“那是侯爵的管家科貝爾的欺詐罪行，現在這位正關在魯昂的監獄裏等待死刑，所以伐木合同不能作數，你們不用怕，這片森林就是屬於你們的！”洶湧的農民隊伍後，魯昂城來的園林官騎在馬背上，大聲挑唆道，這位半官半商的人物，對木業行會和雅爾丹師傅自然早已恨之入骨。
農民便將金碧輝煌的聖母像捧得更高，伴隨著虔誠而狂熱的歌唱，裏麵不但有對聖母娘娘的信仰，更有對分配土地的狂熱，無數草叉和連枷高高舉起，逼迫著木業行會的工人，“不然我們會將鋸木作坊蕩為平地。”1
木業行會素來是魯昂城中最驕橫的行會，僅次於絲綢行會。
“作坊裏供奉著聖蘇比斯的雕像，誰敢來碰碰，那就試試吧！”行會的幾位師傅勃然大怒，舉起鋸子和錘子，恫嚇起來。
農民們便在小頭目居伊.福德隆的鼓動下，破口大罵“聖蘇比斯”是褻瀆天主的偶像，是不被宗教認可的邪物，搗毀作坊實則就是對信仰的淨化。
這下氣氛便更加暴躁了。
無數雙手，沿著森林籬笆的邊緣，推來搡去，伴隨著激昂的叫罵。
今天任是誰，都沒法阻擋農民們占取土地！
遠遠的，堂區公社會館的樓頂處，菲利克斯扶著胳膊，靜默地望著這幕，他要親眼看看，農民身上迸發出來的力量有多大。
一聲槍響改變了所有。
預先埋伏在森林裏的彌涅南上尉，和其他兩名魯昂軍友會的，在小杜朗的指引下，架起一把精致的銅鑄獵槍，這獵槍是奧地利兵工廠生產的，據說隻有最優秀的蒂羅爾獵人才有資格使用，這群人進入奧地利隊伍裏，都是最精銳的獵兵射手。2
彌涅南上尉倚靠一隻眼睛，果決地打響了手裏這把獵槍，1
子彈擦出陣唿嘯，但這聲音在成百上千正處在衝突裏的人群裏，顯得是那麽細微，最終它淩厲地射中位木業行會的學徒，學徒胸口冒出血來，臉色慘白地倒下，他的師傅下意識地用手裏的錘子，砸中名矮小農民的肩胛骨，骨頭的碎裂聲響起。
其餘農民怒吼起來，老舊獵槍射擊的火光此起彼伏，大部分人則用銳利農具作為武器，開始暴怒地毆擊著木業行會的人。
木業行會在荒地森林隻有三十多人，哪裏是越聚越多的聖德約農民的對手？況且對方像發了瘋般，見到異類就毫不猶豫地發起攻擊，鋸木作坊的門前，當場就有七八名行會人被殺，血飛濺得到處都是，其餘人抱著聖蘇比斯的雕像，在密林的岬角處向塞納河上的船隻奔逃，身姿像是被獵人和獵狗們追捕的鹿
可這時，霍爾克公司的棉紡廠裏，做工的民團士兵突然占據了沿著岬角的牆壁，他們手裏居然被分發了步槍，瞄準了逃難的木業行會成員，是瘋狂射擊。
最後連小船也被迂迴來的聖德約農民給繳獲，要不就直接鑿沉了。
當森林的血案傳到魯昂城中，左岸區行會街的諸幢小樓，善主們震恐不已，“這是卑劣的屠殺！”雅爾丹揮動著拳頭喊到，“即刻動員各行業，前去圍堵市政廳，如果市長不能給我們個滿意答複，那麽我們將血洗市政廳，焚燒周圍所有建築，一切都按照香檳省特魯瓦城的暴動來！”
但早有準備的魯昂市政廳，根本不會給雅爾丹這樣的機會，成隊成隊荷槍實彈的民團士兵，和騎警隊已被動員起來了，市長本人和王家檢察官沃頓，要求士兵和警察“以最快的速度，捕拿行會街的頭目們，在過去的二十年裏他們是魯昂城各行各業的毒瘤，大主教德.普魯瓦雅閣下還認定他們有褻瀆宗教的罪行，他們做黑色彌撒，信奉偶像，還稱自己為聖殿騎士團的餘孽，必須接受審判，乃至火刑。”7
數百名民團士兵先是占據了橫跨塞納河的石拱橋，更是推來了大炮，點燃引線，對著行會街的標誌性木樓轟擊起來，團團震耳欲聾的焰火噴射卷動，指揮炮擊的蘇裏南中校，捏著自己的佩刀，肩章和流蘇在陽光下閃閃發亮，本人更是在炮位和槍刺的森林裏走來走去，大喊到根絕掉魯昂城的行會，不管是巡按使，還是檢察官和市政長官，及魯昂的大產業主們，都會對你們有額外的犒賞！
炮彈飛舞，行會慘遭屠戮，“這是場不折不扣的討伐，出動了大炮和軍隊，我看到很多人從失火的樓房陽台上墜下，跌在碎石街道上，非死即殘，而民團士兵們則踏著受傷者和死者屍骸，往行會所占有的建築發起攻擊，有許多倒黴的人被刺刀給刺中，暫時看不到血，但很快他們就踉蹌著跌倒在地上，喪失了生命。據說戰爭的借口是行會內部的秘密儀式對天主充滿了不信和侮辱，這讓我想起了古久時代的清潔派戰爭，或其後的胡格諾戰爭，這種宗教流血衝突在法蘭西見怪不怪。更為可靠的訊息是，魯昂的主教和市政長官，已對木業、絲綢、亞麻等行會向來的跋扈深深不滿，它們的存在妨害了魯昂企業的自由貿易和發展。我現在更關注的是，若是行會不複存在，那魯昂數千織造工人的前景如何呢？”當時一位《魯昂每日新聞報》的記者，就站在塞納河對岸，望著戰火慘烈的行會街，快速在紙上記錄道。
而另外角，新在魯昂崛起的《半橋報》數名年輕記者，正舉著鵝毛筆，激烈地在墨水瓶裏涮著，也在印刷所的二樓，聽著窗戶外傳來的隆隆炮聲和槍擊聲，奮筆疾書，口徑一致：“大家都知道，魯昂的行會公開槍殺市政廳的測量師，這條街道這些樓宇，便等同於城市匪徒的老巢，它絕非魯昂的光榮而是恥辱，而匪徒該享受什麽樣的處置，相信所有人都看到了有手藝的市民，有資金的商人，有抱負的官員，在他們肆虐的陰影下，自由被桎梏，還有比這還糟糕的事嗎？我們的城市在未來能繁華到何種程度，便取決於此次對行會能鏟除掉什麽樣的程度。”1
而霍爾克方樓，最高的五層玻璃陽台裏，約翰.霍爾克在海倫女士的伴同下，興致勃勃地舉著架望遠鏡，看著行會街的慘狀，這下輪到他隔岸觀火啦，昔日自家絲織工場被這群人密謀焚毀的仇恨，老霍爾克不能忘，今日他總算嚐到了仇人遭難的快感！
下午時分，行會街十三所建築，全部被擊毀燒毀，絲綢行會的瓦爾朗和妻子阿塔莉逃走，木業行會的雅爾丹和梭曼、皮耶則被捕獲。
主教府法官和警察們，則接到二十萬裏弗爾的秘密賄金，要求把案件做實，“別留科爾貝的活路。”4
農民便將金碧輝煌的聖母像捧得更高，伴隨著虔誠而狂熱的歌唱，裏麵不但有對聖母娘娘的信仰，更有對分配土地的狂熱，無數草叉和連枷高高舉起，逼迫著木業行會的工人，“不然我們會將鋸木作坊蕩為平地。”1
木業行會素來是魯昂城中最驕橫的行會，僅次於絲綢行會。
“作坊裏供奉著聖蘇比斯的雕像，誰敢來碰碰，那就試試吧！”行會的幾位師傅勃然大怒，舉起鋸子和錘子，恫嚇起來。
農民們便在小頭目居伊.福德隆的鼓動下，破口大罵“聖蘇比斯”是褻瀆天主的偶像，是不被宗教認可的邪物，搗毀作坊實則就是對信仰的淨化。
這下氣氛便更加暴躁了。
無數雙手，沿著森林籬笆的邊緣，推來搡去，伴隨著激昂的叫罵。
今天任是誰，都沒法阻擋農民們占取土地！
遠遠的，堂區公社會館的樓頂處，菲利克斯扶著胳膊，靜默地望著這幕，他要親眼看看，農民身上迸發出來的力量有多大。
一聲槍響改變了所有。
預先埋伏在森林裏的彌涅南上尉，和其他兩名魯昂軍友會的，在小杜朗的指引下，架起一把精致的銅鑄獵槍，這獵槍是奧地利兵工廠生產的，據說隻有最優秀的蒂羅爾獵人才有資格使用，這群人進入奧地利隊伍裏，都是最精銳的獵兵射手。2
彌涅南上尉倚靠一隻眼睛，果決地打響了手裏這把獵槍，1
子彈擦出陣唿嘯，但這聲音在成百上千正處在衝突裏的人群裏，顯得是那麽細微，最終它淩厲地射中位木業行會的學徒，學徒胸口冒出血來，臉色慘白地倒下，他的師傅下意識地用手裏的錘子，砸中名矮小農民的肩胛骨，骨頭的碎裂聲響起。
其餘農民怒吼起來，老舊獵槍射擊的火光此起彼伏，大部分人則用銳利農具作為武器，開始暴怒地毆擊著木業行會的人。
木業行會在荒地森林隻有三十多人，哪裏是越聚越多的聖德約農民的對手？況且對方像發了瘋般，見到異類就毫不猶豫地發起攻擊，鋸木作坊的門前，當場就有七八名行會人被殺，血飛濺得到處都是，其餘人抱著聖蘇比斯的雕像，在密林的岬角處向塞納河上的船隻奔逃，身姿像是被獵人和獵狗們追捕的鹿
可這時，霍爾克公司的棉紡廠裏，做工的民團士兵突然占據了沿著岬角的牆壁，他們手裏居然被分發了步槍，瞄準了逃難的木業行會成員，是瘋狂射擊。
最後連小船也被迂迴來的聖德約農民給繳獲，要不就直接鑿沉了。
當森林的血案傳到魯昂城中，左岸區行會街的諸幢小樓，善主們震恐不已，“這是卑劣的屠殺！”雅爾丹揮動著拳頭喊到，“即刻動員各行業，前去圍堵市政廳，如果市長不能給我們個滿意答複，那麽我們將血洗市政廳，焚燒周圍所有建築，一切都按照香檳省特魯瓦城的暴動來！”
但早有準備的魯昂市政廳，根本不會給雅爾丹這樣的機會，成隊成隊荷槍實彈的民團士兵，和騎警隊已被動員起來了，市長本人和王家檢察官沃頓，要求士兵和警察“以最快的速度，捕拿行會街的頭目們，在過去的二十年裏他們是魯昂城各行各業的毒瘤，大主教德.普魯瓦雅閣下還認定他們有褻瀆宗教的罪行，他們做黑色彌撒，信奉偶像，還稱自己為聖殿騎士團的餘孽，必須接受審判，乃至火刑。”7
數百名民團士兵先是占據了橫跨塞納河的石拱橋，更是推來了大炮，點燃引線，對著行會街的標誌性木樓轟擊起來，團團震耳欲聾的焰火噴射卷動，指揮炮擊的蘇裏南中校，捏著自己的佩刀，肩章和流蘇在陽光下閃閃發亮，本人更是在炮位和槍刺的森林裏走來走去，大喊到根絕掉魯昂城的行會，不管是巡按使，還是檢察官和市政長官，及魯昂的大產業主們，都會對你們有額外的犒賞！
炮彈飛舞，行會慘遭屠戮，“這是場不折不扣的討伐，出動了大炮和軍隊，我看到很多人從失火的樓房陽台上墜下，跌在碎石街道上，非死即殘，而民團士兵們則踏著受傷者和死者屍骸，往行會所占有的建築發起攻擊，有許多倒黴的人被刺刀給刺中，暫時看不到血，但很快他們就踉蹌著跌倒在地上，喪失了生命。據說戰爭的借口是行會內部的秘密儀式對天主充滿了不信和侮辱，這讓我想起了古久時代的清潔派戰爭，或其後的胡格諾戰爭，這種宗教流血衝突在法蘭西見怪不怪。更為可靠的訊息是，魯昂的主教和市政長官，已對木業、絲綢、亞麻等行會向來的跋扈深深不滿，它們的存在妨害了魯昂企業的自由貿易和發展。我現在更關注的是，若是行會不複存在，那魯昂數千織造工人的前景如何呢？”當時一位《魯昂每日新聞報》的記者，就站在塞納河對岸，望著戰火慘烈的行會街，快速在紙上記錄道。
而另外角，新在魯昂崛起的《半橋報》數名年輕記者，正舉著鵝毛筆，激烈地在墨水瓶裏涮著，也在印刷所的二樓，聽著窗戶外傳來的隆隆炮聲和槍擊聲，奮筆疾書，口徑一致：“大家都知道，魯昂的行會公開槍殺市政廳的測量師，這條街道這些樓宇，便等同於城市匪徒的老巢，它絕非魯昂的光榮而是恥辱，而匪徒該享受什麽樣的處置，相信所有人都看到了有手藝的市民，有資金的商人，有抱負的官員，在他們肆虐的陰影下，自由被桎梏，還有比這還糟糕的事嗎？我們的城市在未來能繁華到何種程度，便取決於此次對行會能鏟除掉什麽樣的程度。”1
而霍爾克方樓，最高的五層玻璃陽台裏，約翰.霍爾克在海倫女士的伴同下，興致勃勃地舉著架望遠鏡，看著行會街的慘狀，這下輪到他隔岸觀火啦，昔日自家絲織工場被這群人密謀焚毀的仇恨，老霍爾克不能忘，今日他總算嚐到了仇人遭難的快感！
下午時分，行會街十三所建築，全部被擊毀燒毀，絲綢行會的瓦爾朗和妻子阿塔莉逃走，木業行會的雅爾丹和梭曼、皮耶則被捕獲。
主教府法官和警察們，則接到二十萬裏弗爾的秘密賄金，要求把案件做實，“別留科爾貝的活路。”4