公孫度威行海外，中國人士避亂者多歸附他。北海管寧，邴原，王烈皆前去歸附他。管寧少時與華歆為友曾與華歆一道鋤菜，見地上有金塊，管寧揮鋤不顧，與瓦石無異。華歆卻撿起來看了看又扔掉，人們因此看出兩人品行的優劣。邴原遠行遊學，須八九年而歸，師友因為邴原不飲酒，隻是準備了米肉送給他。邴原說：我本來能飲酒，但因為酒能荒思廢業，因此才斷絕飲酒。今當遠別，可以開懷宴飲。於是共坐飲酒，終日不醉。管寧邴原俱以操守見稱。公孫度虛館以候之。管寧既見公孫度，於是在山穀中建造茅屋，當時避難者多居住於郡南，而管寧獨居北。示無還誌。後來避難者漸來從之，旬月而成村邑。管寧每見公孫度，隻論經典，不及世事。還山，專講詩書，習俎（zu）豆非學者不見。於是公孫度心安其賢。百姓感化其德。邴原性剛直，清議以格物。公孫度以下心不安之，管寧對邴原說：潛龍以不見成德。言非其時，皆是招禍之道。悄悄遣邴原逃歸。公孫度聞之也不再追。王烈器業過人，少年時，名聞在管寧邴原之右，善於教誘鄉裏，有盜牛者，為牛主人捉到，盜賊請罪說：情願接受刑戮，但請求不要讓王彥方（王烈字）知道。王烈聽說了，使人前去致謝，並送給他一匹布帛。有人問他原因，王烈說：盜賊害怕我聞其過，說明還有恥惡之心，既知恥惡，則善心將生。因此送布以勸其為善。後有老父將劍遺忘在路上，一個走路的人見而守之，至晚，老父迴身找到寶劍，感到奇怪，就將這事告訴王烈，王烈使人推求，原來就是先時盜牛的人。又有爭訟曲直的，將要去找王烈質證，或至途而返。或望廬而還，皆相推以直。不敢使王烈聞之。公孫度欲以其為長史，王烈推辭，為商賈以自穢，於是得免。
初平三年春正月丁醜，赦天下。董卓遣牛輔將兵屯陝。牛輔分遣校尉北地李傕，張掖郭汜，武威張濟，將步騎數萬擊破朱儁於中牟。因擄掠陳留潁川諸縣，所過殺戮無遺。
初，荀淑有孫名荀彧（yu），少有才名。何顒見了稱奇說：這是王佐之才啊。及天下亂，荀彧對父老說：潁川是四戰之地，應當趕快逃離這裏。鄉人多懷土不能去。荀彧獨率宗族離去，依韓馥。會袁紹已奪韓馥之位，待荀彧以上賓之禮。荀彧考慮袁紹終不能定大業，聞曹操有雄略，就離開袁紹去投奔曹操。曹操與他交談大喜說：先生真是我的張子房啊。因以其為奮武司馬。其鄉人留在當地的，多為李傕郭汜所殺。
袁紹自出拒公孫瓚，在界橋南二十裏與公孫瓚交戰，公孫瓚兵三萬，其鋒甚銳。袁紹令鞠義領精兵八百先登，強弩千張夾在後麵緊跟，公孫瓚輕其兵少，緃騎猛撲。鞠義兵伏在盾下不動。待敵軍離有十餘步，一時同發。歡唿動地。公孫瓚軍大敗，斬其所置冀州刺史嚴綱。獲首甲千餘級，追至界橋。公孫瓚斂兵還戰，鞠義複大破之。遂追到公孫瓚營寨，拔其牙門。餘眾皆走。
初，兗州刺史劉岱與袁紹公孫瓚聯合，袁紹令妻子都住在劉岱那裏。公孫瓚亦遣從事範方將騎兵助劉岱。及公孫瓚擊破袁紹軍，告訴劉岱遣走袁紹妻子，另外命令範方若劉岱不遣袁紹家，將騎兵還營，待我平定袁紹，將加兵於劉岱。劉岱與官屬計議，連日不決，聞東郡程昱有智謀，召見他向他問計。
程昱說：若棄袁紹近援，而求公孫瓚遠助，這就如同向越國之人求助以救將溺之子，況且公孫瓚非袁紹之敵，今雖壞袁紹軍，然而終將為袁紹所擒。劉岱從其計，範方將其騎兵歸公孫瓚。未至而公孫瓚敗。
曹操駐軍頓丘，於毒等攻東武陽。曹操引兵西入山，進攻於毒等的後方軍營。諸將皆請救武陽。曹操說：假如敵人聽說我西行而迴軍，武陽之圍自解，不迴軍，則我能敗其後方軍營，敵人就一定不能攻拔武陽。遂引軍前行。於毒聞之，棄武陽而還。曹操遂攻擊眭固及匈奴於扶羅於內黃。皆大破之。
董卓以其弟董旻為左將軍，兄子董璜為中軍校尉。皆典兵事。宗族內外，並列朝廷。董卓侍妾懷抱中子皆封侯。弄以金紫。董卓車服僣擬天子，招唿三台，尚書以下，皆自詣董卓府議事。又在郿地築鄔，牆高厚皆七丈，儲積可用三十年的糧穀，自稱若事成可雄踞天下，不成，守此可以終老。
董卓殘忍誅殺，諸將有言語蹉跌者，隨便就殺戮於眼前，因此人不聊生。司徒王允與司隸校尉黃琬，仆射士孫瑞，尚書楊瓚密謀誅殺董卓。中郎將呂布便弓馬，臂力過人。董卓因為自己遇人無禮，行止常以呂布自衛。甚是愛信之。誓為父子。然而董卓性格剛偏，曾因為呂布小失其意，就拔手?擲向呂布，幸虧呂布身手便捷才躲開了。然後改容致謝，董卓意才稍解。呂布由是陰怨董卓。董卓又使呂布守中閣，而呂布與董卓侍婢有私，因此更加不自安。王允素來善待呂布，呂布見王允自敘幾乎見殺之狀，王允因此將謀誅董卓的計劃告訴呂布，使其為內應。呂布說：我和他之間的父子關係怎麽辦？王允說：你自姓呂，本非骨肉。如今憂死不暇，何為父子？擲戟之時，豈還有父子之情？呂布遂答應了他的請求。
夏四月丁巳，皇上有疾新愈，大會群臣於未央殿。董卓朝服乘車而入。陳兵夾道，自營至宮。左步右騎，屯衛周匝。令呂布等捍衛前後。王允使士孫瑞自己寫詔書交給呂布，呂布令同郡騎都尉李肅著衛士服，守住北掖門以待董卓。董卓入門，李肅以戟刺之，董卓衷甲不入。傷臂墜車。迴頭大唿說：呂布何在？呂布說：有詔討賊臣。董卓大罵說：庸狗怎敢如此放肆？呂布應聲持矛刺董卓，然後揮軍上前斬殺之。主薄田儀及董卓蒼頭奔向董卓的屍首，呂布又刺殺他們。凡所殺三人。呂布即拿出懷中詔板號令吏士說：有詔討董卓，餘皆不問。吏士皆正立不動。大稱萬歲。百姓歌舞於道。長安中士女賣其珠玉衣裝，市買酒肉相慶者，填滿街肆。董卓弟董旻，董璜等及宗族老弱在郿，皆為其群下所砍射死。
將董卓暴屍於市，當時天氣始熱，董卓素來肥胖，脂流於地。守屍之吏將大火把放在董卓肚臍中，點燃，光明達曙。如是積日。諸袁門生聚董氏之屍，焚灰揚之於路。郿鄔中有金二三萬斤，銀八九萬斤。錦綺奇玩，積如丘山。
以王允錄尚書事，呂布為奮威將軍，假節，儀比三司。封溫侯。共秉朝政。
董卓之死，左中郎將高陽侯蔡邕在王允身邊坐著，聞之驚歎。王允勃然怒斥他說：董卓是國家大賊，幾亡漢室。君為王臣，就應當與大家一同疾恨之，如今卻懷其私遇，感到傷痛。豈不是與他一道為逆嗎？即著人收付廷尉。蔡邕謝罪說：身雖不忠，但古今大義，耳所厭聞，口所常玩，又怎麽會背國而向董卓呢？願黥首刖足續成漢史。士大夫多出麵相救，不能得。太尉馬日?對王允說：蔡伯喈（蔡邕字）曠世逸才，多識漢事，應當使他續成後史，為一代大典。而所坐至微，誅之不是徒失人望嗎？
王允說：昔武帝不殺司馬遷，使其作謗書流於後世。方今國祚中衰，戎馬在郊，不可令佞臣執筆在幼主左右，既無益聖德，複使我們這些人蒙其訕議，這是萬萬不可的。
馬日?退出後對人說：王公難道沒有後代嗎？善人是國家紀綱的遵守者，製作是國家的大典。滅紀廢典，他在位能夠長久嗎？
蔡邕遂死於獄中。
初平三年春正月丁醜，赦天下。董卓遣牛輔將兵屯陝。牛輔分遣校尉北地李傕，張掖郭汜，武威張濟，將步騎數萬擊破朱儁於中牟。因擄掠陳留潁川諸縣，所過殺戮無遺。
初，荀淑有孫名荀彧（yu），少有才名。何顒見了稱奇說：這是王佐之才啊。及天下亂，荀彧對父老說：潁川是四戰之地，應當趕快逃離這裏。鄉人多懷土不能去。荀彧獨率宗族離去，依韓馥。會袁紹已奪韓馥之位，待荀彧以上賓之禮。荀彧考慮袁紹終不能定大業，聞曹操有雄略，就離開袁紹去投奔曹操。曹操與他交談大喜說：先生真是我的張子房啊。因以其為奮武司馬。其鄉人留在當地的，多為李傕郭汜所殺。
袁紹自出拒公孫瓚，在界橋南二十裏與公孫瓚交戰，公孫瓚兵三萬，其鋒甚銳。袁紹令鞠義領精兵八百先登，強弩千張夾在後麵緊跟，公孫瓚輕其兵少，緃騎猛撲。鞠義兵伏在盾下不動。待敵軍離有十餘步，一時同發。歡唿動地。公孫瓚軍大敗，斬其所置冀州刺史嚴綱。獲首甲千餘級，追至界橋。公孫瓚斂兵還戰，鞠義複大破之。遂追到公孫瓚營寨，拔其牙門。餘眾皆走。
初，兗州刺史劉岱與袁紹公孫瓚聯合，袁紹令妻子都住在劉岱那裏。公孫瓚亦遣從事範方將騎兵助劉岱。及公孫瓚擊破袁紹軍，告訴劉岱遣走袁紹妻子，另外命令範方若劉岱不遣袁紹家，將騎兵還營，待我平定袁紹，將加兵於劉岱。劉岱與官屬計議，連日不決，聞東郡程昱有智謀，召見他向他問計。
程昱說：若棄袁紹近援，而求公孫瓚遠助，這就如同向越國之人求助以救將溺之子，況且公孫瓚非袁紹之敵，今雖壞袁紹軍，然而終將為袁紹所擒。劉岱從其計，範方將其騎兵歸公孫瓚。未至而公孫瓚敗。
曹操駐軍頓丘，於毒等攻東武陽。曹操引兵西入山，進攻於毒等的後方軍營。諸將皆請救武陽。曹操說：假如敵人聽說我西行而迴軍，武陽之圍自解，不迴軍，則我能敗其後方軍營，敵人就一定不能攻拔武陽。遂引軍前行。於毒聞之，棄武陽而還。曹操遂攻擊眭固及匈奴於扶羅於內黃。皆大破之。
董卓以其弟董旻為左將軍，兄子董璜為中軍校尉。皆典兵事。宗族內外，並列朝廷。董卓侍妾懷抱中子皆封侯。弄以金紫。董卓車服僣擬天子，招唿三台，尚書以下，皆自詣董卓府議事。又在郿地築鄔，牆高厚皆七丈，儲積可用三十年的糧穀，自稱若事成可雄踞天下，不成，守此可以終老。
董卓殘忍誅殺，諸將有言語蹉跌者，隨便就殺戮於眼前，因此人不聊生。司徒王允與司隸校尉黃琬，仆射士孫瑞，尚書楊瓚密謀誅殺董卓。中郎將呂布便弓馬，臂力過人。董卓因為自己遇人無禮，行止常以呂布自衛。甚是愛信之。誓為父子。然而董卓性格剛偏，曾因為呂布小失其意，就拔手?擲向呂布，幸虧呂布身手便捷才躲開了。然後改容致謝，董卓意才稍解。呂布由是陰怨董卓。董卓又使呂布守中閣，而呂布與董卓侍婢有私，因此更加不自安。王允素來善待呂布，呂布見王允自敘幾乎見殺之狀，王允因此將謀誅董卓的計劃告訴呂布，使其為內應。呂布說：我和他之間的父子關係怎麽辦？王允說：你自姓呂，本非骨肉。如今憂死不暇，何為父子？擲戟之時，豈還有父子之情？呂布遂答應了他的請求。
夏四月丁巳，皇上有疾新愈，大會群臣於未央殿。董卓朝服乘車而入。陳兵夾道，自營至宮。左步右騎，屯衛周匝。令呂布等捍衛前後。王允使士孫瑞自己寫詔書交給呂布，呂布令同郡騎都尉李肅著衛士服，守住北掖門以待董卓。董卓入門，李肅以戟刺之，董卓衷甲不入。傷臂墜車。迴頭大唿說：呂布何在？呂布說：有詔討賊臣。董卓大罵說：庸狗怎敢如此放肆？呂布應聲持矛刺董卓，然後揮軍上前斬殺之。主薄田儀及董卓蒼頭奔向董卓的屍首，呂布又刺殺他們。凡所殺三人。呂布即拿出懷中詔板號令吏士說：有詔討董卓，餘皆不問。吏士皆正立不動。大稱萬歲。百姓歌舞於道。長安中士女賣其珠玉衣裝，市買酒肉相慶者，填滿街肆。董卓弟董旻，董璜等及宗族老弱在郿，皆為其群下所砍射死。
將董卓暴屍於市，當時天氣始熱，董卓素來肥胖，脂流於地。守屍之吏將大火把放在董卓肚臍中，點燃，光明達曙。如是積日。諸袁門生聚董氏之屍，焚灰揚之於路。郿鄔中有金二三萬斤，銀八九萬斤。錦綺奇玩，積如丘山。
以王允錄尚書事，呂布為奮威將軍，假節，儀比三司。封溫侯。共秉朝政。
董卓之死，左中郎將高陽侯蔡邕在王允身邊坐著，聞之驚歎。王允勃然怒斥他說：董卓是國家大賊，幾亡漢室。君為王臣，就應當與大家一同疾恨之，如今卻懷其私遇，感到傷痛。豈不是與他一道為逆嗎？即著人收付廷尉。蔡邕謝罪說：身雖不忠，但古今大義，耳所厭聞，口所常玩，又怎麽會背國而向董卓呢？願黥首刖足續成漢史。士大夫多出麵相救，不能得。太尉馬日?對王允說：蔡伯喈（蔡邕字）曠世逸才，多識漢事，應當使他續成後史，為一代大典。而所坐至微，誅之不是徒失人望嗎？
王允說：昔武帝不殺司馬遷，使其作謗書流於後世。方今國祚中衰，戎馬在郊，不可令佞臣執筆在幼主左右，既無益聖德，複使我們這些人蒙其訕議，這是萬萬不可的。
馬日?退出後對人說：王公難道沒有後代嗎？善人是國家紀綱的遵守者，製作是國家的大典。滅紀廢典，他在位能夠長久嗎？
蔡邕遂死於獄中。