第197章 繼續翻譯
紅樓：黛玉重生之實權郡主 作者：喜歡吃糖的狐狸啊 投票推薦 加入書簽 留言反饋
京城裏麵的事情通過舉報傳到了黛玉的手裏麵。黛玉瞄了一眼之後，就把這些東西放到了一邊。她最近正在和揚州的大夫們研究如何銷毀阿芙蓉的製品，以及如何戒掉他們所產生的毒癮。
各種各樣的有關阿芙蓉的書籍都翻爛了，也沒有找到確切的法子。
康熙倒是給他們送來了禦醫，但是這些禦醫表示當初九阿哥戒毒的時候完全是用了意誌力強行戒下去的。
當時九阿哥犯癮的時候，他們都是拿著布匹把人綁在床上的，或者是往九阿哥嘴裏麵塞一塊兒糖或者是帶著苦味兒的瓜果。
於是揚州城裏麵吸了阿芙蓉的人，也隻能是讓自己身邊親近的人把他們綁起來。
至於銷毀這個東西。
最便捷的方法就是掩埋焚燒，但是掩埋他們擔心附近的癮君子會把這些東西扒出來。焚燒的話，這些東西的氣體會使周圍的人都上癮，而且焚燒後的土壤也會含有這種東西的毒，所以這兩個方式都沒有辦法進行。
最後還是林如海表示直接讓水軍安排一艘船把這些東西聽到進海洋的深處。
總不能把東西倒在了大洋的深處，還有人會犯險跑去那裏麵撈取這些東西。
最後這批煙草還是按照林如海的想法全部清到了大海的深處。
不過林如海還是留了一小部分，主要是這個東西能入藥，而且他也希望能找到一個更安全的銷毀這些東西的方式。
這一批煙草銷毀之後揚州附近的水師也已經做好了遠航的準備。
選了一個吉時，水軍們出發了。
黛玉沒有去碼頭上看熱鬧，但是家裏的小廝和丫鬟倒是去了幾個。
“超級大超級大的船從東邊一直排到了西邊。蔓延了好幾裏地出去我都看不見頭。上邊的士兵看起來都非常的威武。”一個小丫鬟臉上帶著紅暈，笑嗬嗬的給眾多姐妹們講著自己見到的情況。
“看這小臉兒紅的，你是不是看上人家當兵的了？”
“什麽嘛？隻是難得看見這麽多的男子。”小丫鬟撇撇嘴，雖然不少士兵看起來很帥氣，但是他還是希望自己找一個管事，做一個正牌娘子。
水師進行遠航的情景在百姓嘴裏麵談論了好些天才慢慢的轉變成其他的話題。
黛玉現在並沒有時間關注周圍的熱鬧的事情，她甚至連巡視鋪子的這個活動都已經停了下來。
她現在正在翻譯跟醫藥相關的外文書籍。
因為前些天她和大夫們在研究阿芙蓉的內容，大夫們負責查找大清土地上的中文書籍，而他則開始翻看查詢自己帶迴來的外文書籍。
雖然沒有在上麵找到相關的內容，但是黛玉發現自己就不應該去翻譯詩歌之類的書籍，而是需要翻譯這種這對他們有實際用處的書籍。
一進小書房就是地上，桌子上全都各種各樣的書籍。還有不少全部都是打開沒有合上的狀態。
一些小丫鬟們正在書房裏麵忙碌著，把中文的書籍收拾起來。至於外文的書籍，則整齊的放在黛玉的桌案上。
黛玉覺得翻譯外國的書籍這件事情她還需要多找幾個人進來。因為她帶迴來的書籍不僅僅是包括醫學，還有一些所謂的科學，工業製造等相關的書籍。憑借她一個人的翻譯，十年八年都不一定會翻譯完成。
或許工部的人看了這些書籍能夠製造出來新的東西呢。這可比詩詞歌賦的書籍有用多了。
黛玉捶了一下自己的腦袋，不明白自己最開始為什麽就猛盯著詩歌歌詞賦，反而忘了這些東西。
本來黛玉是想把身邊的四個丫鬟也叫過來翻譯這些書籍。
但是這些書籍跟詩歌詞賦的外文又不一樣。這些書籍的翻譯需要更精準的詞匯，所以最後黛玉也沒有把四個人叫進來一起幫忙。
四個丫鬟沒有過來幫忙，黛玉倒是叫了好幾個大夫畢竟有的一些詞匯，黛玉真的沒辦法翻譯準確，隻能是跟著他們商量來。
雖然這些大夫給黛玉幫忙是無償的，但是每一個大夫都表示自己時間充足，多找找他們。主要是因為他們可以直接拿到黛玉翻譯出來的第一張手稿。
因為外國的很多技術和大清的技術並不相同。所以每次他們都能接收到新的知識。雖然有的東西可能並不適用在大清的土地上。但是知識這種東西他們並不嫌棄多，或許以後不就能用上了。
最近他們最感興趣的是其中一項製藥的程序，根據上麵的方法顯示，西方製造出來的藥品和東方他們說出來的藥丸兒並不一樣。西方的藥丸兒更適合吞服下咽。隻是他們試了好幾次。就還是失敗了，也不清楚是哪裏的問題。
雖然對外表示他們幫助待遇是無償的，實際上待遇翻譯出來的手稿他們都可以臨摹一份帶迴家。
要知道現在就是市麵上流行的醫書也是要花費很多錢才能弄到的，這種國外的資料他們隻需要討論幾個詞語，就可以送給他們可以說是占了大便宜。
雖然上麵的內容跟他們所學的不一樣，但是總是有通用的地方。
黛玉在這邊翻譯書籍翻譯的頭大的時候，林如海帶著其他的家眷迴去京城了。
按理說黛玉也應該迴去的。
但是黛玉一想到京城裏各種亂糟糟的宴會，以及不知道走沒走的表示要追求她的王子們，就不太想迴到京城裏麵。於是直接表示自己要在揚州住到地老天荒。
林如海對此隻是無奈的搖了搖頭。隻是囑咐讓林威好好看著黛玉，就帶著其他人迴去了。
各種各樣的有關阿芙蓉的書籍都翻爛了，也沒有找到確切的法子。
康熙倒是給他們送來了禦醫，但是這些禦醫表示當初九阿哥戒毒的時候完全是用了意誌力強行戒下去的。
當時九阿哥犯癮的時候，他們都是拿著布匹把人綁在床上的，或者是往九阿哥嘴裏麵塞一塊兒糖或者是帶著苦味兒的瓜果。
於是揚州城裏麵吸了阿芙蓉的人，也隻能是讓自己身邊親近的人把他們綁起來。
至於銷毀這個東西。
最便捷的方法就是掩埋焚燒，但是掩埋他們擔心附近的癮君子會把這些東西扒出來。焚燒的話，這些東西的氣體會使周圍的人都上癮，而且焚燒後的土壤也會含有這種東西的毒，所以這兩個方式都沒有辦法進行。
最後還是林如海表示直接讓水軍安排一艘船把這些東西聽到進海洋的深處。
總不能把東西倒在了大洋的深處，還有人會犯險跑去那裏麵撈取這些東西。
最後這批煙草還是按照林如海的想法全部清到了大海的深處。
不過林如海還是留了一小部分，主要是這個東西能入藥，而且他也希望能找到一個更安全的銷毀這些東西的方式。
這一批煙草銷毀之後揚州附近的水師也已經做好了遠航的準備。
選了一個吉時，水軍們出發了。
黛玉沒有去碼頭上看熱鬧，但是家裏的小廝和丫鬟倒是去了幾個。
“超級大超級大的船從東邊一直排到了西邊。蔓延了好幾裏地出去我都看不見頭。上邊的士兵看起來都非常的威武。”一個小丫鬟臉上帶著紅暈，笑嗬嗬的給眾多姐妹們講著自己見到的情況。
“看這小臉兒紅的，你是不是看上人家當兵的了？”
“什麽嘛？隻是難得看見這麽多的男子。”小丫鬟撇撇嘴，雖然不少士兵看起來很帥氣，但是他還是希望自己找一個管事，做一個正牌娘子。
水師進行遠航的情景在百姓嘴裏麵談論了好些天才慢慢的轉變成其他的話題。
黛玉現在並沒有時間關注周圍的熱鬧的事情，她甚至連巡視鋪子的這個活動都已經停了下來。
她現在正在翻譯跟醫藥相關的外文書籍。
因為前些天她和大夫們在研究阿芙蓉的內容，大夫們負責查找大清土地上的中文書籍，而他則開始翻看查詢自己帶迴來的外文書籍。
雖然沒有在上麵找到相關的內容，但是黛玉發現自己就不應該去翻譯詩歌之類的書籍，而是需要翻譯這種這對他們有實際用處的書籍。
一進小書房就是地上，桌子上全都各種各樣的書籍。還有不少全部都是打開沒有合上的狀態。
一些小丫鬟們正在書房裏麵忙碌著，把中文的書籍收拾起來。至於外文的書籍，則整齊的放在黛玉的桌案上。
黛玉覺得翻譯外國的書籍這件事情她還需要多找幾個人進來。因為她帶迴來的書籍不僅僅是包括醫學，還有一些所謂的科學，工業製造等相關的書籍。憑借她一個人的翻譯，十年八年都不一定會翻譯完成。
或許工部的人看了這些書籍能夠製造出來新的東西呢。這可比詩詞歌賦的書籍有用多了。
黛玉捶了一下自己的腦袋，不明白自己最開始為什麽就猛盯著詩歌歌詞賦，反而忘了這些東西。
本來黛玉是想把身邊的四個丫鬟也叫過來翻譯這些書籍。
但是這些書籍跟詩歌詞賦的外文又不一樣。這些書籍的翻譯需要更精準的詞匯，所以最後黛玉也沒有把四個人叫進來一起幫忙。
四個丫鬟沒有過來幫忙，黛玉倒是叫了好幾個大夫畢竟有的一些詞匯，黛玉真的沒辦法翻譯準確，隻能是跟著他們商量來。
雖然這些大夫給黛玉幫忙是無償的，但是每一個大夫都表示自己時間充足，多找找他們。主要是因為他們可以直接拿到黛玉翻譯出來的第一張手稿。
因為外國的很多技術和大清的技術並不相同。所以每次他們都能接收到新的知識。雖然有的東西可能並不適用在大清的土地上。但是知識這種東西他們並不嫌棄多，或許以後不就能用上了。
最近他們最感興趣的是其中一項製藥的程序，根據上麵的方法顯示，西方製造出來的藥品和東方他們說出來的藥丸兒並不一樣。西方的藥丸兒更適合吞服下咽。隻是他們試了好幾次。就還是失敗了，也不清楚是哪裏的問題。
雖然對外表示他們幫助待遇是無償的，實際上待遇翻譯出來的手稿他們都可以臨摹一份帶迴家。
要知道現在就是市麵上流行的醫書也是要花費很多錢才能弄到的，這種國外的資料他們隻需要討論幾個詞語，就可以送給他們可以說是占了大便宜。
雖然上麵的內容跟他們所學的不一樣，但是總是有通用的地方。
黛玉在這邊翻譯書籍翻譯的頭大的時候，林如海帶著其他的家眷迴去京城了。
按理說黛玉也應該迴去的。
但是黛玉一想到京城裏各種亂糟糟的宴會，以及不知道走沒走的表示要追求她的王子們，就不太想迴到京城裏麵。於是直接表示自己要在揚州住到地老天荒。
林如海對此隻是無奈的搖了搖頭。隻是囑咐讓林威好好看著黛玉，就帶著其他人迴去了。