第398章 逆天翻譯
懟哭老板，被開除就獎勵萬億 作者：平靜如水的人 投票推薦 加入書簽 留言反饋
胡誌安聽完了之後，微笑的點了點頭說道：“史密斯先生，歡迎你來我們龍國，我們龍國的春節剛過，也就是剛剛開春，我們開春是非常流行，舞龍舞獅，辦年會的，但在眾多活動當中，最具傳統特色的是放生，放生能讓我們積陰德。”
說完之後，胡誌安向陳東升招了招手，也是想知道老外說什麽，而且擔心對方的翻譯亂翻譯。
陳東升也走了過來。
女翻譯對著史密斯說道：“他說，歡迎你來到龍國，龍國的春節剛過，他們流行舞龍舞獅，辦年會，但最具傳統特色的是放生，放生能夠積陰間德行。”
“什麽是陰間德行？”史密斯看著女翻譯問道。
女翻譯臉有點黑，“大概是地府的德行吧，也可以說是威望地位。”
“可我們信奉的是上帝，我們死後上天堂的，我們不下地府！”史密斯皺著眉說道。
一旁的陳東升直接就笑了，這翻譯水平不太行。
女翻譯臉更黑了，“對方的意思是幫你積累陰間的德行，讓你以後能遇到危險能夠受到保佑！”
“可我們隻信上帝！”史密斯眉頭皺的更緊了。
胡誌安也明顯看見史密斯的眉頭皺了又皺，都快皺成川字了，便向旁邊的陳東升問道：“他跟翻譯說什麽呢？說了那麽久！”
“他在討論你提出的積陰德，老外說他們上天堂的，隻信上帝，翻譯說，你那陰德是陰間的德行，也就是說你還沒死之前就為死去攢威望！”陳東升說道。
胡誌安也皺了皺眉，看著女翻譯說道：“你行不行啊，積陰德不是什麽陰間的德行，是一種類似祈禱一樣的好意頭，你就可以跟他說是做好事獻愛心，算了算了，你還是讓我的助理翻譯吧。”
“哦哦，畢竟積陰德這種詞在國外很少見，幾乎沒有！”女翻譯其實也是一臉的納悶。
陳東升開始看著史密斯翻譯了起來，“我老板說想跟你一起去放生，去為這個世界這個大自然獻愛心，這是一件非常有意義的活動，這樣我們也會受到大自然的庇護，這也是我們龍國人春節喜歡做的事情，或者是廟會時喜歡做的事情，很具傳統特色文化……”
“ very good， go go go…”史密斯終於聽明白了，而且也覺得是一件很有意義的事情。
這一句根本就不需要陳東升翻譯了，胡誌安聽懂了，畢竟 very good是很好的意思，說道：“你看看你還專業翻譯呢，還不如我一個助理，我助理懂17國語言，英語還是他最差的，他都能翻譯陰德，史密斯先生，下次你可以不帶翻譯，我助理能翻譯！”
“他們說什麽？”史密斯看著自己的女翻譯問道。
女翻譯一五一十的把這段讓自己羞愧的話翻譯了出來。
史密斯不可思議的看著陳東升，畢竟懂得17國語言英語還是最差的，但是他就能翻譯專業翻譯翻譯不出來的東西，由此可見，這家公司的老板不得了，連個助理都那麽牛叉。
其實胡誌安也是故意炫耀陳東升的牛逼，那就襯托他這個老板更牛逼，他是會吹牛的，而且很會吹牛。
胡誌安看著史密斯微笑的說道：“正所謂有朋遠方來，不亦樂乎，放生完之後我請你吃大餐，然後在我們家裏休息一晚吧，所謂百年修得同船渡，千年修得共枕眠，同一個屋簷下住一晚，也是一種緣分！”
胡誌安說完之後，史密斯看著女秘書問道：“他說什麽？”
“他說有朋友遠方來他很高興，額額額…，他說能跟你同坐一條船，是千年修來的福分，所以今晚想邀請你睡在一張床上，跟你一起睡……”女翻譯腦幹都被幹冒煙了，這尼瑪的怎麽翻譯嘛！！
其實這個女翻譯是現在的在校大學生，隻是出來賺外快的，100塊錢三小時。
史密斯聽完胡誌安要跟他睡一張床上，想跟他睡，頓時就有點急眼了，“非常抱歉！胡老板，我不習慣跟男人睡！”
“胡總，他說對不起，他不想跟男人睡覺，也就是說不想跟你睡覺！”陳東升說道。
胡誌安一腦門的黑線，“我沒說要跟他睡覺啊，我隻是說放生完了之後，我請他到我家落塌，熱情招待他而已！”
“但他的翻譯告訴他，你想跟他睡覺！”陳東升說道。
胡誌安不可思議的看著女翻譯。
“......”女翻譯有點無辜，“這種俗語名句，英語翻譯不了的！”
胡誌安看著陳東升說道：“翻譯給他聽！”
“史密斯先生，我們胡總說很歡迎你來到我們這裏，能跟你在茫茫人海當中，走到一塊談生意，是非常有緣分的，所以去放生完之後，邀請你到他家做客，就不用住酒店了，胡總家有很多客房，隨便住！”陳東升用英語微笑的看著史密斯說道。
史密斯聽完之後點了點頭說道：“確定不是要跟我一塊睡吧？”
“剛剛你的翻譯翻譯的不太正確，畢竟這種名言名句，不能直翻，得轉換意思，不然就成跟你千年修來的緣分，共睡一個枕頭了！”陳東升說道。
一旁的女翻譯，甚至都開始有點崇拜陳東升了，這都能把意思準確的翻譯過去，看來自己一個在校大學生還是能力不足啊。
隨著陳東升給他們翻譯，胡誌安和史密斯的交流也終於都流暢了起來。
而且胡誌安為了顯擺自己的文學功底，或者說裝人設什麽的都好，就是愛說各種名言名句，英語根本沒辦法直翻的名言名句，顯擺自己的文化。
但也就在這時候，他們終於拿起買迴來的鯉魚，準備去放生。
而且還是開著胡誌安的豪華商務車出發。
去的人也不多，就胡誌安，陳東升，楚詩文史密斯還有女翻譯。
當然開車的事情還是得陳東升。
胡誌安讓陳東升帶著大家去廣府城碼頭進行放生。
也就是去海邊放生。
陳東升就直接開著車直趕廣府城碼頭。
隻是胡誌安並不知道陳東升買的是淡水鯉魚，而不是海魚。
而且胡誌安也看都不看陳東升買了什麽魚，他也沒有提前告訴陳東升要買海魚，隻是說什麽魚便宜買什麽魚。
這就有好戲看了。
（今天終於不用打針吃藥了，但這一個星期的病魔折磨得我的狀態好差了，給我幾天恢複一下狀態）
說完之後，胡誌安向陳東升招了招手，也是想知道老外說什麽，而且擔心對方的翻譯亂翻譯。
陳東升也走了過來。
女翻譯對著史密斯說道：“他說，歡迎你來到龍國，龍國的春節剛過，他們流行舞龍舞獅，辦年會，但最具傳統特色的是放生，放生能夠積陰間德行。”
“什麽是陰間德行？”史密斯看著女翻譯問道。
女翻譯臉有點黑，“大概是地府的德行吧，也可以說是威望地位。”
“可我們信奉的是上帝，我們死後上天堂的，我們不下地府！”史密斯皺著眉說道。
一旁的陳東升直接就笑了，這翻譯水平不太行。
女翻譯臉更黑了，“對方的意思是幫你積累陰間的德行，讓你以後能遇到危險能夠受到保佑！”
“可我們隻信上帝！”史密斯眉頭皺的更緊了。
胡誌安也明顯看見史密斯的眉頭皺了又皺，都快皺成川字了，便向旁邊的陳東升問道：“他跟翻譯說什麽呢？說了那麽久！”
“他在討論你提出的積陰德，老外說他們上天堂的，隻信上帝，翻譯說，你那陰德是陰間的德行，也就是說你還沒死之前就為死去攢威望！”陳東升說道。
胡誌安也皺了皺眉，看著女翻譯說道：“你行不行啊，積陰德不是什麽陰間的德行，是一種類似祈禱一樣的好意頭，你就可以跟他說是做好事獻愛心，算了算了，你還是讓我的助理翻譯吧。”
“哦哦，畢竟積陰德這種詞在國外很少見，幾乎沒有！”女翻譯其實也是一臉的納悶。
陳東升開始看著史密斯翻譯了起來，“我老板說想跟你一起去放生，去為這個世界這個大自然獻愛心，這是一件非常有意義的活動，這樣我們也會受到大自然的庇護，這也是我們龍國人春節喜歡做的事情，或者是廟會時喜歡做的事情，很具傳統特色文化……”
“ very good， go go go…”史密斯終於聽明白了，而且也覺得是一件很有意義的事情。
這一句根本就不需要陳東升翻譯了，胡誌安聽懂了，畢竟 very good是很好的意思，說道：“你看看你還專業翻譯呢，還不如我一個助理，我助理懂17國語言，英語還是他最差的，他都能翻譯陰德，史密斯先生，下次你可以不帶翻譯，我助理能翻譯！”
“他們說什麽？”史密斯看著自己的女翻譯問道。
女翻譯一五一十的把這段讓自己羞愧的話翻譯了出來。
史密斯不可思議的看著陳東升，畢竟懂得17國語言英語還是最差的，但是他就能翻譯專業翻譯翻譯不出來的東西，由此可見，這家公司的老板不得了，連個助理都那麽牛叉。
其實胡誌安也是故意炫耀陳東升的牛逼，那就襯托他這個老板更牛逼，他是會吹牛的，而且很會吹牛。
胡誌安看著史密斯微笑的說道：“正所謂有朋遠方來，不亦樂乎，放生完之後我請你吃大餐，然後在我們家裏休息一晚吧，所謂百年修得同船渡，千年修得共枕眠，同一個屋簷下住一晚，也是一種緣分！”
胡誌安說完之後，史密斯看著女秘書問道：“他說什麽？”
“他說有朋友遠方來他很高興，額額額…，他說能跟你同坐一條船，是千年修來的福分，所以今晚想邀請你睡在一張床上，跟你一起睡……”女翻譯腦幹都被幹冒煙了，這尼瑪的怎麽翻譯嘛！！
其實這個女翻譯是現在的在校大學生，隻是出來賺外快的，100塊錢三小時。
史密斯聽完胡誌安要跟他睡一張床上，想跟他睡，頓時就有點急眼了，“非常抱歉！胡老板，我不習慣跟男人睡！”
“胡總，他說對不起，他不想跟男人睡覺，也就是說不想跟你睡覺！”陳東升說道。
胡誌安一腦門的黑線，“我沒說要跟他睡覺啊，我隻是說放生完了之後，我請他到我家落塌，熱情招待他而已！”
“但他的翻譯告訴他，你想跟他睡覺！”陳東升說道。
胡誌安不可思議的看著女翻譯。
“......”女翻譯有點無辜，“這種俗語名句，英語翻譯不了的！”
胡誌安看著陳東升說道：“翻譯給他聽！”
“史密斯先生，我們胡總說很歡迎你來到我們這裏，能跟你在茫茫人海當中，走到一塊談生意，是非常有緣分的，所以去放生完之後，邀請你到他家做客，就不用住酒店了，胡總家有很多客房，隨便住！”陳東升用英語微笑的看著史密斯說道。
史密斯聽完之後點了點頭說道：“確定不是要跟我一塊睡吧？”
“剛剛你的翻譯翻譯的不太正確，畢竟這種名言名句，不能直翻，得轉換意思，不然就成跟你千年修來的緣分，共睡一個枕頭了！”陳東升說道。
一旁的女翻譯，甚至都開始有點崇拜陳東升了，這都能把意思準確的翻譯過去，看來自己一個在校大學生還是能力不足啊。
隨著陳東升給他們翻譯，胡誌安和史密斯的交流也終於都流暢了起來。
而且胡誌安為了顯擺自己的文學功底，或者說裝人設什麽的都好，就是愛說各種名言名句，英語根本沒辦法直翻的名言名句，顯擺自己的文化。
但也就在這時候，他們終於拿起買迴來的鯉魚，準備去放生。
而且還是開著胡誌安的豪華商務車出發。
去的人也不多，就胡誌安，陳東升，楚詩文史密斯還有女翻譯。
當然開車的事情還是得陳東升。
胡誌安讓陳東升帶著大家去廣府城碼頭進行放生。
也就是去海邊放生。
陳東升就直接開著車直趕廣府城碼頭。
隻是胡誌安並不知道陳東升買的是淡水鯉魚，而不是海魚。
而且胡誌安也看都不看陳東升買了什麽魚，他也沒有提前告訴陳東升要買海魚，隻是說什麽魚便宜買什麽魚。
這就有好戲看了。
（今天終於不用打針吃藥了，但這一個星期的病魔折磨得我的狀態好差了，給我幾天恢複一下狀態）