熊渠子射虎
楚熊渠子夜行，見寢石，以為伏虎，彎弓射之，沒金铩羽。下視，知其石也。因複射之，矢摧，無跡。
漢世複有李廣，為右北平太守，射虎，得石，亦如之。劉向曰：“誠之至也，而金石為之開，況於人乎？夫唱而不和，動而不隨，中必有不全者也。夫不降席而匡1天下者，求之己也。”
【注釋】
1匡：匡正。
【譯文】
楚國熊渠子夜間巡行的時候，看見有石頭橫臥著，以為是趴在地上的老虎，於是便拉弓射它，箭頭沒進石頭裏，箭杆上的羽毛都掉下來了。他下馬仔細查看，才知道那是塊石頭，接著又射它，箭都折斷了，也沒有留下什麽痕跡。漢代又有個叫李廣的人，任右北平太守，用箭射老虎，結果射到的是石頭，和熊渠子一樣。劉向說：“精誠所至，金石為開，何況是人呢？你倡議而別人不應和，你行動而別人不追隨，那麽其中必定有不完善的地方。不離開座席就能匡正天下，這需要修養自身才能取得。
由基更羸善射
楚王遊於苑，白猿在焉。王令善射者射之，矢數發，猿搏矢而笑。乃命由基。由基撫弓，猿即抱木而號。及六國時，更羸謂魏王曰：“臣能為虛發而下鳥。”魏王曰：“然則射可至於此乎？”羸曰：“可。”有頃聞雁從東方來，更羸虛發而鳥下焉。
【譯文】
楚王在園林遊獵，遇到一隻白猿。楚王命令好射手射擊它，一連射了好幾箭，都被白猿用手抓住，還嘲笑他們。楚王於是命令養由基射擊白猿，養由基才拿起弓箭，白猿就抱著樹枝哭叫起來。到六國時，更羸對楚王說：“我能夠虛拉弓，不放箭，就讓飛鳥掉下來。”魏王說：“難道射技可以精進到這種水平嗎？”更羸說：“能。”一會兒，聽見有大雁從東方飛來，更羸虛拉了一下弓箭，一隻大雁就從天上掉了下來。
古冶子殺黿
齊景公渡於江、沅之河，黿銜左驂，沒之。眾皆驚惕，古冶子於是拔劍從之。邪1行五裏，逆行三裏，至於砥柱2之下。殺之，乃黿也。左手持黿頭，右手拔左驂，燕躍鵠踴而出，仰天大唿，水為逆流三百步。觀者皆以為河伯也。
【注釋】
1邪：通“斜”。
2砥柱：山名，今已被炸毀。
【譯文】
齊景公渡黃河，有一隻大黿咬著他馬車的左驂馬，拖進河裏。大家都驚慌害怕，古冶子於是拔出寶劍追趕大黿，他斜著追了五裏遠，又逆水追趕了三裏，來到砥柱山下才趕上它。古冶子把它殺死，才知道它是一隻大黿。他左手提著黿頭，右手牽著左邊那匹馬，像燕子、天鵝一樣飛出水麵。他仰頭朝天大吼一聲，河水被震得倒流了三百步，圍觀的人都以為他是河伯。
三王墓
楚幹將、莫邪為楚王作劍，三年乃成，王怒，欲殺之。劍有雌雄，其妻重身1當產，夫語妻曰：“吾為王作劍，三年乃成；王怒，往，必殺我。汝若生子，是男，大，告之曰：‘出戶，望南山，鬆生石上，劍在其背。’”於是即將雌劍往見楚王。王大怒，使相之。劍有二，一雄，一雌，雌來，雄不來。王怒，即殺之。
莫邪子名赤，比後壯，乃問其母曰：“吾父所在？”母曰：“汝父為楚王作劍，三年乃成，王怒，殺之。去時囑我：‘語汝子，出戶，往南山，鬆生石上，劍在其背。’”於是子出戶，南望，不見有山，但睹堂前鬆柱下石砥之上，即以斧破其背，得劍。日夜思欲報楚王。
王夢見一兒，眉間廣尺，言欲報仇。王即購之千金。兒聞之，亡去，入山，行歌。客有逢者，謂：“子年少，何哭之甚悲耶？”曰：“吾幹將、莫邪子也。楚王殺吾父，吾欲報之。”客曰：“聞王購子頭千金，將子頭與劍來，為子報之。”兒曰：“幸甚。”即自刎，兩手捧頭及劍奉之，立僵。客曰：“不負子也。”於是屍乃仆。客持頭往見楚王，王大喜。客曰：“此乃勇士頭也，當於湯鑊2煮之。”王如其言。煮頭三日三夕，不爛。頭踔3出湯中，瞋目大怒。客曰：“此兒頭不爛，願王自往臨視之，是必爛也。”王即臨之。客以劍擬王，王頭隨墮湯中。客亦自擬己頭，頭複墮湯中。三首俱爛，不可識別。乃分其湯肉葬之。故通名三王墓。今在汝南北宜春縣界。
【注釋】
1重身：懷孕。
2湯鑊（huo）：煮著滾水的大鍋。古代常作刑具，用來烹煮罪人。
3踔（chuo）：跳躍。
【譯文】
楚國的幹將、莫邪夫婦給楚王鑄造寶劍，三年才鑄造成功。楚王很生氣，想殺死他們。鑄成的寶劍有雌雄二把，當時幹將的妻子有孕在身，即將分娩，丈夫對妻子說：“我替楚王鑄劍，三年才鑄成；楚王生氣了，我去見他，必定是有去無迴。你如果生的是男孩，長大了，就告訴他：‘出門望著南山，可以看見一塊石頭上長著棵鬆樹，寶劍就在那樹的背上。’”於是幹將就帶著雌劍去見楚王。楚王非常生氣，叫人仔細驗看，說：“寶劍共有兩把，一把雄劍，一把雌劍，雌劍送來了，雄劍沒有送來。”楚王惱怒，立即下令殺死了幹將。
莫邪的兒子名叫赤，等他長大了後，他就問母親：“我的父親在哪裏？”他母親說：“你父親給楚王鑄劍，三年才鑄成，楚王很生氣就把他殺了。你父親離家時囑咐我：‘告訴我兒子：出門望著南山，可以看見一塊石頭上長著棵鬆樹，寶劍就在那樹的背上。’”於是兒子走出門來，向南望，沒看見有山，隻看見堂前有一根鬆木簷柱，立在石砥之上。兒子便用斧頭劈開鬆柱的背，得到了寶劍。他日思夜想，打算向楚王報仇。
楚王夢見一個男孩，兩條眉毛之間有一尺寬，說要向他報仇。楚王就懸賞千金捉拿他。男孩聽到這個消息，急忙逃走，躲進深山，他一邊走一邊悲歌。有一個俠客遇見他，問他：“你年紀這麽小，為什麽哭得這樣悲傷呢？”男孩說：“我是幹將、莫邪的兒子。楚王殺死了我的父親，我想向他報仇！”俠客說：“聽說楚王正懸賞千金要你的腦袋，要不，你把你的寶劍和腦袋給我，我為你報仇。”男孩說：“太好了！”他就割下自己的頭，雙手捧著頭和寶劍交給俠客，身子僵硬地站著。俠客說：“我不會辜負你的。”男孩的屍身這才倒下去。
俠客拿著男孩的頭去見楚王，楚王十分高興。俠客說：“這是勇士的頭顱，應該用大湯鍋來煮它。”楚王按照他說的做了。男孩的頭煮了三天三夜，依然沒有煮爛，頭還在滾水中跳躍，瞪著眼睛，很是憤怒。俠客說：“這個小孩的頭煮不爛，希望大王親自到湯鍋邊察看，這樣就一定能煮爛了。”於是，楚王就走到湯鍋邊去看。俠客用寶劍向楚王的頭砍去，楚王的腦袋隨即掉進沸水中。俠客又揮劍砍掉自己的頭，他的頭也掉進沸水裏。三顆人頭煮得稀爛，難以區分是誰的人頭。於是，隻好把那鍋裏的湯肉分成三份埋葬，統稱為“三王墓”。如今這墓在汝南郡北的宜春縣境內。
斷頭而語
渤海太守史良姊，一女子，許嫁而不果，良怒，殺之，斷其頭而歸，投於灶下。曰“當令火葬。”頭語曰：“使君我相從，何圖當爾。”後夢見曰：“還君物。”覺而得昔所與香纓金釵之屬。
【譯文】
渤海郡太守史良姊和一個女子相好，女子承諾嫁給他，後來卻沒有兌現。史良姊生氣了，將她殺了，砍下她的頭帶迴家，扔到灶底下，說：“我要用火燒了你。”女子的頭說：“使君，我和你相好，哪會想到是這樣的結果！”後來史良姊又夢見女子說：“還你東西。”他醒來一看，是香纓、金釵之類的東西，都是他以前送給這名女子的。
東方朔灌酒消患
漢武帝東遊，未出函穀關，有物當道。身長數丈，其狀象牛，青眼而曜1睛，四足入土，動而不徙。百官驚駭。東方朔乃請以酒灌之。灌之數十斛而物消。帝問其故，答曰：“此名為患，憂氣之所生也。此必是秦之獄地，不然，則罪人徒作之所聚。夫酒忘憂，故能消之也。”帝曰：“籲！博物2之士，至於此乎！”
【注釋】
1曜：明耀、光亮。
2博物：通曉眾物。
【譯文】
漢武帝在東方巡遊，還沒走出函穀關，就有一個怪物擋住道路。怪物身長好幾丈，形狀像一頭牛，青色的眼睛，眼珠閃耀明亮，光彩奪目，四隻腳伸進地裏，腳動卻沒有走開。隨行百官都感到十分驚奇害怕。東方朔於是請求用酒灌它。灌了它幾十斛酒，這個怪物就消失不見了。漢武帝問是什麽緣故，東方朔答道：“這個怪物名叫患，由憂鬱之氣產生。這個地方之前一定是秦朝的監獄，不然，就是罪犯集中服勞役的地方。酒能解愁、忘憂，所以能消除它。”漢武帝說：“啊！你真是個知識淵博的人，連這個都知道！”
諒輔以身祈雨
後漢諒輔，字漢儒，廣漢新都人。少給佐吏，漿水不交。為從事1，大小畢舉，郡縣斂手2。時夏枯旱，太守自曝中庭，而雨不降。輔以五官掾出禱山川，自誓曰：“輔為郡股肱3，不能進諫納忠，薦賢退惡，和調百姓，至令天地否隔，萬物枯焦，百姓喁喁，無所控訴，咎盡在輔。今郡太守內省責己4，自曝中庭，使輔謝罪，為民祈福。精誠懇到，未有感徹。輔今敢自誓：若至日中無雨，請以身塞無狀。”乃積薪柴，將自焚焉。至日中時，山氣轉黑，起雷，雨大作，一郡沾潤。世以此稱其至誠。
【注釋】
1從事：官名。
2斂手：拱手，一種禮節，表示恭敬。
3股肱：得力助手。
4內省責己：反省、責備自己。
【譯文】
東漢諒輔，字漢儒，是廣漢郡新都人，他年輕時任佐吏，為官清廉，漿水不受。後來又任從事，大小事情都辦得十分妥當，郡縣裏的人都敬佩他、尊重他。當時夏天幹旱，太守在庭院中讓太陽暴曬親自祈禱，還是沒有下雨；諒輔以五官掾的身份向山川之神禱告，他發誓說：“我諒輔身為郡守的得力助手，不能勸諫上司采納忠言，舉薦賢才摒退壞人，使百姓和睦，致使天地隔絕不通，萬物枯竭，百姓隻能抬頭祈雨，找不到地方控訴，這些罪過都在我諒輔。如今郡太守已經反省、責備自己，在庭院中暴曬，現在就讓我諒輔來承擔這個罪過，為百姓求福；太守誠心誠意，懇切真摯，尚未感動神明。我現在發誓：如果到了中午還不下雨，請讓我用自己的身體來抵罪。”於是他堆積木柴，打算自焚。到了中午，山上的雲氣變黑，響起雷聲，下起了大雨，全郡都得到了滋潤。當時的人因此稱讚諒輔是最誠信、真摯的人。
何敞消災
何敞，吳郡人，少好道藝，隱居。裏以大旱，民物憔悴，太守慶洪遣戶曹掾致謁，奉印綬，煩守無錫。敞不受。退，歎而言曰：“郡界有災，安能得懷道？”因跋涉1之縣，駐明星屋中，蝗蝝2消死，敞即遁去。後舉方正3、博士4，皆不就，卒於家。
【注釋】
1跋涉：在泥水之中艱難行走。指旅途艱苦。
2蝝：未生翅的蝗幼蟲。
3方正：原是正直無邪的意思，這裏指選才納士的考官。
4博士：傳授經學的官。
【譯文】
何敞，吳郡人，年輕時喜好道術，隱居。鄉裏因為大旱，老百姓生活非常困苦，郡太守慶洪派遣戶曹掾送上名帖，拿著印章綬帶，請何敞擔任無錫縣令。何敞沒有接受，告退迴來的時候，他歎息著說：“郡中有災荒，我怎麽能有道術而不用呢？”於是他步行來到縣裏，用道術使太白金星停留在屋子裏，蝗蟲通通消滅死了後，何敞就悄悄離開了。後來有人推選他做方正、博士，他都沒有去任職，老死在家裏。
白虎墓
王業字子香，漢和帝時為荊州刺史。每出行部，沐浴齋素，以祈於天地：當啟佐愚心，無使有枉百姓。在州七年，惠風大行，苛慝不作，山無豺狼。卒於枝江，有二白虎，低頭，曳尾，宿衛其側。及喪去，虎逾州境，忽然不見。民共為立碑，號曰：“枝江白虎墓”。
【譯文】
王業，字子香，漢和帝時任荊州刺史。他每次出巡部屬，都要沐浴齋戒，沽淨身心，然後向天地祈求：“請啟發、幫助我那愚笨的心，別使我做出辜負百姓的事情來。”他在荊州任職的七年，仁愛的風氣盛行，殘酷罪惡的事情從未發生過，連山中都沒有豺狼。他後來死在枝江，有兩隻白虎，低著頭拖著尾巴，在他的身邊守衛。等到他喪事結束，那兩隻老虎便越過荊州州界，忽然不見了。人們一起為王業立了塊碑，稱為“枝江白虎墓”。
葛祚去民累
吳時，葛祚為衡陽太守，郡境有大槎1橫水，能為妖怪。百姓為立廟，行旅禱祀，槎乃沉沒，不者，槎浮，則船為之破壞。祚將去官，乃大具斧斤，將去民累。明日當至，其夜聞江中洶洶有人聲，往視之，槎乃移去，沿流下數裏，駐灣中。自此行者無複沉覆之患。衡陽人為祚立碑，曰“正德祈禳，神木為移。”
【注釋】
1槎：木筏。
【譯文】
三國吳時，葛祚擔任衡陽太守。郡縣內有一個大樹杈橫臥在江上，能興妖作怪。老百姓給它建了祠廟。過路的人去廟裏禱告祭祀，大樹杈就沉入水底；不然的話，大樹杈就浮在水上，航行的船就會被它撞壞。葛祚將要離任的時候，就準備了許多斧頭，要為老百姓除掉這個禍害。第二天他們就要到江上去了。當天夜裏，他們聽見江中有喧嘩的人聲，前去查看，那根大樹杈竟然自己漂走了，沿江水流下幾裏，停在江灣之中。從此以後，行人不再擔心行船會翻覆沉沒。衡陽的老百姓為葛祚立碑，說他：“端正德行，祈禱消災，神木因此移走。”
曾子孝感萬裏
曾子從仲尼在楚，而心動，辭歸問母。母曰：“思爾，齧指。”孔子曰：“曾參之孝，精感萬裏。”
【譯文】
曾子跟隨孔子在楚國遊曆，突然心裏有所感應，於是他告辭迴家問候母親。母親說：“我想念你就咬了自己的指頭。”孔子知道這件事後，說：“曾子的孝心，能傳感到萬裏之外。”
楚熊渠子夜行，見寢石，以為伏虎，彎弓射之，沒金铩羽。下視，知其石也。因複射之，矢摧，無跡。
漢世複有李廣，為右北平太守，射虎，得石，亦如之。劉向曰：“誠之至也，而金石為之開，況於人乎？夫唱而不和，動而不隨，中必有不全者也。夫不降席而匡1天下者，求之己也。”
【注釋】
1匡：匡正。
【譯文】
楚國熊渠子夜間巡行的時候，看見有石頭橫臥著，以為是趴在地上的老虎，於是便拉弓射它，箭頭沒進石頭裏，箭杆上的羽毛都掉下來了。他下馬仔細查看，才知道那是塊石頭，接著又射它，箭都折斷了，也沒有留下什麽痕跡。漢代又有個叫李廣的人，任右北平太守，用箭射老虎，結果射到的是石頭，和熊渠子一樣。劉向說：“精誠所至，金石為開，何況是人呢？你倡議而別人不應和，你行動而別人不追隨，那麽其中必定有不完善的地方。不離開座席就能匡正天下，這需要修養自身才能取得。
由基更羸善射
楚王遊於苑，白猿在焉。王令善射者射之，矢數發，猿搏矢而笑。乃命由基。由基撫弓，猿即抱木而號。及六國時，更羸謂魏王曰：“臣能為虛發而下鳥。”魏王曰：“然則射可至於此乎？”羸曰：“可。”有頃聞雁從東方來，更羸虛發而鳥下焉。
【譯文】
楚王在園林遊獵，遇到一隻白猿。楚王命令好射手射擊它，一連射了好幾箭，都被白猿用手抓住，還嘲笑他們。楚王於是命令養由基射擊白猿，養由基才拿起弓箭，白猿就抱著樹枝哭叫起來。到六國時，更羸對楚王說：“我能夠虛拉弓，不放箭，就讓飛鳥掉下來。”魏王說：“難道射技可以精進到這種水平嗎？”更羸說：“能。”一會兒，聽見有大雁從東方飛來，更羸虛拉了一下弓箭，一隻大雁就從天上掉了下來。
古冶子殺黿
齊景公渡於江、沅之河，黿銜左驂，沒之。眾皆驚惕，古冶子於是拔劍從之。邪1行五裏，逆行三裏，至於砥柱2之下。殺之，乃黿也。左手持黿頭，右手拔左驂，燕躍鵠踴而出，仰天大唿，水為逆流三百步。觀者皆以為河伯也。
【注釋】
1邪：通“斜”。
2砥柱：山名，今已被炸毀。
【譯文】
齊景公渡黃河，有一隻大黿咬著他馬車的左驂馬，拖進河裏。大家都驚慌害怕，古冶子於是拔出寶劍追趕大黿，他斜著追了五裏遠，又逆水追趕了三裏，來到砥柱山下才趕上它。古冶子把它殺死，才知道它是一隻大黿。他左手提著黿頭，右手牽著左邊那匹馬，像燕子、天鵝一樣飛出水麵。他仰頭朝天大吼一聲，河水被震得倒流了三百步，圍觀的人都以為他是河伯。
三王墓
楚幹將、莫邪為楚王作劍，三年乃成，王怒，欲殺之。劍有雌雄，其妻重身1當產，夫語妻曰：“吾為王作劍，三年乃成；王怒，往，必殺我。汝若生子，是男，大，告之曰：‘出戶，望南山，鬆生石上，劍在其背。’”於是即將雌劍往見楚王。王大怒，使相之。劍有二，一雄，一雌，雌來，雄不來。王怒，即殺之。
莫邪子名赤，比後壯，乃問其母曰：“吾父所在？”母曰：“汝父為楚王作劍，三年乃成，王怒，殺之。去時囑我：‘語汝子，出戶，往南山，鬆生石上，劍在其背。’”於是子出戶，南望，不見有山，但睹堂前鬆柱下石砥之上，即以斧破其背，得劍。日夜思欲報楚王。
王夢見一兒，眉間廣尺，言欲報仇。王即購之千金。兒聞之，亡去，入山，行歌。客有逢者，謂：“子年少，何哭之甚悲耶？”曰：“吾幹將、莫邪子也。楚王殺吾父，吾欲報之。”客曰：“聞王購子頭千金，將子頭與劍來，為子報之。”兒曰：“幸甚。”即自刎，兩手捧頭及劍奉之，立僵。客曰：“不負子也。”於是屍乃仆。客持頭往見楚王，王大喜。客曰：“此乃勇士頭也，當於湯鑊2煮之。”王如其言。煮頭三日三夕，不爛。頭踔3出湯中，瞋目大怒。客曰：“此兒頭不爛，願王自往臨視之，是必爛也。”王即臨之。客以劍擬王，王頭隨墮湯中。客亦自擬己頭，頭複墮湯中。三首俱爛，不可識別。乃分其湯肉葬之。故通名三王墓。今在汝南北宜春縣界。
【注釋】
1重身：懷孕。
2湯鑊（huo）：煮著滾水的大鍋。古代常作刑具，用來烹煮罪人。
3踔（chuo）：跳躍。
【譯文】
楚國的幹將、莫邪夫婦給楚王鑄造寶劍，三年才鑄造成功。楚王很生氣，想殺死他們。鑄成的寶劍有雌雄二把，當時幹將的妻子有孕在身，即將分娩，丈夫對妻子說：“我替楚王鑄劍，三年才鑄成；楚王生氣了，我去見他，必定是有去無迴。你如果生的是男孩，長大了，就告訴他：‘出門望著南山，可以看見一塊石頭上長著棵鬆樹，寶劍就在那樹的背上。’”於是幹將就帶著雌劍去見楚王。楚王非常生氣，叫人仔細驗看，說：“寶劍共有兩把，一把雄劍，一把雌劍，雌劍送來了，雄劍沒有送來。”楚王惱怒，立即下令殺死了幹將。
莫邪的兒子名叫赤，等他長大了後，他就問母親：“我的父親在哪裏？”他母親說：“你父親給楚王鑄劍，三年才鑄成，楚王很生氣就把他殺了。你父親離家時囑咐我：‘告訴我兒子：出門望著南山，可以看見一塊石頭上長著棵鬆樹，寶劍就在那樹的背上。’”於是兒子走出門來，向南望，沒看見有山，隻看見堂前有一根鬆木簷柱，立在石砥之上。兒子便用斧頭劈開鬆柱的背，得到了寶劍。他日思夜想，打算向楚王報仇。
楚王夢見一個男孩，兩條眉毛之間有一尺寬，說要向他報仇。楚王就懸賞千金捉拿他。男孩聽到這個消息，急忙逃走，躲進深山，他一邊走一邊悲歌。有一個俠客遇見他，問他：“你年紀這麽小，為什麽哭得這樣悲傷呢？”男孩說：“我是幹將、莫邪的兒子。楚王殺死了我的父親，我想向他報仇！”俠客說：“聽說楚王正懸賞千金要你的腦袋，要不，你把你的寶劍和腦袋給我，我為你報仇。”男孩說：“太好了！”他就割下自己的頭，雙手捧著頭和寶劍交給俠客，身子僵硬地站著。俠客說：“我不會辜負你的。”男孩的屍身這才倒下去。
俠客拿著男孩的頭去見楚王，楚王十分高興。俠客說：“這是勇士的頭顱，應該用大湯鍋來煮它。”楚王按照他說的做了。男孩的頭煮了三天三夜，依然沒有煮爛，頭還在滾水中跳躍，瞪著眼睛，很是憤怒。俠客說：“這個小孩的頭煮不爛，希望大王親自到湯鍋邊察看，這樣就一定能煮爛了。”於是，楚王就走到湯鍋邊去看。俠客用寶劍向楚王的頭砍去，楚王的腦袋隨即掉進沸水中。俠客又揮劍砍掉自己的頭，他的頭也掉進沸水裏。三顆人頭煮得稀爛，難以區分是誰的人頭。於是，隻好把那鍋裏的湯肉分成三份埋葬，統稱為“三王墓”。如今這墓在汝南郡北的宜春縣境內。
斷頭而語
渤海太守史良姊，一女子，許嫁而不果，良怒，殺之，斷其頭而歸，投於灶下。曰“當令火葬。”頭語曰：“使君我相從，何圖當爾。”後夢見曰：“還君物。”覺而得昔所與香纓金釵之屬。
【譯文】
渤海郡太守史良姊和一個女子相好，女子承諾嫁給他，後來卻沒有兌現。史良姊生氣了，將她殺了，砍下她的頭帶迴家，扔到灶底下，說：“我要用火燒了你。”女子的頭說：“使君，我和你相好，哪會想到是這樣的結果！”後來史良姊又夢見女子說：“還你東西。”他醒來一看，是香纓、金釵之類的東西，都是他以前送給這名女子的。
東方朔灌酒消患
漢武帝東遊，未出函穀關，有物當道。身長數丈，其狀象牛，青眼而曜1睛，四足入土，動而不徙。百官驚駭。東方朔乃請以酒灌之。灌之數十斛而物消。帝問其故，答曰：“此名為患，憂氣之所生也。此必是秦之獄地，不然，則罪人徒作之所聚。夫酒忘憂，故能消之也。”帝曰：“籲！博物2之士，至於此乎！”
【注釋】
1曜：明耀、光亮。
2博物：通曉眾物。
【譯文】
漢武帝在東方巡遊，還沒走出函穀關，就有一個怪物擋住道路。怪物身長好幾丈，形狀像一頭牛，青色的眼睛，眼珠閃耀明亮，光彩奪目，四隻腳伸進地裏，腳動卻沒有走開。隨行百官都感到十分驚奇害怕。東方朔於是請求用酒灌它。灌了它幾十斛酒，這個怪物就消失不見了。漢武帝問是什麽緣故，東方朔答道：“這個怪物名叫患，由憂鬱之氣產生。這個地方之前一定是秦朝的監獄，不然，就是罪犯集中服勞役的地方。酒能解愁、忘憂，所以能消除它。”漢武帝說：“啊！你真是個知識淵博的人，連這個都知道！”
諒輔以身祈雨
後漢諒輔，字漢儒，廣漢新都人。少給佐吏，漿水不交。為從事1，大小畢舉，郡縣斂手2。時夏枯旱，太守自曝中庭，而雨不降。輔以五官掾出禱山川，自誓曰：“輔為郡股肱3，不能進諫納忠，薦賢退惡，和調百姓，至令天地否隔，萬物枯焦，百姓喁喁，無所控訴，咎盡在輔。今郡太守內省責己4，自曝中庭，使輔謝罪，為民祈福。精誠懇到，未有感徹。輔今敢自誓：若至日中無雨，請以身塞無狀。”乃積薪柴，將自焚焉。至日中時，山氣轉黑，起雷，雨大作，一郡沾潤。世以此稱其至誠。
【注釋】
1從事：官名。
2斂手：拱手，一種禮節，表示恭敬。
3股肱：得力助手。
4內省責己：反省、責備自己。
【譯文】
東漢諒輔，字漢儒，是廣漢郡新都人，他年輕時任佐吏，為官清廉，漿水不受。後來又任從事，大小事情都辦得十分妥當，郡縣裏的人都敬佩他、尊重他。當時夏天幹旱，太守在庭院中讓太陽暴曬親自祈禱，還是沒有下雨；諒輔以五官掾的身份向山川之神禱告，他發誓說：“我諒輔身為郡守的得力助手，不能勸諫上司采納忠言，舉薦賢才摒退壞人，使百姓和睦，致使天地隔絕不通，萬物枯竭，百姓隻能抬頭祈雨，找不到地方控訴，這些罪過都在我諒輔。如今郡太守已經反省、責備自己，在庭院中暴曬，現在就讓我諒輔來承擔這個罪過，為百姓求福；太守誠心誠意，懇切真摯，尚未感動神明。我現在發誓：如果到了中午還不下雨，請讓我用自己的身體來抵罪。”於是他堆積木柴，打算自焚。到了中午，山上的雲氣變黑，響起雷聲，下起了大雨，全郡都得到了滋潤。當時的人因此稱讚諒輔是最誠信、真摯的人。
何敞消災
何敞，吳郡人，少好道藝，隱居。裏以大旱，民物憔悴，太守慶洪遣戶曹掾致謁，奉印綬，煩守無錫。敞不受。退，歎而言曰：“郡界有災，安能得懷道？”因跋涉1之縣，駐明星屋中，蝗蝝2消死，敞即遁去。後舉方正3、博士4，皆不就，卒於家。
【注釋】
1跋涉：在泥水之中艱難行走。指旅途艱苦。
2蝝：未生翅的蝗幼蟲。
3方正：原是正直無邪的意思，這裏指選才納士的考官。
4博士：傳授經學的官。
【譯文】
何敞，吳郡人，年輕時喜好道術，隱居。鄉裏因為大旱，老百姓生活非常困苦，郡太守慶洪派遣戶曹掾送上名帖，拿著印章綬帶，請何敞擔任無錫縣令。何敞沒有接受，告退迴來的時候，他歎息著說：“郡中有災荒，我怎麽能有道術而不用呢？”於是他步行來到縣裏，用道術使太白金星停留在屋子裏，蝗蟲通通消滅死了後，何敞就悄悄離開了。後來有人推選他做方正、博士，他都沒有去任職，老死在家裏。
白虎墓
王業字子香，漢和帝時為荊州刺史。每出行部，沐浴齋素，以祈於天地：當啟佐愚心，無使有枉百姓。在州七年，惠風大行，苛慝不作，山無豺狼。卒於枝江，有二白虎，低頭，曳尾，宿衛其側。及喪去，虎逾州境，忽然不見。民共為立碑，號曰：“枝江白虎墓”。
【譯文】
王業，字子香，漢和帝時任荊州刺史。他每次出巡部屬，都要沐浴齋戒，沽淨身心，然後向天地祈求：“請啟發、幫助我那愚笨的心，別使我做出辜負百姓的事情來。”他在荊州任職的七年，仁愛的風氣盛行，殘酷罪惡的事情從未發生過，連山中都沒有豺狼。他後來死在枝江，有兩隻白虎，低著頭拖著尾巴，在他的身邊守衛。等到他喪事結束，那兩隻老虎便越過荊州州界，忽然不見了。人們一起為王業立了塊碑，稱為“枝江白虎墓”。
葛祚去民累
吳時，葛祚為衡陽太守，郡境有大槎1橫水，能為妖怪。百姓為立廟，行旅禱祀，槎乃沉沒，不者，槎浮，則船為之破壞。祚將去官，乃大具斧斤，將去民累。明日當至，其夜聞江中洶洶有人聲，往視之，槎乃移去，沿流下數裏，駐灣中。自此行者無複沉覆之患。衡陽人為祚立碑，曰“正德祈禳，神木為移。”
【注釋】
1槎：木筏。
【譯文】
三國吳時，葛祚擔任衡陽太守。郡縣內有一個大樹杈橫臥在江上，能興妖作怪。老百姓給它建了祠廟。過路的人去廟裏禱告祭祀，大樹杈就沉入水底；不然的話，大樹杈就浮在水上，航行的船就會被它撞壞。葛祚將要離任的時候，就準備了許多斧頭，要為老百姓除掉這個禍害。第二天他們就要到江上去了。當天夜裏，他們聽見江中有喧嘩的人聲，前去查看，那根大樹杈竟然自己漂走了，沿江水流下幾裏，停在江灣之中。從此以後，行人不再擔心行船會翻覆沉沒。衡陽的老百姓為葛祚立碑，說他：“端正德行，祈禱消災，神木因此移走。”
曾子孝感萬裏
曾子從仲尼在楚，而心動，辭歸問母。母曰：“思爾，齧指。”孔子曰：“曾參之孝，精感萬裏。”
【譯文】
曾子跟隨孔子在楚國遊曆，突然心裏有所感應，於是他告辭迴家問候母親。母親說：“我想念你就咬了自己的指頭。”孔子知道這件事後，說：“曾子的孝心，能傳感到萬裏之外。”