第27章 禮賢下士
1921，從人力車夫開始 作者：三秋空城 投票推薦 加入書簽 留言反饋
上海，寶山路，商務印書館總部。
剛剛進入商務印書館編譯所工作不久的鄭振鐸，打開了成舍我從北大寄過來的一封信：
“警民謹啟：
別來良久，甚以為懷。
今京城之地，驚現一奇人，名為秦九章。他本為西城一人力車夫，然近日翻譯多篇稿件投至《晨報》，水平令人驚歎！
《京報》等報亦登其照片。
吾隨信寄秦九章譯稿數篇，立意頗為高遠，行文極有新文化之風。已征得其同意，可刊付印刷。
敬候迴諭。”
讀完信，鄭振鐸立刻看起了信封中幾篇剪下來的報紙。
成舍我很貼心，還隨著寄過來了《字林西報》上對應的英文剪報。
讀了一會兒，鄭振鐸就意識到這個叫做秦九章的人力車夫翻譯水平確實相當高。
編譯所的重要工作就是編譯國外作品，所以他看過很多譯作。
秦九章的譯文看似行文質樸，毫無辭藻堆疊，也沒有任何文言風，但不著痕跡的質樸文風其實很難。
而且這種文風正是白話文運動最想看到的。
有句話怎麽說的來著：簡約而不簡單。
大體就是這麽個意思吧。
鄭振鐸又看了信封中《京報》邵飄萍和《晨報》王統照的兩篇新聞稿，知曉了前因後果，更覺事情不簡單。
他忍不住嘖嘖稱奇：京城真的出了一號不得了的人物！
“大新聞！大新聞！”
鄭振鐸帶著這堆資料到了監事辦公室。
如今商務印書館編譯所所長一職尚且空缺，編譯所的工作暫時由監事張元濟負責。
張元濟是商務印書館大元老，第一任董事會主席（後麵又當了幾任，在職時間非常久）。
去年張元濟辭去經理一職，改當監事，擺脫了很多日常事務，專注於出版業務和商務印書館的管理工作。
“警民，坐下說。”張元濟道。
鄭振鐸這才看見屋裏還有《申報》的大老板史量才。
“史老板。”鄭振鐸恭敬道。
史量才喝了口綠茶：“不用見外，我經常來。”
鄭振鐸把材料放在張元濟的桌子上：“先生您看！京城的大新聞！”
張元濟先拿起帶有照片的《晨報》、《京報》，旋即笑道：“量才，剛才你還來跟我聊京城奇聞，這不，你說的秦九章的報道就來了。”
“秦九章？”史量才放下了茶杯。
“是的。”
史量才立刻起身拿起報紙：“沒想到你們商務印書館的速度比我還快。”
鄭振鐸說：“趕巧了！京城的一位朋友給我寫了封信，推薦他的譯文，順便剪下了幾頁報紙寄給我。”
史量才是民國的超級傳媒大佬，已經通過電報得到了一些消息。
他很懂新聞爆點，“這個車夫秦九章，怕是真的要淺灘化龍。”
在他看新聞的空當，張元濟正在看那些譯文，不住感慨道：“可惜啊，可惜。”
史量才問：“可惜什麽？”
“如此大才，要是投給我，最少開出千字3元的價格。”張元濟說。
史量才笑道：“你還和我搶生意？”
看來史量才同樣有約稿的意思。
張元濟擺手道：“怎麽敢和史老板搶。”
史量才說：“這樣的大新聞，也該發在我們上海的報紙上。”
張元濟道：“發自然要發，說不定上海的一眾黃包車裏，也能出個不得了的人物。”
上海這邊的人力車一般刷成黃色，所以叫做黃包車。
史量才說：“譯文再給我看看。”
張元濟遞給他：“秦九章的行文風格很有特色。怎麽說哪，就是非常白。”
“非常白？”
“對，一點文言的痕跡都沒有。”
“哦？”史量才大感興趣，讀了一會兒，訝道，“這種行文方式！我敢說，他絕對沒有上過私塾，更像從洋學堂乃至就是在西洋一路學上來的。”
“史老板眼光獨到，”張元濟笑道，“可惜他隻是個人力車夫。如果按你說的，有那麽優渥的讀書環境，怎麽可能做一個京城的人力車夫？總不會通曉洋文到如此程度之人，在京城隻能做人力車夫吧？”
史量才點點頭：“菊生兄（張元濟的號）所言極是，但我想不到什麽別的解釋。”
小透明鄭振鐸低聲說：“史老板，說不定就是《晨報》新聞稿上說的，眼見為實，既然已經見到，就沒有必要再去懷疑。”
史量才對這個說法無法完全相信，但也沒法反駁，想了想說：“我要安排《申報》駐京記者去采訪他。”
張元濟對史量才的做法非常讚成：“如此大的新聞，的確該讓南方的讀者們也看到，最好咱們直接派人了解了解。順便，也代我向他約個稿。”
民國嘛，信息傳遞水平就那樣，各大報紙的發行都無法做到覆蓋全國。
史量才說：“我的人去，當然要先給《申報》。”
張元濟笑道：“我知道，但我要的不一樣。”
“你要什麽？”
“我希望他譯一部長篇，”張元濟說著，指了指其中一篇譯文，“我剛才注意了，有篇譯文的原文作者為英國作家毛姆。”
“前年來過中國的毛姆？”史量才問。
“對，”張元濟說，“毛姆是英國當世最偉大的作家之一，他的中國之行引起了不小的轟動，其本人對中國也有很大好感。”
史量才立馬明白了：“你要翻譯毛姆的幾部作品？”
“是的，”張元濟說，“我不知道京城的秦九章為什麽挑中了毛姆，但看得出，他很了解文學，眼光異常犀利。我也不知道他具體的教育情況，但他的閱讀量必然不小，我甚至很想聽他講一講關於西洋文學的見解。”
史量才笑道：“菊生兄，你竟然要聽一個小輩的見解？真稱得上禮賢下士。”
“不能說禮賢下士，我們商務印書館能有今天，就是多虧了他們這些年輕人，”張元濟指著鄭振鐸，“警民，還有他所接替的雁冰，都對我們商務印書館有突出貢獻。”
鄭振鐸連忙說：“我也珍惜這樣的機會。”
“好吧，”史量才道，“秦九章現在隻是初露鋒芒，我先派駐京記者去采訪一二，順便把你的想法帶過去。”
剛剛進入商務印書館編譯所工作不久的鄭振鐸，打開了成舍我從北大寄過來的一封信：
“警民謹啟：
別來良久，甚以為懷。
今京城之地，驚現一奇人，名為秦九章。他本為西城一人力車夫，然近日翻譯多篇稿件投至《晨報》，水平令人驚歎！
《京報》等報亦登其照片。
吾隨信寄秦九章譯稿數篇，立意頗為高遠，行文極有新文化之風。已征得其同意，可刊付印刷。
敬候迴諭。”
讀完信，鄭振鐸立刻看起了信封中幾篇剪下來的報紙。
成舍我很貼心，還隨著寄過來了《字林西報》上對應的英文剪報。
讀了一會兒，鄭振鐸就意識到這個叫做秦九章的人力車夫翻譯水平確實相當高。
編譯所的重要工作就是編譯國外作品，所以他看過很多譯作。
秦九章的譯文看似行文質樸，毫無辭藻堆疊，也沒有任何文言風，但不著痕跡的質樸文風其實很難。
而且這種文風正是白話文運動最想看到的。
有句話怎麽說的來著：簡約而不簡單。
大體就是這麽個意思吧。
鄭振鐸又看了信封中《京報》邵飄萍和《晨報》王統照的兩篇新聞稿，知曉了前因後果，更覺事情不簡單。
他忍不住嘖嘖稱奇：京城真的出了一號不得了的人物！
“大新聞！大新聞！”
鄭振鐸帶著這堆資料到了監事辦公室。
如今商務印書館編譯所所長一職尚且空缺，編譯所的工作暫時由監事張元濟負責。
張元濟是商務印書館大元老，第一任董事會主席（後麵又當了幾任，在職時間非常久）。
去年張元濟辭去經理一職，改當監事，擺脫了很多日常事務，專注於出版業務和商務印書館的管理工作。
“警民，坐下說。”張元濟道。
鄭振鐸這才看見屋裏還有《申報》的大老板史量才。
“史老板。”鄭振鐸恭敬道。
史量才喝了口綠茶：“不用見外，我經常來。”
鄭振鐸把材料放在張元濟的桌子上：“先生您看！京城的大新聞！”
張元濟先拿起帶有照片的《晨報》、《京報》，旋即笑道：“量才，剛才你還來跟我聊京城奇聞，這不，你說的秦九章的報道就來了。”
“秦九章？”史量才放下了茶杯。
“是的。”
史量才立刻起身拿起報紙：“沒想到你們商務印書館的速度比我還快。”
鄭振鐸說：“趕巧了！京城的一位朋友給我寫了封信，推薦他的譯文，順便剪下了幾頁報紙寄給我。”
史量才是民國的超級傳媒大佬，已經通過電報得到了一些消息。
他很懂新聞爆點，“這個車夫秦九章，怕是真的要淺灘化龍。”
在他看新聞的空當，張元濟正在看那些譯文，不住感慨道：“可惜啊，可惜。”
史量才問：“可惜什麽？”
“如此大才，要是投給我，最少開出千字3元的價格。”張元濟說。
史量才笑道：“你還和我搶生意？”
看來史量才同樣有約稿的意思。
張元濟擺手道：“怎麽敢和史老板搶。”
史量才說：“這樣的大新聞，也該發在我們上海的報紙上。”
張元濟道：“發自然要發，說不定上海的一眾黃包車裏，也能出個不得了的人物。”
上海這邊的人力車一般刷成黃色，所以叫做黃包車。
史量才說：“譯文再給我看看。”
張元濟遞給他：“秦九章的行文風格很有特色。怎麽說哪，就是非常白。”
“非常白？”
“對，一點文言的痕跡都沒有。”
“哦？”史量才大感興趣，讀了一會兒，訝道，“這種行文方式！我敢說，他絕對沒有上過私塾，更像從洋學堂乃至就是在西洋一路學上來的。”
“史老板眼光獨到，”張元濟笑道，“可惜他隻是個人力車夫。如果按你說的，有那麽優渥的讀書環境，怎麽可能做一個京城的人力車夫？總不會通曉洋文到如此程度之人，在京城隻能做人力車夫吧？”
史量才點點頭：“菊生兄（張元濟的號）所言極是，但我想不到什麽別的解釋。”
小透明鄭振鐸低聲說：“史老板，說不定就是《晨報》新聞稿上說的，眼見為實，既然已經見到，就沒有必要再去懷疑。”
史量才對這個說法無法完全相信，但也沒法反駁，想了想說：“我要安排《申報》駐京記者去采訪他。”
張元濟對史量才的做法非常讚成：“如此大的新聞，的確該讓南方的讀者們也看到，最好咱們直接派人了解了解。順便，也代我向他約個稿。”
民國嘛，信息傳遞水平就那樣，各大報紙的發行都無法做到覆蓋全國。
史量才說：“我的人去，當然要先給《申報》。”
張元濟笑道：“我知道，但我要的不一樣。”
“你要什麽？”
“我希望他譯一部長篇，”張元濟說著，指了指其中一篇譯文，“我剛才注意了，有篇譯文的原文作者為英國作家毛姆。”
“前年來過中國的毛姆？”史量才問。
“對，”張元濟說，“毛姆是英國當世最偉大的作家之一，他的中國之行引起了不小的轟動，其本人對中國也有很大好感。”
史量才立馬明白了：“你要翻譯毛姆的幾部作品？”
“是的，”張元濟說，“我不知道京城的秦九章為什麽挑中了毛姆，但看得出，他很了解文學，眼光異常犀利。我也不知道他具體的教育情況，但他的閱讀量必然不小，我甚至很想聽他講一講關於西洋文學的見解。”
史量才笑道：“菊生兄，你竟然要聽一個小輩的見解？真稱得上禮賢下士。”
“不能說禮賢下士，我們商務印書館能有今天，就是多虧了他們這些年輕人，”張元濟指著鄭振鐸，“警民，還有他所接替的雁冰，都對我們商務印書館有突出貢獻。”
鄭振鐸連忙說：“我也珍惜這樣的機會。”
“好吧，”史量才道，“秦九章現在隻是初露鋒芒，我先派駐京記者去采訪一二，順便把你的想法帶過去。”