自稱是周圍的石頭成了精，請求主角擊敗附近山洞裏所謂很怪的boss，幫他脫困。
得到這個信息後，按照彈幕中的提示，呆小妹很容易便找到了附近石窟中的一處boss點位，找到了那個叫【石母】的boss。
越來越多的主播，都陸陸續續發現了這個吸引眼球的方法。
不少人都用上或精致或簡陋的道具，把自己打扮成和《西遊》有關的人物，直播攻略遊戲。
尤其是呆小妹的直播間裏。
好歹也算是個顏值主播，她的化妝技術相當不錯。
幾番整理下來，還真弄得挺像那麽個樣子。
桌麵上點一根熏香，懷裏抱一個花瓶...
但凡看過劇版《西遊》的人，基本都能第一時間認出這些特征。
觀音菩薩直播《黑悟空》。
不少人看到如此抽象的直播間標題，都紛紛點了進來。
“我願稱之為，整個華夏最有活的直播間。”
“別的主播打不過boss就紅溫，這邊打不過boss就開始念緊箍咒是吧？”
“我去，太抽象了。”
“牛逼，我居然從一個網絡主播身上感受到了佛性。”
“牛啊，觀音下場親自指導天命人通關是吧。”
“菩薩我悟了。”
看著直播間裏不少起哄的彈幕，呆小妹也盈盈一笑。
不知道為啥，氣氛一上來，她都感覺自己心態變好了不少。
再次鏖戰小驪龍，被三錘砸死之後，她也不急不躁。
而是緩緩抬手，從自己的“玉淨瓶”裏麵取出一根營養不良的假花，輕輕一甩：
“你這潑猴，再不努力些打，我就要念咒了。”
說罷，還刻意撚起蘭花指，微闔雙眼，裝模作樣地念念有詞起來。
偌大的直播間裏，頓時充滿了快活的氣息。
隔壁橙澤處，大聖本人親自下場操作的標題，也成功吸引到了一大堆觀眾。
看著橙澤因為打不過怪而抓耳撓腮的樣子，不少人也跟著一起嘻嘻哈哈起來。
毫無疑問，《黑悟空》的正式發售，成功讓不少主播得到了此前從未有過的熱度。
而同樣的，全網都在關注這款遊戲，自然也給李陽帶來了不俗的收益。
不論是金錢上的，還是熱度上的。
可俗話說得好，樹大招風。
以《黑悟空》如今的體量，雖然叫好聲不斷，但也難免會有一些異樣的聲音。
在遊戲發售後的一小時內，不少有關《黑悟空》本土化翻譯不足，故事晦澀難懂的論調，便紛紛湧現了出來。
一些此前頗具地位的遊戲媒體，也紛紛出麵，以看似客觀的角度，指出了不少遊戲翻譯中出現的離譜問題。
例如玩家們在前兩章遇到的青蛙怪，“波裏個浪”和“浪裏個波”。
外網玩家們翻閱影神圖，想要查看相關故事的時候，卻尷尬地發現。
這兩個怪物的外文名字，居然就簡單幹脆地被翻譯成了“bo li geng”和ng li ge bo”。
這些單看好像有跡可循，仔細一看卻狗屁不通的字母組合，屬實是給外網玩家們好好上了一課。
諸如此類的還有不少。
【妖怪】這個華夏人耳熟能詳的名次，被幹脆地翻譯成了【yaoguai】。
對應重點boss的【妖王】，則是【yaoguai kings】。
而作為第一章最終boss的黑熊怪，也直接寫作了【ck bear guai】
【guai】?
雖然能按照原聲讀出來，但那些對華夏文化一竅不通的外網玩家們，上哪裏知道這個所謂的【guai】是什麽意思啊？
至於配音，基本也是同理。
雖然最基本的人物對話，有個勉強可以入耳，能讓人聽懂的配音。
但在不少關鍵的地方，卻出現了缺失。
例如，在華夏大受好評的“黃風嶺，八百裏”唱詞，就完全沒有相對應的外網版本。
不少外網玩家興衝衝地通過了第一迴，一進到黃風嶺後，音樂一響，他們還以為自己用錯了語言。
如此這般，諸多輿論在外網紛紛出現。
可...
這些論調，實際上已經掀不起什麽風浪來了。
畢竟現在的華夏玩家們，全都忙著去攻略遊戲，對這些陳詞濫調，壓根就懶得去理會。
甚至不少外網的玩家，也沒把這樣的問題放在心上。
人家本就是華夏的製作人，所製作出的，也完全是一款充斥著厚重文化，風格鮮明的華夏遊戲。
這樣紮根於文化的遊戲，本就會有不少晦澀難懂的成分在裏麵。
但這也是不同文化之間相互碰撞的魅力所在。
想要試圖了解的人，自然會去了解。
若是這樣的一款遊戲，能被完完整整地翻譯成黃口小兒也能看懂的外文版本...
那其背後的文化，未免也太膚淺了些吧？
甚至有不少對華夏文化頗為了解的外網博主們，也主動站出來吐槽了此事。
要知道，華夏文明可是目前藍星上唯一一個傳承了五千多年，還沒有斷代的文明。
華夏曆史繁瑣厚重的程度，可不像隔壁醜國那短短三百年，幾頁紙就能說完。
華夏文化，博大精深這句話，可不僅僅隻是一句調侃。
沒有十幾年的文學素養，可讀不懂一本流傳了四百多年，講述距今一千四百多年的故事的小說。
對於不少ip醜國的輿論發言，不少外網玩家也毫不客氣地展現出了自己的攻擊力。
醜國從誕生至今，也才不過三百年爾爾。
《西遊》裏的孫悟空，光是因為大鬧天空的處罰，就被壓在了山下整整五百年。
整個醜國的曆史加起來，還不如猴哥蹲牢子的時間長。
你們醜國人是怎麽敢把自己讀不懂遊戲劇情的問題，怪到遊戲頭上去的？
...
外網玩家們自顧自地開著自己的香檳。
華夏內部的玩家們，也在過著屬於自己的年。
呆小妹經過一番鏖戰，總算是幹掉了小驪龍，拿到了他所掉落的裝備素材。
從那片隱藏區域中離開後，繼續沿路尋找起了石先鋒的位置。
在找路的過程中，沿著【挾魂崖——枕石坪】的土地廟處往右走，她莫名其妙見到了一個自稱被關在石頭裏的人。
那家夥自稱是周圍的石頭成了精，請求主角擊敗附近山洞裏所謂很怪的boss，幫他脫困。
得到這個信息後，按照彈幕中的提示，呆小妹很容易便找到了附近石窟中的一處boss點位，找到了那個叫【石母】的boss。