頓丘魅物
魏黃初中，頓丘界有人騎馬夜行，見道中有一物，大如兔，兩眼如鏡，跳躍馬前，令不得前。人遂驚懼，墮馬。魅便就地捉之。驚怖，暴死，良久得蘇。蘇，已失魅，不知所在。乃更上馬，前行數裏，逢一人，相問訊已，因說：“向者事變如此，今相得為伴，甚歡。”人曰：“我獨行，得君為伴，快不可言。君馬行疾，且前，我在後相隨也。”遂共行。語曰：“向者物何如，乃令君怖懼耶？”對曰：“其身如兔，兩眼如鏡，形甚可惡。”伴曰：“試顧視我耶。”人顧視之，猶複是也。魅便跳上馬。人遂墜地，怖死。家人怪馬獨歸，即行推索，乃於道邊得之。宿昔乃蘇，說狀如是。
【譯文】
曹魏黃初年間，頓丘縣邊境上有個人騎馬趕夜路，看見路當中有一樣東西，有兔子那樣大，兩隻眼睛像鏡子一樣明亮，它突然跳到馬的前麵，使馬沒法再向前走了。這人下了一跳，驚懼中從馬上摔了下來。鬼魅便把他從地上捉起來，這人又驚又怕，居然一下子昏死過去了。過了好久他才蘇醒過來，這時，鬼魅已經消失了，不知道它去了什麽地方。他於是又騎上馬，向前走了幾裏，遇到一個人，他們互相問候完畢，他便說：“剛才我碰到了那樣的怪事，現在能和你作伴一起走，我太高興了。”那人說：“我一個人走路，能和您作伴，我也相當高興。您的馬走得快，那你就在前麵走吧，我在後麵跟著你。”於是他們就結伴而行。那人問他：“剛才你遇到的怪物是什麽樣的？竟讓您如此害怕呢？”他迴答說：“那東西的身體像兔子，兩隻眼睛像鏡子，樣子很可怕。”這夥伴說：“那你試著迴頭看看我。”他迴頭一看，就是剛才那個怪物。那精怪跳上了馬，這人摔在地上，嚇得昏死過去了。他家的人很奇怪這馬怎麽獨自迴來，就去尋找，這才在路邊找到了他。過了一夜，這人才慢慢蘇醒過來，他描述的情形就是這樣的。
廟神度朔君
袁紹字本初，在冀州。有神出河東，號度朔君，百姓共為立廟。廟有主簿，大福。陳留蔡庸為清河太守，過謁廟。有子名道，亡已三十年。度朔君為庸設酒曰：“貴子昔來，欲相見。”須臾子來。度朔君自雲父祖昔作兗州。
有一士姓蘇，母病，往禱。主簿雲：“君逢天士，留待。”聞西北有鼓聲，而君至。須臾，一客來，著皂角單衣，頭上五色毛，長數寸。去後，複一人，著白布單衣，高冠，冠似魚頭，謂君曰：“昔臨廬山，共食白李，憶之未久，已三千歲。日月易得，使人悵然。”去後，君謂士曰：“先來，南海君也。”士是書生，君明通“五經”，善《禮記》，與士論禮，士不如也。士乞救母病。君曰：“卿所居東，有故橋，壞久之，此橋鄉人所行，卿能複橋，便差1。”
曹公討袁譚，使人從廟換千疋絹，君不與。曹公遣張郃毀廟。未至百裏，君遣兵數萬，方道而來。郃未達二裏，雲霧繞郃軍，不知廟處。君語主簿：“曹公氣盛，宜避之。”
後蘇並鄰家有神下，識君聲，雲：“昔移入湖，闊絕三年。”乃遣人與曹公相聞：“欲修故廟，地衰不中居，欲寄住。”公曰：“甚善。”治城北樓以居之。數日，曹公獵得物，大如麑2，大足，色白如雪，毛軟滑可愛。公以摩麵，莫能名也。夜聞樓上哭雲：“小兒出行不還。”公拊掌曰：“此物合衰也。”晨將數百犬，繞樓下，犬得氣，衝突內外。見有物大如驢，自投樓下，犬殺之，廟神乃絕。
【注釋】
1差（chi）：病愈。
2麑（ji）：哺乳動物的一屬，像鹿，腿細而有力，善於跳躍，皮很軟可以製革。
【譯文】
袁紹，字本初，占據冀州。有一個神物在河東出現，號稱度朔君，河東的百姓共同給它建了一座神廟。廟裏設有主簿，前來祭祀的人非常多。清河郡太守蔡庸是陳留人，他也來神廟朝拜。蔡庸有一個兒子名叫蔡道，三十年前就已經去世了。度朔君在廟裏擺酒宴招待蔡庸，並對蔡庸說：“你兒子早就到這裏來了，他想見你。”果然，沒過多久，蔡庸的兒子就來了。度朔君自稱，他的父親和祖父以前住在兗州。
有一個姓蘇的秀才，因為母親生病而來神廟為母親祝禱。神廟的主簿對他說：“度朔君正在拜會天神，請稍等一會兒。”緊接著，西北方向傳來一陣鼓聲，度朔君來了。不久，來了一個客人，這個客人身穿黑色單衣，頭上的頭發有五種顏色，長約三寸。黑衣客人走後，又來了一個身穿白布單衣的人，這個人頭上戴著一頂高帽，帽子的形狀很像魚頭。他對度朔君說：“我們以前到廬山吃白李，迴想起來好像也沒幾天，轉眼之間就是三千多年了。時光一去不複還，真令人惆悵。”這個客人走後，度朔君對蘇秀才說：“剛才來的那個人是南海神君。”度朔君熟讀五經，對《禮記》很精通，蘇秀才雖然也是讀書人，但與度朔君討論禮儀時，蘇秀才自愧不如。蘇秀才請求度朔君給母親治病，度朔君對他說：“你家東邊有一座舊橋，年代久遠、疏於修理，鄉裏的人每天都要在橋上行走，如果你能把這座橋修好，你母親的病也就好了。”
曹操征伐袁譚時，派人到神廟換取一千匹絹，度朔君不願意換給他。曹操就派張邰帶兵去拆神廟，離神廟不到一百裏的地方，度朔君也派了幾萬神兵迎麵趕來。當張邰距離神廟隻有兩裏路遠的時候，一團雲霧將張邰的軍隊包圍起來，使他們無法找到神廟的位置。度朔君對主簿說：“曹操來勢兇猛，應該避開他。”
後來，蘇秀才的鄰居家中來了一個神，從聲音判斷這個神應該就是度朔君。度朔君對蘇秀才說：“自從遷入湖中後，與你分別已經三年了。”於是，他派人去和曹操商量：“我想修複原來的那間神廟，但那個神廟現在衰敗不堪已無法居住，因此想換一個寄居的地方。”曹操迴答說：“可以。”於是就把城北的一座樓給他居了。過了幾天，曹操帶人去郊外打獵，捕獲了一隻與幼鹿差不多大的怪物。這個怪物的腳很大，周身雪白，毛油光水滑，惹人憐愛，曹操用它來擦臉，沒有人能說出這個怪物的名字。晚上，聽到樓上有人哭著說：“小兒外出後一直沒有迴來。”曹操拍著巴掌說：“看來這個怪物氣數該盡了。”第二天一早，曹操就帶著幾百隻狗圍聚在樓下，狗聞到氣味，就四處奔跑尋找。一個像驢一般大的怪物突然從樓上狂奔下來，群狗一擁而上咬死了它。廟神就滅絕了。
筋竹長人
臨川陳臣家大富。永初元年，臣在齋中坐，其宅內有一町筋竹，白日忽見一人，長丈餘，麵如方相，從竹中出，徑語陳臣：“我在家多年，汝不知；今辭汝去，當令汝知之。”去一月許日，家大失火，奴婢頓死。一年中，便大貧。
【譯文】
臨川郡陳臣的家裏很富裕。永初元年，陳臣坐在屋中，他家屋子裏種了一畦筋竹，白天忽然看見一個人，高一丈多，麵孔像驅疫辟邪的神方相，很可怕，他從筋竹林中走出來，徑直對陳臣說：“我在你家待了好多年，你卻一直不知道，如今我要離開了，應該讓你知道我。”這人走後一月左右的某一天，陳家發生大火災，奴婢一下子都被燒死了。不到一年，陳家便非常貧窮了。
釜中白頭公
東萊有一家姓陳，家百餘口，朝炊，釜不沸。舉甑1看之，忽有一白頭公從釜中出。便詣師卜。卜雲：“此大怪，應滅門。便歸，大作械。械成，使置門壁下，堅閉門在內，有馬騎麾蓋來扣門者，慎勿應。”
乃歸，合手伐得百餘械，置門屋下。果有人至，唿，不應。主帥大怒，令緣門入，從人窺門內，見大小械百餘，出門還說如此。帥大惶惋2，語左右雲：“教速來，不速來，遂無一人當去，何以解罪也？從此北行可八十裏，有一百三口，取以當之。”
後十日，此家死亡都盡。此家亦姓陳雲。
【注釋】
1甑（zèng）：古代蒸飯的一種瓦器。
2惶惋：惶惑惋惜。
【譯文】
東萊郡有一戶姓陳的人家，全家上下有一百多口人。一天早上做飯，鍋中的水怎麽也燒不開，把甑子抬開，隻見一個白頭公公一下子從鍋裏冒了出來。陳家便去請巫師占卜，巫師說：“這個白頭公公是一個大怪物，要讓你們全家滅絕。你們趕緊迴去大力製造防身的器械，器械製成後，放在門內的屋子下麵，然後緊閉大門，全家人都待在家裏，如果有車馬儀仗來敲門，千萬不要搭理。”
陳家人迴去之後，馬上召集眾人齊心協力製成了一百多件武器，並把這些武器全都放在門內的屋子下麵。不久，果然有車馬依仗來到門外，喊叫開門，無人答應。帶隊的主帥勃然大怒，命令手下的人翻牆進去。隨從的人透過門縫往裏看，隻見屋內擺放著大大小小一百多件武器，便急忙向主帥報告。主帥聽了惶恐不已，訓斥身邊的人說：“叫你們盡早過來，你們就是不聽，現在沒有一個人能夠去抵擋，用什麽方法來開釋罪過呢？從這裏往北，大約八十裏路遠的地方，有戶一百零三口的人家，就拿他們家來抵擋吧。”
十多天後，那一大家子人全都死了，據說，那家也姓陳。
服留鳥
晉惠帝永康元年，京師得異鳥，莫能名。趙王倫使人持出，周旋城邑匝以問人。即日，宮西有一小兒見之，遂自言曰：“服留鳥。”持者還白倫。倫使更求，又見之。乃將入宮。密籠鳥，並閉小兒於戶中。明日往視，悉不複見。
【譯文】
西晉惠帝永康元年，京城有人捉到了一隻奇異的鳥，沒有人能說出鳥的名字。趙王司馬倫派人拿著鳥到城裏四處向人打聽。當天，皇宮西邊有一個小孩見到這隻鳥後，自言自語地說：“這是服留鳥。”拿鳥的人迴宮把這件事報告給司馬倫。司馬倫叫他再去找那個小孩。這人找到小孩並把他帶進宮。司馬倫叫人把鳥關進密籠裏，然後把小孩關在房子裏。第二天早上，小孩和鳥都不見了。
蛇入人腦
秦瞻，居曲阿彭皇野，忽有物如蛇，突入其腦中。蛇來，先聞臭氣，便於鼻中入，盤其頭中。覺哄哄。僅聞其腦閑食聲咂咂1。數日而出。去，尋複來。取手巾縛鼻口，亦被入。積年無他病，唯患頭重。
【注釋】
1咂咂：象聲詞，嘴在吮吸時發出的響聲。
【譯文】
秦瞻住在曲阿縣彭皇野外，忽然有個像蛇一樣的東西，突然鑽進他的腦袋。這條蛇剛來的時候，先聞聞味道，接著便從秦瞻的鼻孔中鑽了進去，盤繞在他的頭顱中。他覺得腦袋裏轟轟作響，隻聽見那蛇在腦子裏咂咂咂的吃食聲，過了幾天，這蛇鑽出來爬走了。又過了不久，蛇又迴來了，秦瞻立刻用手巾縛住鼻子和嘴巴，但還是讓蛇鑽了進去。這樣過了好幾年，他也沒有其他毛病，隻是覺得頭很重罷了。
魏黃初中，頓丘界有人騎馬夜行，見道中有一物，大如兔，兩眼如鏡，跳躍馬前，令不得前。人遂驚懼，墮馬。魅便就地捉之。驚怖，暴死，良久得蘇。蘇，已失魅，不知所在。乃更上馬，前行數裏，逢一人，相問訊已，因說：“向者事變如此，今相得為伴，甚歡。”人曰：“我獨行，得君為伴，快不可言。君馬行疾，且前，我在後相隨也。”遂共行。語曰：“向者物何如，乃令君怖懼耶？”對曰：“其身如兔，兩眼如鏡，形甚可惡。”伴曰：“試顧視我耶。”人顧視之，猶複是也。魅便跳上馬。人遂墜地，怖死。家人怪馬獨歸，即行推索，乃於道邊得之。宿昔乃蘇，說狀如是。
【譯文】
曹魏黃初年間，頓丘縣邊境上有個人騎馬趕夜路，看見路當中有一樣東西，有兔子那樣大，兩隻眼睛像鏡子一樣明亮，它突然跳到馬的前麵，使馬沒法再向前走了。這人下了一跳，驚懼中從馬上摔了下來。鬼魅便把他從地上捉起來，這人又驚又怕，居然一下子昏死過去了。過了好久他才蘇醒過來，這時，鬼魅已經消失了，不知道它去了什麽地方。他於是又騎上馬，向前走了幾裏，遇到一個人，他們互相問候完畢，他便說：“剛才我碰到了那樣的怪事，現在能和你作伴一起走，我太高興了。”那人說：“我一個人走路，能和您作伴，我也相當高興。您的馬走得快，那你就在前麵走吧，我在後麵跟著你。”於是他們就結伴而行。那人問他：“剛才你遇到的怪物是什麽樣的？竟讓您如此害怕呢？”他迴答說：“那東西的身體像兔子，兩隻眼睛像鏡子，樣子很可怕。”這夥伴說：“那你試著迴頭看看我。”他迴頭一看，就是剛才那個怪物。那精怪跳上了馬，這人摔在地上，嚇得昏死過去了。他家的人很奇怪這馬怎麽獨自迴來，就去尋找，這才在路邊找到了他。過了一夜，這人才慢慢蘇醒過來，他描述的情形就是這樣的。
廟神度朔君
袁紹字本初，在冀州。有神出河東，號度朔君，百姓共為立廟。廟有主簿，大福。陳留蔡庸為清河太守，過謁廟。有子名道，亡已三十年。度朔君為庸設酒曰：“貴子昔來，欲相見。”須臾子來。度朔君自雲父祖昔作兗州。
有一士姓蘇，母病，往禱。主簿雲：“君逢天士，留待。”聞西北有鼓聲，而君至。須臾，一客來，著皂角單衣，頭上五色毛，長數寸。去後，複一人，著白布單衣，高冠，冠似魚頭，謂君曰：“昔臨廬山，共食白李，憶之未久，已三千歲。日月易得，使人悵然。”去後，君謂士曰：“先來，南海君也。”士是書生，君明通“五經”，善《禮記》，與士論禮，士不如也。士乞救母病。君曰：“卿所居東，有故橋，壞久之，此橋鄉人所行，卿能複橋，便差1。”
曹公討袁譚，使人從廟換千疋絹，君不與。曹公遣張郃毀廟。未至百裏，君遣兵數萬，方道而來。郃未達二裏，雲霧繞郃軍，不知廟處。君語主簿：“曹公氣盛，宜避之。”
後蘇並鄰家有神下，識君聲，雲：“昔移入湖，闊絕三年。”乃遣人與曹公相聞：“欲修故廟，地衰不中居，欲寄住。”公曰：“甚善。”治城北樓以居之。數日，曹公獵得物，大如麑2，大足，色白如雪，毛軟滑可愛。公以摩麵，莫能名也。夜聞樓上哭雲：“小兒出行不還。”公拊掌曰：“此物合衰也。”晨將數百犬，繞樓下，犬得氣，衝突內外。見有物大如驢，自投樓下，犬殺之，廟神乃絕。
【注釋】
1差（chi）：病愈。
2麑（ji）：哺乳動物的一屬，像鹿，腿細而有力，善於跳躍，皮很軟可以製革。
【譯文】
袁紹，字本初，占據冀州。有一個神物在河東出現，號稱度朔君，河東的百姓共同給它建了一座神廟。廟裏設有主簿，前來祭祀的人非常多。清河郡太守蔡庸是陳留人，他也來神廟朝拜。蔡庸有一個兒子名叫蔡道，三十年前就已經去世了。度朔君在廟裏擺酒宴招待蔡庸，並對蔡庸說：“你兒子早就到這裏來了，他想見你。”果然，沒過多久，蔡庸的兒子就來了。度朔君自稱，他的父親和祖父以前住在兗州。
有一個姓蘇的秀才，因為母親生病而來神廟為母親祝禱。神廟的主簿對他說：“度朔君正在拜會天神，請稍等一會兒。”緊接著，西北方向傳來一陣鼓聲，度朔君來了。不久，來了一個客人，這個客人身穿黑色單衣，頭上的頭發有五種顏色，長約三寸。黑衣客人走後，又來了一個身穿白布單衣的人，這個人頭上戴著一頂高帽，帽子的形狀很像魚頭。他對度朔君說：“我們以前到廬山吃白李，迴想起來好像也沒幾天，轉眼之間就是三千多年了。時光一去不複還，真令人惆悵。”這個客人走後，度朔君對蘇秀才說：“剛才來的那個人是南海神君。”度朔君熟讀五經，對《禮記》很精通，蘇秀才雖然也是讀書人，但與度朔君討論禮儀時，蘇秀才自愧不如。蘇秀才請求度朔君給母親治病，度朔君對他說：“你家東邊有一座舊橋，年代久遠、疏於修理，鄉裏的人每天都要在橋上行走，如果你能把這座橋修好，你母親的病也就好了。”
曹操征伐袁譚時，派人到神廟換取一千匹絹，度朔君不願意換給他。曹操就派張邰帶兵去拆神廟，離神廟不到一百裏的地方，度朔君也派了幾萬神兵迎麵趕來。當張邰距離神廟隻有兩裏路遠的時候，一團雲霧將張邰的軍隊包圍起來，使他們無法找到神廟的位置。度朔君對主簿說：“曹操來勢兇猛，應該避開他。”
後來，蘇秀才的鄰居家中來了一個神，從聲音判斷這個神應該就是度朔君。度朔君對蘇秀才說：“自從遷入湖中後，與你分別已經三年了。”於是，他派人去和曹操商量：“我想修複原來的那間神廟，但那個神廟現在衰敗不堪已無法居住，因此想換一個寄居的地方。”曹操迴答說：“可以。”於是就把城北的一座樓給他居了。過了幾天，曹操帶人去郊外打獵，捕獲了一隻與幼鹿差不多大的怪物。這個怪物的腳很大，周身雪白，毛油光水滑，惹人憐愛，曹操用它來擦臉，沒有人能說出這個怪物的名字。晚上，聽到樓上有人哭著說：“小兒外出後一直沒有迴來。”曹操拍著巴掌說：“看來這個怪物氣數該盡了。”第二天一早，曹操就帶著幾百隻狗圍聚在樓下，狗聞到氣味，就四處奔跑尋找。一個像驢一般大的怪物突然從樓上狂奔下來，群狗一擁而上咬死了它。廟神就滅絕了。
筋竹長人
臨川陳臣家大富。永初元年，臣在齋中坐，其宅內有一町筋竹，白日忽見一人，長丈餘，麵如方相，從竹中出，徑語陳臣：“我在家多年，汝不知；今辭汝去，當令汝知之。”去一月許日，家大失火，奴婢頓死。一年中，便大貧。
【譯文】
臨川郡陳臣的家裏很富裕。永初元年，陳臣坐在屋中，他家屋子裏種了一畦筋竹，白天忽然看見一個人，高一丈多，麵孔像驅疫辟邪的神方相，很可怕，他從筋竹林中走出來，徑直對陳臣說：“我在你家待了好多年，你卻一直不知道，如今我要離開了，應該讓你知道我。”這人走後一月左右的某一天，陳家發生大火災，奴婢一下子都被燒死了。不到一年，陳家便非常貧窮了。
釜中白頭公
東萊有一家姓陳，家百餘口，朝炊，釜不沸。舉甑1看之，忽有一白頭公從釜中出。便詣師卜。卜雲：“此大怪，應滅門。便歸，大作械。械成，使置門壁下，堅閉門在內，有馬騎麾蓋來扣門者，慎勿應。”
乃歸，合手伐得百餘械，置門屋下。果有人至，唿，不應。主帥大怒，令緣門入，從人窺門內，見大小械百餘，出門還說如此。帥大惶惋2，語左右雲：“教速來，不速來，遂無一人當去，何以解罪也？從此北行可八十裏，有一百三口，取以當之。”
後十日，此家死亡都盡。此家亦姓陳雲。
【注釋】
1甑（zèng）：古代蒸飯的一種瓦器。
2惶惋：惶惑惋惜。
【譯文】
東萊郡有一戶姓陳的人家，全家上下有一百多口人。一天早上做飯，鍋中的水怎麽也燒不開，把甑子抬開，隻見一個白頭公公一下子從鍋裏冒了出來。陳家便去請巫師占卜，巫師說：“這個白頭公公是一個大怪物，要讓你們全家滅絕。你們趕緊迴去大力製造防身的器械，器械製成後，放在門內的屋子下麵，然後緊閉大門，全家人都待在家裏，如果有車馬儀仗來敲門，千萬不要搭理。”
陳家人迴去之後，馬上召集眾人齊心協力製成了一百多件武器，並把這些武器全都放在門內的屋子下麵。不久，果然有車馬依仗來到門外，喊叫開門，無人答應。帶隊的主帥勃然大怒，命令手下的人翻牆進去。隨從的人透過門縫往裏看，隻見屋內擺放著大大小小一百多件武器，便急忙向主帥報告。主帥聽了惶恐不已，訓斥身邊的人說：“叫你們盡早過來，你們就是不聽，現在沒有一個人能夠去抵擋，用什麽方法來開釋罪過呢？從這裏往北，大約八十裏路遠的地方，有戶一百零三口的人家，就拿他們家來抵擋吧。”
十多天後，那一大家子人全都死了，據說，那家也姓陳。
服留鳥
晉惠帝永康元年，京師得異鳥，莫能名。趙王倫使人持出，周旋城邑匝以問人。即日，宮西有一小兒見之，遂自言曰：“服留鳥。”持者還白倫。倫使更求，又見之。乃將入宮。密籠鳥，並閉小兒於戶中。明日往視，悉不複見。
【譯文】
西晉惠帝永康元年，京城有人捉到了一隻奇異的鳥，沒有人能說出鳥的名字。趙王司馬倫派人拿著鳥到城裏四處向人打聽。當天，皇宮西邊有一個小孩見到這隻鳥後，自言自語地說：“這是服留鳥。”拿鳥的人迴宮把這件事報告給司馬倫。司馬倫叫他再去找那個小孩。這人找到小孩並把他帶進宮。司馬倫叫人把鳥關進密籠裏，然後把小孩關在房子裏。第二天早上，小孩和鳥都不見了。
蛇入人腦
秦瞻，居曲阿彭皇野，忽有物如蛇，突入其腦中。蛇來，先聞臭氣，便於鼻中入，盤其頭中。覺哄哄。僅聞其腦閑食聲咂咂1。數日而出。去，尋複來。取手巾縛鼻口，亦被入。積年無他病，唯患頭重。
【注釋】
1咂咂：象聲詞，嘴在吮吸時發出的響聲。
【譯文】
秦瞻住在曲阿縣彭皇野外，忽然有個像蛇一樣的東西，突然鑽進他的腦袋。這條蛇剛來的時候，先聞聞味道，接著便從秦瞻的鼻孔中鑽了進去，盤繞在他的頭顱中。他覺得腦袋裏轟轟作響，隻聽見那蛇在腦子裏咂咂咂的吃食聲，過了幾天，這蛇鑽出來爬走了。又過了不久，蛇又迴來了，秦瞻立刻用手巾縛住鼻子和嘴巴，但還是讓蛇鑽了進去。這樣過了好幾年，他也沒有其他毛病，隻是覺得頭很重罷了。