（一）
在文學比較研究中，常常會發現這樣的現象：總有一些事情，較之其他的事情，更能頻繁地打動不同時代的人心。
於是，總有某一些故事會反複地被許多人講述。許多人在同一件事情裏麵加進自己想要表達的各種東西，然後把它塑造得千姿百態。
能劇《綾鼓》所講述的那件事情，很明顯就屬於這類事情。
這個故事，最早是在民間的某種演藝裏麵被傳說過，然後被中世紀的劇作家世阿彌提取出來，寫成一個精致的故事，之後，至少還有三島由紀夫等十數名作家重新創作過它，更不用說舞台演出方麵的重新詮釋與重新構造了。
這種持續的改編和重新演繹一直延展到了今年的春天。
既然這個故事已經被這麽多人用不同的方式來講述過，那麽它的初始麵貌也就變得不重要了。
所以，現在，也讓我用自己的方式來講講這個故事吧。這是《小春》之後，我嚐試改編的第二個影視劇本。
當然，我也在裏麵加入了自己看重和想要表達的東西。
這件事情說明：所有的故事都不過是敘述者有意無意的一種借題發揮罷了。
（二）
在很久很久以前，有一個美麗的女子名叫在元。她姿容出眾，因而被選入皇宮，做了天皇的妃子。
入選進宮的那一天，全家都為此而深感榮耀。在元夫人自己也是這樣的。
但很快她就知道，榮耀的後麵總是有代價的。光榮越高，代價越大。
天皇有很多行宮別院，在元夫人所在的行宮隻是其中不大的一所。
天皇並不是每天都住在這個行宮裏的。通常每年隻會來一次或者兩次，每次停留三天或者五天。如果遇到政務繁忙、戰爭吃緊或者天皇身體不好等其他原因，天皇也許整年都不會來到這裏。
在元夫人的青春雖然也和其他女人一樣長，但有效的青春卻不是很長。
就算天皇駕幸這處行宮的很少的日子裏，在元夫人也幾乎不能單獨地見到他。
因為行宮裏麵存儲了那麽多年輕美貌的女人，短短的三五天，任何男人就算貪欲無限也不可能逐一享受到。
轉眼之間，在元夫人就在宮中度過了10年的歲月。
她入宮的時候還隻有14歲，而現在已經24歲了。
她總共隻得到過天皇的兩次禦幸，並且沒有養育下任何子女。
雖然伴隨著入宮年月的漸長，她的地位不斷在提高，品級一直在上升中，但這對她來說都沒有意義。
她隻知道，她用整個青春所換得的，就是天皇對她的存在毫無感知，並且對與她的相處也渺無印象。
她永遠處在與許多女人爭奪唯一的男人的那種競爭當中，而在這種競爭中取勝幾乎是無望的。
所以，當她看到一批又一批更年輕更美貌的女子進入宮廷的時候，她就產生了很深的虛無感。
這種空洞從內部吞噬著她。無從抵擋。
（三）
在元夫人在這種虛無感中一天天地過著寂寞的日子，而這是不能傾訴的。
盡管宮中所有的女人都有這樣刻骨的孤獨，但沒有人敢對別人流露出分毫。
在元夫人想了很多辦法來對治她的空虛感：娛樂、結交、打扮、彈琴、作畫、詠花、刺繡、占卜、賭博。
所有在她的身份上所允許采取的方式，她都嚐試過了。但效果始終不好。
那種空虛感在她心裏一點點鬱積起來，然後走向了陰暗的反麵。
她開始產生了一些憤怒，一些反抗的欲望，一些惡意開始升騰，報複的向往開始滋長。
“為什麽我恭順的等待和全身心的奉獻就不能得到同等的迴報呢？”
就在這樣的問題之下，她開始產生了某種施虐的想法。
而當惡念開始翻湧的時候，它總是能捕捉到那個被犧牲的對象。
（四）
有一天，在元夫人路過宮中的一處庭院時，長長的絲綢裙裾被一處灌木鉤住了。
她的侍女們慌忙過去，試圖把裙裾從灌木上解脫下來，手忙腳亂之下，一時不能成功。
就在這時，旁邊一個低頭打掃庭院的老人走了過來，給她們幫忙。
老人先謙卑地禮請在元夫人站著不要移動，然後，他小心翼翼地把在元夫人的裙子從花木上解了開來，他恭恭敬敬地把長長的裙裾整理好，鋪開在在元夫人的腳下，讓裙裾呈現出美麗的扇形。
這一係列動作，讓在元夫人注意到了這個老頭。
她這時模模糊糊地想起，好像自從她入宮的那個時候起，這個老頭就一直都在這裏打掃著庭院。
當時他就已經很蒼老了，10年已經過去了，現在，他應該很接近死亡了吧。
在元夫人仔細地打量著這個老頭。
她的注視讓這個老人感覺不自在起來。他開始發抖，抖抖索索地重新跪下去，匍匐在地上，不敢抬頭。
老人一直在宮中打掃，見過無數高貴而美麗的女人從他身邊經過。
他已經非常習慣這些女人視他如無物地昂首而過，有時候他都覺得自己是透明的，無法被任何人看見。
他從來沒有這樣近距離地接觸過天皇的尤物，更沒有這樣長久而逼近地被其中的一個尤物這樣認真而和善地注視過。
這讓他產生恍如步入了天堂的感覺。
而在元夫人隨後所說的那句話就更讓他瞬間靈魂出竅。
在元夫人溫和親切地看著這個老頭，突然笑了一下。
她伸手親自把這個老頭扶了起來。她和這個老頭對麵而立著。
她用手中的描金折扇半遮著青春靚麗的麵容，眼波流轉地打量著他銀白的頭發和滿是皺紋的臉。
她點頭示意老人再走近她一點。
老人遲疑地向前挪了一兩步，他已經能聞到在元夫人身上散發出來的香氣，那香氣飄飄渺渺，似有若無，有著說不出來的吸引力。
老人並不知道，為了在一麵之間吸引天皇，很多妃嬪都會在衣物和身體薰香方麵下大功夫，有很多秘不外傳的配方。
在元夫人輕輕地靠近老人的耳邊。她說：“你很可愛。”
她說：“你是我見過的，上了年歲的人裏麵最有吸引力的男人。”
她在老人耳邊用輕不可聞的聲音說：“我，很，喜歡你。”
她說：“我，會，想你的。”
在元夫人說著，就用銀鈴般的聲音掩口輕笑了起來。
然後，她就像一隻蝴蝶一樣地從老人的眼前飛了過去。
她和侍女們在一片令人眼花繚亂的衣香鬢影中，消失在庭院的另一頭。
留下那個老人，如遭雷擊地呆呆地站在那裏。
在一片模糊的蒼老視線當中，他彷佛看見在元夫人在庭院的出口處，迴眸對他千嬌百媚地微笑了一下。
在文學比較研究中，常常會發現這樣的現象：總有一些事情，較之其他的事情，更能頻繁地打動不同時代的人心。
於是，總有某一些故事會反複地被許多人講述。許多人在同一件事情裏麵加進自己想要表達的各種東西，然後把它塑造得千姿百態。
能劇《綾鼓》所講述的那件事情，很明顯就屬於這類事情。
這個故事，最早是在民間的某種演藝裏麵被傳說過，然後被中世紀的劇作家世阿彌提取出來，寫成一個精致的故事，之後，至少還有三島由紀夫等十數名作家重新創作過它，更不用說舞台演出方麵的重新詮釋與重新構造了。
這種持續的改編和重新演繹一直延展到了今年的春天。
既然這個故事已經被這麽多人用不同的方式來講述過，那麽它的初始麵貌也就變得不重要了。
所以，現在，也讓我用自己的方式來講講這個故事吧。這是《小春》之後，我嚐試改編的第二個影視劇本。
當然，我也在裏麵加入了自己看重和想要表達的東西。
這件事情說明：所有的故事都不過是敘述者有意無意的一種借題發揮罷了。
（二）
在很久很久以前，有一個美麗的女子名叫在元。她姿容出眾，因而被選入皇宮，做了天皇的妃子。
入選進宮的那一天，全家都為此而深感榮耀。在元夫人自己也是這樣的。
但很快她就知道，榮耀的後麵總是有代價的。光榮越高，代價越大。
天皇有很多行宮別院，在元夫人所在的行宮隻是其中不大的一所。
天皇並不是每天都住在這個行宮裏的。通常每年隻會來一次或者兩次，每次停留三天或者五天。如果遇到政務繁忙、戰爭吃緊或者天皇身體不好等其他原因，天皇也許整年都不會來到這裏。
在元夫人的青春雖然也和其他女人一樣長，但有效的青春卻不是很長。
就算天皇駕幸這處行宮的很少的日子裏，在元夫人也幾乎不能單獨地見到他。
因為行宮裏麵存儲了那麽多年輕美貌的女人，短短的三五天，任何男人就算貪欲無限也不可能逐一享受到。
轉眼之間，在元夫人就在宮中度過了10年的歲月。
她入宮的時候還隻有14歲，而現在已經24歲了。
她總共隻得到過天皇的兩次禦幸，並且沒有養育下任何子女。
雖然伴隨著入宮年月的漸長，她的地位不斷在提高，品級一直在上升中，但這對她來說都沒有意義。
她隻知道，她用整個青春所換得的，就是天皇對她的存在毫無感知，並且對與她的相處也渺無印象。
她永遠處在與許多女人爭奪唯一的男人的那種競爭當中，而在這種競爭中取勝幾乎是無望的。
所以，當她看到一批又一批更年輕更美貌的女子進入宮廷的時候，她就產生了很深的虛無感。
這種空洞從內部吞噬著她。無從抵擋。
（三）
在元夫人在這種虛無感中一天天地過著寂寞的日子，而這是不能傾訴的。
盡管宮中所有的女人都有這樣刻骨的孤獨，但沒有人敢對別人流露出分毫。
在元夫人想了很多辦法來對治她的空虛感：娛樂、結交、打扮、彈琴、作畫、詠花、刺繡、占卜、賭博。
所有在她的身份上所允許采取的方式，她都嚐試過了。但效果始終不好。
那種空虛感在她心裏一點點鬱積起來，然後走向了陰暗的反麵。
她開始產生了一些憤怒，一些反抗的欲望，一些惡意開始升騰，報複的向往開始滋長。
“為什麽我恭順的等待和全身心的奉獻就不能得到同等的迴報呢？”
就在這樣的問題之下，她開始產生了某種施虐的想法。
而當惡念開始翻湧的時候，它總是能捕捉到那個被犧牲的對象。
（四）
有一天，在元夫人路過宮中的一處庭院時，長長的絲綢裙裾被一處灌木鉤住了。
她的侍女們慌忙過去，試圖把裙裾從灌木上解脫下來，手忙腳亂之下，一時不能成功。
就在這時，旁邊一個低頭打掃庭院的老人走了過來，給她們幫忙。
老人先謙卑地禮請在元夫人站著不要移動，然後，他小心翼翼地把在元夫人的裙子從花木上解了開來，他恭恭敬敬地把長長的裙裾整理好，鋪開在在元夫人的腳下，讓裙裾呈現出美麗的扇形。
這一係列動作，讓在元夫人注意到了這個老頭。
她這時模模糊糊地想起，好像自從她入宮的那個時候起，這個老頭就一直都在這裏打掃著庭院。
當時他就已經很蒼老了，10年已經過去了，現在，他應該很接近死亡了吧。
在元夫人仔細地打量著這個老頭。
她的注視讓這個老人感覺不自在起來。他開始發抖，抖抖索索地重新跪下去，匍匐在地上，不敢抬頭。
老人一直在宮中打掃，見過無數高貴而美麗的女人從他身邊經過。
他已經非常習慣這些女人視他如無物地昂首而過，有時候他都覺得自己是透明的，無法被任何人看見。
他從來沒有這樣近距離地接觸過天皇的尤物，更沒有這樣長久而逼近地被其中的一個尤物這樣認真而和善地注視過。
這讓他產生恍如步入了天堂的感覺。
而在元夫人隨後所說的那句話就更讓他瞬間靈魂出竅。
在元夫人溫和親切地看著這個老頭，突然笑了一下。
她伸手親自把這個老頭扶了起來。她和這個老頭對麵而立著。
她用手中的描金折扇半遮著青春靚麗的麵容，眼波流轉地打量著他銀白的頭發和滿是皺紋的臉。
她點頭示意老人再走近她一點。
老人遲疑地向前挪了一兩步，他已經能聞到在元夫人身上散發出來的香氣，那香氣飄飄渺渺，似有若無，有著說不出來的吸引力。
老人並不知道，為了在一麵之間吸引天皇，很多妃嬪都會在衣物和身體薰香方麵下大功夫，有很多秘不外傳的配方。
在元夫人輕輕地靠近老人的耳邊。她說：“你很可愛。”
她說：“你是我見過的，上了年歲的人裏麵最有吸引力的男人。”
她在老人耳邊用輕不可聞的聲音說：“我，很，喜歡你。”
她說：“我，會，想你的。”
在元夫人說著，就用銀鈴般的聲音掩口輕笑了起來。
然後，她就像一隻蝴蝶一樣地從老人的眼前飛了過去。
她和侍女們在一片令人眼花繚亂的衣香鬢影中，消失在庭院的另一頭。
留下那個老人，如遭雷擊地呆呆地站在那裏。
在一片模糊的蒼老視線當中，他彷佛看見在元夫人在庭院的出口處，迴眸對他千嬌百媚地微笑了一下。