劉岱與橋瑁相惡，劉岱殺橋瑁，以王肱領東郡太守。青州刺史焦和，亦起兵討董卓。務及諸將西行，不為民人保障。兵始濟河，黃巾已入其境。青州素來殷實，甲兵甚盛。焦和每當望見寇賊，還未曾接風塵交旗鼓就會潰退奔北。性好卜筮，信鬼神。入見其人，清談幹雲。出觀其政，賞罰混亂，州境遂為蕭條，悉為丘墟。不久，焦和病卒。袁紹使廣陵藏洪領青州以撫之。
夏四月，以幽州牧劉虞為太傅，道路壅塞，信命竟不得通。先是幽部應接荒外，資費甚廣。每歲常割靑冀賦調二億有餘以滿足正常開支。當時處處斷絕，委輸不至。而劉虞布衣繩履，食無兼肉，務存寬政，勸耕農桑，開上穀胡市之利，通漁陽鹽鐵之饒，使民悅年豐，穀每石三十錢。青徐士民歸劉虞避難者百餘萬口。劉虞皆收視溫恤，為他們安利生業，流民皆忘記是遷徙而來的了。
五月，司空荀爽薨。
六月辛醜，以光祿大夫種拂為司空。種拂，是種邵之父。
董卓遣大鴻臚韓融，少府陰修，執金吾胡母班，將作大匠吳修，越騎校尉王瓖安集關東。希望能夠使袁紹等迴心轉意。胡母班，吳修，王瓖至河內，袁紹使王匡領兵將他們全部誅殺。袁術亦殺陰修。隻有韓融以名德得以免死。
董卓壞五銖錢，更鑄小錢。將洛陽長安等地的銅人鍾鼎飛廉銅馬之類的銅器都集中起來，用以鑄造小錢。於是貨賤物貴，穀每石至數萬錢。
冬，孫堅與官屬會飲於魯陽城東，董卓步騎數萬猝至，孫堅方行酒談笑，整頓部曲，無得妄動。直待部伍集結，孫堅才從容起身，導引部隊入城。然後才對大家說：開始我之所以不立即起身，是因為我怕士兵見我起身，以為我將要逃去而生混亂，以致互相蹈籍，如此諸軍將不得入城。而董卓之兵見其嚴整，不敢攻而還。王匡屯兵河陽津，董卓襲擊，大破之。
左中郎將蔡邕上議自孝和皇帝以下廟號稱宗者，都應當省去以尊從先人之舊典，從之。中郎將徐榮向董卓推薦同郡人故冀州刺史公孫度董卓以其為遼東太守。公孫度到官，以法誅滅郡中名豪大姓百餘家，郡中震栗。於是東伐高句驪，西擊烏桓，對親信的屬吏柳毅陽儀等說：漢祚將絕，我應當與諸卿圖謀正統。於是分遼東為遼西中遼郡，各置太守。又越海收東萊諸縣，置營州刺史。自立為遼東侯，平州牧。立漢二祖廟。承製郊祀天地。籍田。乘鸞路，設旄頭羽騎。
孝獻皇帝乙
初平二年春正月辛醜，赦天下。關東諸將合議以為朝廷幼衝，迫於董卓，遠隔關塞。不知是否還存在。幽州牧劉虞是宗室賢俊，欲共立為主。曹操說：我等之所以舉兵而遠近莫不響應，是因為我們為義而動。而今幼主微弱，受製於奸臣。並沒有昌邑王破家亡國的過失，而一旦改易之，還有誰能使天下安定？諸君北麵而拜，我自西向而拜。
韓馥，袁紹給袁術書信說：皇上不是孝靈帝的兒子，我們欲依照當年絳侯灌嬰誅廢少主迎立代王的故事，奉大司馬劉虞為帝。袁術陰有不臣之心，不利國家有長君，於是表麵上托詞主持公義拒絕承認。袁紹複與袁術書信，說：而今西部名義上有國君，但無血脈之屬，公卿以下，皆媚事董卓。怎可再相信他們？但當使兵往屯關要，東立聖君，則太平才會有希望。再說室家被戮，難道不考慮像子胥一樣報仇了嗎？怎可再北麵而事之呢？袁術答書說：聖主聰慧，有周成王的慧質，奸賊董卓因危亂之際，威服百僚，這是漢家小厄之會，你們卻說今上無血脈之屬，豈不是誣談嗎？又說：至於家室被戮，怎可北麵而事，這一切都是董卓所為，又與國家有什麽關係?屢屢赤心，誌在覆滅董卓。卻不知道其他的事。韓馥袁紹等竟遣故樂浪太守張岐等起草書章，上劉虞尊號。劉虞見張岐等厲色嗬斥他們說：如今天下崩亂，主上蒙塵，我被國家重恩，未能清雪國恥，諸君各據州郡，應當共同勠力盡心王室。如今卻反造逆謀，是要玷汙我的清白嗎？因此固執地拒絕了。韓馥等又請劉虞領尚書事，承製封拜。劉虞還是不聽，欲奔匈奴以自絕，袁紹等才打消了想法。
二月丁醜，以董卓為太師，位在諸侯王上。
孫堅移屯梁東，為董卓將徐榮所敗。複收散卒，進屯陽人。董卓遣東郡太守胡軫督步騎五千進擊，以呂布為騎督。胡軫與呂布不相得，孫堅出擊，大破之。梟其都督華雄之首。有人對袁術說：孫堅若得洛陽，將不可複製。這就如同除狼而得虎。袁術心疑之，不運軍糧。孫堅星夜兼馳去見袁術，劃地與之爭論說：在下之所以不顧生命危險出兵征戰，上為國家討賊，下為將軍家門之私仇。孫堅與董卓沒有骨肉之怨，而將軍受挑撥之言，還相疑忌，這是為什麽？袁術躊躇不定，即調發軍糧。孫堅還屯，董卓遣將軍李傕（que）遊說孫堅，欲與其和親，令孫堅遠房子弟任刺史郡守者，許諾表用他們。孫堅說：董卓逆天無道，如今不夷滅你的三族，懸示四海，則我死不瞑目。豈肯與你和親呢。於是複進軍大穀，距洛陽九十裏。董卓自出，與孫堅在諸陵間交戰。董卓敗走，卻屯澠池，聚兵於陝。孫堅進至洛陽。擊呂布，呂布複破走。孫堅於是掃除宗廟，祠以太牢。得傳國璽於城南甄官井中，分兵出新安澠池間以要擊董卓。董卓對長史劉艾說：關東軍多次失敗，都因為畏懼孤而無能為，隻有孫堅這個愚種頗能用人，應當告訴諸將使他們知道防備他。孤昔日與周慎西征邊韓於金城，孤告訴張溫求其引所將之兵為周慎後援，張溫不聽。張溫又使孤討先零叛羌，孤知其不克而不得止，隻好前行。留別部司馬劉靖將步騎四千屯於安定。以為聲勢。叛羌欲截歸道，孤小擊而開，是因為他們怕安定有兵的緣故。胡虜隻道安定當有數萬人，而不知安定隻有劉靖。而孫堅隨周慎行軍，向周慎要求先將萬兵直造金城，使周慎以二萬人做後援，邊韓畏周慎大兵，不敢輕與孫堅交戰，而孫堅之兵足以斷其運道，當時兒曹若用其言，涼州或能平定。張溫既不能用孤，周慎又不能用孫堅，卒至敗走。孫堅以佐軍司馬所見略與人同，其才固然可用，但無故從諸袁兒，終將自取其死。於是使東中郎將董越，屯兵澠池，中郎將段煨屯兵華陰，中郎將牛輔屯兵安邑，其餘諸將，布在諸縣，以抵禦山東。牛輔，是董卓的女婿。
董卓引兵還長安。孫堅修塞諸陵，引軍還魯陽。
夏四月，董卓至長安，公卿皆迎拜車下。董卓抵手對禦史中丞皇甫嵩說：義真（皇甫嵩字）害怕了嗎？皇甫嵩說：明公若以德輔佐朝廷，則大慶方至，又何怕之有？若淫刑以逞，將使天下人皆懼。又豈止是我皇甫嵩呢？
董卓之黨欲尊董卓比太公，稱尚父。董卓以問蔡邕。蔡邕說：明公威德，確實是高。但與太公相比，愚意以為還是差了一些。應當待關東平定，車駕還反舊京，然後才可以動議這事。董卓於是就不再提起這事。
董卓使司隸校尉劉囂案籍吏民有為子不孝為臣不忠為吏不清為弟不順者，皆誅其身，財物沒官。於是更相誣引，冤死者以千數。百姓囂囂，道路以目。
六月丙戍，地震。
秋七月，司空種拂免，以光祿大夫濟南淳於嘉為司空。太尉趙謙罷。以太常馬日?為太尉。
初，何進遣雲中張揚還並州募兵。會何進敗，張揚留上黨。有眾數千人。袁紹在河內，張揚前去歸附他。與南單於與扶羅屯兵漳水。韓馥以豪傑多歸心袁紹，忌之。暗地裏貶節其軍糧。欲使其眾離散。會韓馥將鞠義叛，韓馥與戰而敗，袁紹因與鞠義相結，袁紹賓客逢紀對袁紹說：將軍舉大事而仰仗別人資給，不據一州無以自全。袁紹說：冀州兵強，我的士兵饑乏，假設不能辦，則無所容立。逢紀說：韓馥是庸才，可密地裏邀請公孫瓚使其取冀州，韓馥必定駭懼，因遣辯士為他講明禍福，韓馥迫於倉猝，必肯遜讓。
袁紹以為然。即移書公孫瓚，公孫瓚遂引兵而至，外托討董卓，而陰謀襲韓馥。
夏四月，以幽州牧劉虞為太傅，道路壅塞，信命竟不得通。先是幽部應接荒外，資費甚廣。每歲常割靑冀賦調二億有餘以滿足正常開支。當時處處斷絕，委輸不至。而劉虞布衣繩履，食無兼肉，務存寬政，勸耕農桑，開上穀胡市之利，通漁陽鹽鐵之饒，使民悅年豐，穀每石三十錢。青徐士民歸劉虞避難者百餘萬口。劉虞皆收視溫恤，為他們安利生業，流民皆忘記是遷徙而來的了。
五月，司空荀爽薨。
六月辛醜，以光祿大夫種拂為司空。種拂，是種邵之父。
董卓遣大鴻臚韓融，少府陰修，執金吾胡母班，將作大匠吳修，越騎校尉王瓖安集關東。希望能夠使袁紹等迴心轉意。胡母班，吳修，王瓖至河內，袁紹使王匡領兵將他們全部誅殺。袁術亦殺陰修。隻有韓融以名德得以免死。
董卓壞五銖錢，更鑄小錢。將洛陽長安等地的銅人鍾鼎飛廉銅馬之類的銅器都集中起來，用以鑄造小錢。於是貨賤物貴，穀每石至數萬錢。
冬，孫堅與官屬會飲於魯陽城東，董卓步騎數萬猝至，孫堅方行酒談笑，整頓部曲，無得妄動。直待部伍集結，孫堅才從容起身，導引部隊入城。然後才對大家說：開始我之所以不立即起身，是因為我怕士兵見我起身，以為我將要逃去而生混亂，以致互相蹈籍，如此諸軍將不得入城。而董卓之兵見其嚴整，不敢攻而還。王匡屯兵河陽津，董卓襲擊，大破之。
左中郎將蔡邕上議自孝和皇帝以下廟號稱宗者，都應當省去以尊從先人之舊典，從之。中郎將徐榮向董卓推薦同郡人故冀州刺史公孫度董卓以其為遼東太守。公孫度到官，以法誅滅郡中名豪大姓百餘家，郡中震栗。於是東伐高句驪，西擊烏桓，對親信的屬吏柳毅陽儀等說：漢祚將絕，我應當與諸卿圖謀正統。於是分遼東為遼西中遼郡，各置太守。又越海收東萊諸縣，置營州刺史。自立為遼東侯，平州牧。立漢二祖廟。承製郊祀天地。籍田。乘鸞路，設旄頭羽騎。
孝獻皇帝乙
初平二年春正月辛醜，赦天下。關東諸將合議以為朝廷幼衝，迫於董卓，遠隔關塞。不知是否還存在。幽州牧劉虞是宗室賢俊，欲共立為主。曹操說：我等之所以舉兵而遠近莫不響應，是因為我們為義而動。而今幼主微弱，受製於奸臣。並沒有昌邑王破家亡國的過失，而一旦改易之，還有誰能使天下安定？諸君北麵而拜，我自西向而拜。
韓馥，袁紹給袁術書信說：皇上不是孝靈帝的兒子，我們欲依照當年絳侯灌嬰誅廢少主迎立代王的故事，奉大司馬劉虞為帝。袁術陰有不臣之心，不利國家有長君，於是表麵上托詞主持公義拒絕承認。袁紹複與袁術書信，說：而今西部名義上有國君，但無血脈之屬，公卿以下，皆媚事董卓。怎可再相信他們？但當使兵往屯關要，東立聖君，則太平才會有希望。再說室家被戮，難道不考慮像子胥一樣報仇了嗎？怎可再北麵而事之呢？袁術答書說：聖主聰慧，有周成王的慧質，奸賊董卓因危亂之際，威服百僚，這是漢家小厄之會，你們卻說今上無血脈之屬，豈不是誣談嗎？又說：至於家室被戮，怎可北麵而事，這一切都是董卓所為，又與國家有什麽關係?屢屢赤心，誌在覆滅董卓。卻不知道其他的事。韓馥袁紹等竟遣故樂浪太守張岐等起草書章，上劉虞尊號。劉虞見張岐等厲色嗬斥他們說：如今天下崩亂，主上蒙塵，我被國家重恩，未能清雪國恥，諸君各據州郡，應當共同勠力盡心王室。如今卻反造逆謀，是要玷汙我的清白嗎？因此固執地拒絕了。韓馥等又請劉虞領尚書事，承製封拜。劉虞還是不聽，欲奔匈奴以自絕，袁紹等才打消了想法。
二月丁醜，以董卓為太師，位在諸侯王上。
孫堅移屯梁東，為董卓將徐榮所敗。複收散卒，進屯陽人。董卓遣東郡太守胡軫督步騎五千進擊，以呂布為騎督。胡軫與呂布不相得，孫堅出擊，大破之。梟其都督華雄之首。有人對袁術說：孫堅若得洛陽，將不可複製。這就如同除狼而得虎。袁術心疑之，不運軍糧。孫堅星夜兼馳去見袁術，劃地與之爭論說：在下之所以不顧生命危險出兵征戰，上為國家討賊，下為將軍家門之私仇。孫堅與董卓沒有骨肉之怨，而將軍受挑撥之言，還相疑忌，這是為什麽？袁術躊躇不定，即調發軍糧。孫堅還屯，董卓遣將軍李傕（que）遊說孫堅，欲與其和親，令孫堅遠房子弟任刺史郡守者，許諾表用他們。孫堅說：董卓逆天無道，如今不夷滅你的三族，懸示四海，則我死不瞑目。豈肯與你和親呢。於是複進軍大穀，距洛陽九十裏。董卓自出，與孫堅在諸陵間交戰。董卓敗走，卻屯澠池，聚兵於陝。孫堅進至洛陽。擊呂布，呂布複破走。孫堅於是掃除宗廟，祠以太牢。得傳國璽於城南甄官井中，分兵出新安澠池間以要擊董卓。董卓對長史劉艾說：關東軍多次失敗，都因為畏懼孤而無能為，隻有孫堅這個愚種頗能用人，應當告訴諸將使他們知道防備他。孤昔日與周慎西征邊韓於金城，孤告訴張溫求其引所將之兵為周慎後援，張溫不聽。張溫又使孤討先零叛羌，孤知其不克而不得止，隻好前行。留別部司馬劉靖將步騎四千屯於安定。以為聲勢。叛羌欲截歸道，孤小擊而開，是因為他們怕安定有兵的緣故。胡虜隻道安定當有數萬人，而不知安定隻有劉靖。而孫堅隨周慎行軍，向周慎要求先將萬兵直造金城，使周慎以二萬人做後援，邊韓畏周慎大兵，不敢輕與孫堅交戰，而孫堅之兵足以斷其運道，當時兒曹若用其言，涼州或能平定。張溫既不能用孤，周慎又不能用孫堅，卒至敗走。孫堅以佐軍司馬所見略與人同，其才固然可用，但無故從諸袁兒，終將自取其死。於是使東中郎將董越，屯兵澠池，中郎將段煨屯兵華陰，中郎將牛輔屯兵安邑，其餘諸將，布在諸縣，以抵禦山東。牛輔，是董卓的女婿。
董卓引兵還長安。孫堅修塞諸陵，引軍還魯陽。
夏四月，董卓至長安，公卿皆迎拜車下。董卓抵手對禦史中丞皇甫嵩說：義真（皇甫嵩字）害怕了嗎？皇甫嵩說：明公若以德輔佐朝廷，則大慶方至，又何怕之有？若淫刑以逞，將使天下人皆懼。又豈止是我皇甫嵩呢？
董卓之黨欲尊董卓比太公，稱尚父。董卓以問蔡邕。蔡邕說：明公威德，確實是高。但與太公相比，愚意以為還是差了一些。應當待關東平定，車駕還反舊京，然後才可以動議這事。董卓於是就不再提起這事。
董卓使司隸校尉劉囂案籍吏民有為子不孝為臣不忠為吏不清為弟不順者，皆誅其身，財物沒官。於是更相誣引，冤死者以千數。百姓囂囂，道路以目。
六月丙戍，地震。
秋七月，司空種拂免，以光祿大夫濟南淳於嘉為司空。太尉趙謙罷。以太常馬日?為太尉。
初，何進遣雲中張揚還並州募兵。會何進敗，張揚留上黨。有眾數千人。袁紹在河內，張揚前去歸附他。與南單於與扶羅屯兵漳水。韓馥以豪傑多歸心袁紹，忌之。暗地裏貶節其軍糧。欲使其眾離散。會韓馥將鞠義叛，韓馥與戰而敗，袁紹因與鞠義相結，袁紹賓客逢紀對袁紹說：將軍舉大事而仰仗別人資給，不據一州無以自全。袁紹說：冀州兵強，我的士兵饑乏，假設不能辦，則無所容立。逢紀說：韓馥是庸才，可密地裏邀請公孫瓚使其取冀州，韓馥必定駭懼，因遣辯士為他講明禍福，韓馥迫於倉猝，必肯遜讓。
袁紹以為然。即移書公孫瓚，公孫瓚遂引兵而至，外托討董卓，而陰謀襲韓馥。