歐坦主教明顯不會相信老霍爾克會把巨額遺產，送給菲利克斯的妻子梅的，“所以你還得自己去搶。”2
“我實在是提不起來興趣，塔列朗.佩裏戈爾。”菲利克斯表示自己還有許多實務要處理，港口、船隻、原料，還有公社和紡織公司，他不得不慨歎，相對的平等隻存在於“小國寡民”的公社中，一旦產業急劇擴充後，組織和等級便會自然而然地出現，現在菲利克斯已準備在比利時和德國尋找人選，來代替自己打理業務，否則絕對會不堪重負。
“唉，管理公司和工廠是多殫精竭慮的事，學學我啊，利用銀行做投機買賣，錢來得多，也來得快。聽著，我準備在法蘭西島和盧瓦爾河間幹一票大的，等到今年麥子和葡萄都收獲好，就利用高等法院新注冊的農產品貿易自由法令，從聖西門上校手裏雇傭大車隊，將法蘭西島出產的穀物，統統拉到盧瓦爾河的葡萄農那邊販賣，再把彼處釀造好的葡萄酒送入巴黎城，也來個集中銷售，貝裏省的農民發明種法子，那就是把葡萄梗泡在酒桶裏，就能防備酒變酸，隻要這趟買賣成功，來迴光是賺差價就有七十萬裏弗爾。”
“可酒和酒桶進了巴黎城，農業部都是要收稅的。”
塔列朗哈哈笑起來，“菲利克斯，是個人都知道，做買賣就靠商品差價賺取利潤的，但為什麽有的商人屢屢慘敗，而有的商人無往不利呢？沒錯，農業部就像是佩裏戈爾家族的後院似的，我的酒運到巴黎沒人會征稅，這樣我的成本就節省百分之二十，在市集上降價百分之十來銷售，我能承擔起，而友商則承擔不起，所以我的酒必然風靡。”1
“真的同情其他的葡萄酒商。”菲利克斯邊切牌邊譏諷。
“我也是公平競爭嘛，他們不服氣，也可以打通農業部稅務辦公室的關節嘛，光嫉妒有什麽用，嫉妒使人醜陋。”塔列朗滿不在乎。5
此刻菲利克斯想起什麽，就說：“對了，你的葡萄酒桶該要標簽畫的吧？”
“要啊，你有能印刷標簽畫的朋友嗎？”
正說到這，門被叩響推開，海倫笑吟吟地帶著燒酒、咖啡和糕點走進來。1
“哦，我的小嶽母。”菲利克斯立即整頓圍巾，準備起身敬禮。
而塔列朗則滿臉玩世不恭的神情，抓著牌稍微後仰，盯著這風騷的老霍爾克嬌妻。1
“你嶽父剛剛睡下，我就讓廚娘做了些宵夜，送來給您和主教閣下。”
“受寵如驚。”菲利克斯剛感謝完，海倫就挨著女婿坐下，絲毫沒見外的意思。
菲利克斯覺得有點窘，便胡亂吃喝了些，便起身說我得迴房間去陪梅就寢了。
急切裏小嶽母留他不住，隻能和歐坦主教互相笑笑。2
“也許你能代替菲利克斯，繼續和我打兩局。”塔列朗聳聳肩膀，提議說。
等到菲利克斯推開梅臥室的門後，壁爐裏的火還在燒著，發散著團溫暖的光芒，他把圍巾和大衣脫下，扔在搖椅上，隨即倒在床上，梅在睡夢裏哼哼兩聲，含糊地說“親愛的，快些睡吧。”
菲利克斯用手把妻子的秀發給撩開，在她額頭上吻了兩下，低聲問：“白天麵對我父親，你到底說了些什麽啊，梅？”
“不就是想為高丹家爭取更多嘛。”
“你真是太好了。”菲利克斯側著，從背後處摟住妻子的腰，直到胸部，“不過不用想那麽多，好好地照顧你父親的病軀，不管發生什麽，我都站在你的身邊。”
半拉黑暗裏，梅的眼睛睜開了，忽閃忽閃，壁爐的光給她濃密的發辮鍍了層金色的毫光2
妙逸莊園正在緊張的春耕中，從馬洛姆河穀歸來的侯爵家，雇傭建築設計師與工匠，在城堡廢墟五十尋外蓋了座木樓，臨時居住，或者說艾米莉要在一線監督佃戶勞作，至於馬洛姆的農莊則交到經紀人布朗先生負責。
一大早侯爵就對著旋轉鏡，紮起繡花的絲圍巾，套上長襪和皮鞋，並自己舉著粉撲，細細打扮著。1
艾米莉氣急敗壞地提著長裙，從廚室裏走出來:“這家裏除了我，難道就沒人可以到田莊那兒看看佃戶究竟在幹什麽嗎？我需要即刻到馬洛姆的織襪作坊去，有批貨和料子要現場指揮調達。”
“雷米薩應該可以去。”侯爵戴好了假發。
“他不在這裏，就算在，也是滿身酒和嘔吐物的味道，一隻鞋子永遠丟失在昨晚的舞會裏，另外隻掛在他臥室的吊燈上。”
“我很想去，可城中有場貴族議員的集會”
“你以前可不這樣關心諾曼底和魯昂的政治。”
“你口裏的那個彩票騎士，菲利克斯.高丹，正在醞釀個嶄新的參議會提案。”
“哦？”
“他終於還是顯露出自己的抱負，要在諾曼底推行新的土地特別稅。”侯爵的語氣毫無起伏。
“這算是最困難的改革嗎？”
“大概率會遭到激烈反對，我也不好幫他，雖然拉夫托家欠他的情。”
“是債，父親。”1
“讓你母親去監田吧。”侯爵說著，從門旁邊的架子上取下手杖，舞動個花，便走出家門，道路邊有輛馬車在等著自己。
“拉夫托家是遭到詛咒了嗎？好不容易收迴了田地和作坊的經營權利，結果哥哥這樣，父親也這樣，還有母親，又迴到渾渾噩噩漠不關心財政的日子，你真是可憐啊艾米莉。”氣衝衝的艾米莉走到水泵搖把和槽子前，壓出冷水來，在圓鏡前簡單洗漱了下，她看了看鏡麵裏的自己，金黃色的頭發覆蓋在雪白的腮幫和額頭，歎了口氣，“你哪裏還像個貴族小姐？明白生活的艱辛後，你得到的饋贈，居然就是為金錢而日夜奔波。”1
然後艾米莉喊起了母親的名字2
魯昂城半橋碼頭，Fac公司頭層的大辦公室，女演員艾斯丹氣唿唿地坐下，胸前狠狠彈動兩下，對菲利克斯發出通牒：“這樣的日子該結束了，高丹騎士，我的雇主！”
“我的艾斯丹，不是在幾部戲劇裏給你角色了嗎？”正在審核參議會稅改發言稿的菲利克斯，推了下鼻梁上淡藍色的鏡片。1
“你給洛洛德安排的情郎是萊昂.杜.帕雷先生，是個英俊修長的年輕人。可你給我安排的，卻是上了年紀的拉夫托侯爵，你把我當什麽啦？一次兩次也就罷了，可他現在每個禮拜都得來我寓所起碼三次。”艾斯丹大吐苦水。5
“這真是我的衷心所在，洛洛德汲取的隻是布爾喬亞的生活經驗，大街小巷數見不鮮，而您艾斯丹揣摩汲取到的，是老派貴族的言行舉止和做派，平日裏很難窺見，您要好好觀察，會對您的表演前途大有裨益。”菲利克斯振振有詞。
“我實在是提不起來興趣，塔列朗.佩裏戈爾。”菲利克斯表示自己還有許多實務要處理，港口、船隻、原料，還有公社和紡織公司，他不得不慨歎，相對的平等隻存在於“小國寡民”的公社中，一旦產業急劇擴充後，組織和等級便會自然而然地出現，現在菲利克斯已準備在比利時和德國尋找人選，來代替自己打理業務，否則絕對會不堪重負。
“唉，管理公司和工廠是多殫精竭慮的事，學學我啊，利用銀行做投機買賣，錢來得多，也來得快。聽著，我準備在法蘭西島和盧瓦爾河間幹一票大的，等到今年麥子和葡萄都收獲好，就利用高等法院新注冊的農產品貿易自由法令，從聖西門上校手裏雇傭大車隊，將法蘭西島出產的穀物，統統拉到盧瓦爾河的葡萄農那邊販賣，再把彼處釀造好的葡萄酒送入巴黎城，也來個集中銷售，貝裏省的農民發明種法子，那就是把葡萄梗泡在酒桶裏，就能防備酒變酸，隻要這趟買賣成功，來迴光是賺差價就有七十萬裏弗爾。”
“可酒和酒桶進了巴黎城，農業部都是要收稅的。”
塔列朗哈哈笑起來，“菲利克斯，是個人都知道，做買賣就靠商品差價賺取利潤的，但為什麽有的商人屢屢慘敗，而有的商人無往不利呢？沒錯，農業部就像是佩裏戈爾家族的後院似的，我的酒運到巴黎沒人會征稅，這樣我的成本就節省百分之二十，在市集上降價百分之十來銷售，我能承擔起，而友商則承擔不起，所以我的酒必然風靡。”1
“真的同情其他的葡萄酒商。”菲利克斯邊切牌邊譏諷。
“我也是公平競爭嘛，他們不服氣，也可以打通農業部稅務辦公室的關節嘛，光嫉妒有什麽用，嫉妒使人醜陋。”塔列朗滿不在乎。5
此刻菲利克斯想起什麽，就說：“對了，你的葡萄酒桶該要標簽畫的吧？”
“要啊，你有能印刷標簽畫的朋友嗎？”
正說到這，門被叩響推開，海倫笑吟吟地帶著燒酒、咖啡和糕點走進來。1
“哦，我的小嶽母。”菲利克斯立即整頓圍巾，準備起身敬禮。
而塔列朗則滿臉玩世不恭的神情，抓著牌稍微後仰，盯著這風騷的老霍爾克嬌妻。1
“你嶽父剛剛睡下，我就讓廚娘做了些宵夜，送來給您和主教閣下。”
“受寵如驚。”菲利克斯剛感謝完，海倫就挨著女婿坐下，絲毫沒見外的意思。
菲利克斯覺得有點窘，便胡亂吃喝了些，便起身說我得迴房間去陪梅就寢了。
急切裏小嶽母留他不住，隻能和歐坦主教互相笑笑。2
“也許你能代替菲利克斯，繼續和我打兩局。”塔列朗聳聳肩膀，提議說。
等到菲利克斯推開梅臥室的門後，壁爐裏的火還在燒著，發散著團溫暖的光芒，他把圍巾和大衣脫下，扔在搖椅上，隨即倒在床上，梅在睡夢裏哼哼兩聲，含糊地說“親愛的，快些睡吧。”
菲利克斯用手把妻子的秀發給撩開，在她額頭上吻了兩下，低聲問：“白天麵對我父親，你到底說了些什麽啊，梅？”
“不就是想為高丹家爭取更多嘛。”
“你真是太好了。”菲利克斯側著，從背後處摟住妻子的腰，直到胸部，“不過不用想那麽多，好好地照顧你父親的病軀，不管發生什麽，我都站在你的身邊。”
半拉黑暗裏，梅的眼睛睜開了，忽閃忽閃，壁爐的光給她濃密的發辮鍍了層金色的毫光2
妙逸莊園正在緊張的春耕中，從馬洛姆河穀歸來的侯爵家，雇傭建築設計師與工匠，在城堡廢墟五十尋外蓋了座木樓，臨時居住，或者說艾米莉要在一線監督佃戶勞作，至於馬洛姆的農莊則交到經紀人布朗先生負責。
一大早侯爵就對著旋轉鏡，紮起繡花的絲圍巾，套上長襪和皮鞋，並自己舉著粉撲，細細打扮著。1
艾米莉氣急敗壞地提著長裙，從廚室裏走出來:“這家裏除了我，難道就沒人可以到田莊那兒看看佃戶究竟在幹什麽嗎？我需要即刻到馬洛姆的織襪作坊去，有批貨和料子要現場指揮調達。”
“雷米薩應該可以去。”侯爵戴好了假發。
“他不在這裏，就算在，也是滿身酒和嘔吐物的味道，一隻鞋子永遠丟失在昨晚的舞會裏，另外隻掛在他臥室的吊燈上。”
“我很想去，可城中有場貴族議員的集會”
“你以前可不這樣關心諾曼底和魯昂的政治。”
“你口裏的那個彩票騎士，菲利克斯.高丹，正在醞釀個嶄新的參議會提案。”
“哦？”
“他終於還是顯露出自己的抱負，要在諾曼底推行新的土地特別稅。”侯爵的語氣毫無起伏。
“這算是最困難的改革嗎？”
“大概率會遭到激烈反對，我也不好幫他，雖然拉夫托家欠他的情。”
“是債，父親。”1
“讓你母親去監田吧。”侯爵說著，從門旁邊的架子上取下手杖，舞動個花，便走出家門，道路邊有輛馬車在等著自己。
“拉夫托家是遭到詛咒了嗎？好不容易收迴了田地和作坊的經營權利，結果哥哥這樣，父親也這樣，還有母親，又迴到渾渾噩噩漠不關心財政的日子，你真是可憐啊艾米莉。”氣衝衝的艾米莉走到水泵搖把和槽子前，壓出冷水來，在圓鏡前簡單洗漱了下，她看了看鏡麵裏的自己，金黃色的頭發覆蓋在雪白的腮幫和額頭，歎了口氣，“你哪裏還像個貴族小姐？明白生活的艱辛後，你得到的饋贈，居然就是為金錢而日夜奔波。”1
然後艾米莉喊起了母親的名字2
魯昂城半橋碼頭，Fac公司頭層的大辦公室，女演員艾斯丹氣唿唿地坐下，胸前狠狠彈動兩下，對菲利克斯發出通牒：“這樣的日子該結束了，高丹騎士，我的雇主！”
“我的艾斯丹，不是在幾部戲劇裏給你角色了嗎？”正在審核參議會稅改發言稿的菲利克斯，推了下鼻梁上淡藍色的鏡片。1
“你給洛洛德安排的情郎是萊昂.杜.帕雷先生，是個英俊修長的年輕人。可你給我安排的，卻是上了年紀的拉夫托侯爵，你把我當什麽啦？一次兩次也就罷了，可他現在每個禮拜都得來我寓所起碼三次。”艾斯丹大吐苦水。5
“這真是我的衷心所在，洛洛德汲取的隻是布爾喬亞的生活經驗，大街小巷數見不鮮，而您艾斯丹揣摩汲取到的，是老派貴族的言行舉止和做派，平日裏很難窺見，您要好好觀察，會對您的表演前途大有裨益。”菲利克斯振振有詞。