陳紀八（上章困敦，一年）
高宗宣皇帝下之上
太建十二年庚子，公元五八零年春，正月，癸巳，周天元祠太廟。
戊戌，以左衛將軍任忠為南豫州刺史，督緣江軍防事。
乙卯，周稅入市者人一錢。
二月，丁巳，周天元幸露門學，釋奠。
戊午，突厥入貢於周，且迎千金公主。
乙醜，周天元改製為天製，敕為天敕。壬午，尊天元皇太後為天元上皇太後，天皇太後為天元聖皇太後。癸未，詔楊後與三後皆稱太皇後，司馬後直稱皇後。
行軍總管杞公亮，天元之從祖兄也。其子西陽公溫妻尉遲氏，蜀公迥之孫，有美色，以宗婦入朝。天元飲之酒，逼而淫之。亮聞之，懼；三月，軍還，至豫州，密謀襲韋孝寬，並其眾，推諸父為主，鼓行而西。亮國官茹寬知其謀，先告孝寬，孝寬潛設備。亮夜將數百騎襲孝寬營，不克而走。戊子，孝寬追斬之，溫亦坐誅。天元即召其妻入宮，拜長貴妃。辛卯，立亮弟永昌公椿為杞公。
周天元如同州，增候正、前驅、式道候為三百六十重。自應門至於赤岸澤，數十裏間，幡旗相蔽，音樂俱作。又令虎賁持鈒馬上，稱警蹕。乙未，改同州宮為成天宮。庚子，還長安。詔天台侍衛之官，皆著五色及紅、紫、綠衣，以雜色為緣，名曰“品色衣”，有大事，與公服間服之。壬寅，詔內外命婦皆執笏，其拜宗廟及天台，皆俯伏如男子。
天元將立五皇後，以問小宗伯狄道辛彥之。對曰：“皇後與天子敵體，不宜有五。”太學博士西城何妥曰：“昔帝嚳四妃，虞舜二妃。先代之數，何常之有！”帝大悅，免彥之官。甲辰，詔曰：“坤儀比德，土數惟五，四太皇後外，可增置天中太皇後一人。”於是以陳氏為天中太皇後，尉遲妃為天左太皇後。又造下帳五，使五皇後各居其一，實宗廟祭器於前，自讀祝版而祭之。又以五輅載婦人，自帥左右步從。又好倒懸雞及碎瓦於車上，觀其號唿以為樂。
夏，四月，癸亥，尚書左仆射陸繕卒。
己巳，周天元祠太廟；己卯，大雩；壬午，幸仲山祈雨；甲申，還宮，令京城士女於衢巷作樂迎候。
五月，癸巳，以尚書右仆射晉安王伯恭為仆射。
周楊後性柔婉，不妨忌，四皇後及嬪、禦等，鹹愛而仰之。天元昏暴滋甚，喜怒乖度，嚐譴後，欲加之罪。後進止詳閑，辭色不撓，天元大怒，遂賜後死，逼令引訣，後母獨孤氏詣閣陳謝，叩頭流血，然後得免。
後父大前疑堅，位望隆重，天元忌之，嚐因忿謂後曰：“必族滅爾家！”因召堅，謂左右曰：“色動，即殺之。”堅至，神色自若，乃止。內史上大夫鄭譯，與堅少同學，奇堅相表，傾心相結。堅既為帝所忌，情不自安，嚐在永巷，私於譯曰：“久願出藩，公所悉也，願少留意！”譯曰：“以公德望，天下歸心。欲求多福，豈敢忘也！謹即言之。”
天元將遣譯入寇，譯請元帥。天元曰：“卿意如何？”對曰：“若定江東，自非懿戚重臣，無以鎮撫。可令隨公行，且為壽陽總管以督軍事。”天元從之。己醜，以堅為揚州總管，使譯發兵會壽陽。將行，會堅暴有足疾，不果行。
甲午夜，天元備法駕，幸天興宮。乙未，不豫而還。小禦正博陵劉昿，素以狡諂得幸於天元，與禦正中大夫顏之儀並見親信。天元召昿、之儀入臥內，欲屬以後事，天元瘖，不複能言。昿見靜帝幼衝，以楊堅後父，有重名，遂與領內史鄭譯、禦飾大夫柳裘、內史大夫杜陵韋謩、禦正下士朝那皇甫績謀引堅輔政。堅固辭，不敢當。昿曰：“公若為，速為之；不為，昿自為也。”堅乃從之，稱受詔居中侍疾。裘，惔之孫也。是日，帝殂。秘不發喪。昿、譯矯詔以堅總知中外兵馬事。顏之儀知非帝旨，拒而不從。昿等草詔署訖，逼之儀連署，之儀厲聲曰：“主上升遐，嗣子衝幼，阿衡之任，宜在宗英。方今趙王最長，以親以德，合膺重寄。公等備受朝恩，當思盡忠報國，奈何一旦欲以神器假人！之儀有死而已，不能誣罔先帝。”昿等知不可屈。乃代之儀署而行之。諸衛既受敕，並受堅節度。
堅恐諸王在外生變，以千金公主將適突厥為辭，征趙、陳、越、代、滕五王入朝。堅索符璽，顏之儀正色曰：“此天子之物，自有主者，宰相何故索之！”堅大怒，命引出，將殺之；以其民望，出為西邊郡守。
丁未，發喪。靜帝入居天台。罷正陽宮。大赦，停洛陽宮作。庚戌，尊阿史那太後為太皇太後，李太後為太帝太後，楊後為皇太後，朱後為帝太後，其陳後、元後、尉遲後並為尼。以漢王讚為上柱國、右大丞相，尊以虛名，實無所綜理。以楊堅為假黃鉞、左大丞相，秦王贄為上柱國。百官總己以聽於左丞相。
堅初受顧命，使邗國公楊惠謂禦正下大夫李德林曰：“朝廷賜令總文武事，經國任重。今欲與公共事，必不得辭。”德林曰：“願以死奉公。”堅大喜。始，劉昿、鄭譯議以堅為大塚宰，譯自攝大司馬，昿又求小塚宰。堅私問德林曰：“欲何以見處？”德林曰：“宜作大丞相、假黃鉞、都督中外諸軍事，不爾，無以壓眾心。”及發喪，即依此行之。以正陽宮為丞相府。
時眾情未壹，堅引司武上士盧賁置左右。將之東宮，百官皆不知所從。堅潛令賁部伍仗衛，因召公卿，謂曰：“欲求富貴者宜相隨。”往往偶語，欲有去就。賁嚴兵而至，眾莫敢動。出崇陽門，至東宮，門者拒不納，賁諭之，不去；嗔目叱之，門者遂卻，堅入。賁遂典丞相府宿衛。賁，辯之弟子也。以鄭譯為丞相府長史，劉昿為司馬，李德林為府屬，二人由是怨德林。
內史下大夫勃海高飃明敏有器局，習兵事，多計略，堅欲引之入府，遣楊惠諭意。飃承旨，欣然曰：“願受驅馳。縱令公事不成，飃亦不辭滅族。”乃以為相府司錄。
時漢王讚居禁中，每與靜帝同帳而坐。劉昿飾美妓進讚，讚甚悅之。昿因說讚曰：“大王，先帝之弟，時望所歸。孺子幼衝，豈堪大事！今先帝初崩，人情尚擾。王且歸第，待事寧後，入為天子，此萬全計也。”讚年少，性識庸下，以為信然，遂從之。
堅革宣帝苛酷之政，更為寬大，刪略舊律，作《刑書要製》，奏而行之；躬履節儉，中外悅之。
堅夜召太史中大夫庾季才，問曰：“吾以庸虛，受茲顧命。天時人事，卿以為何如？”季才曰：“天道精微，難可意察。竊以人事卜之，符兆已定。季才縱言不可，公豈複得為箕、潁之事乎！”堅默然久之，曰：“誠如君言。”獨孤夫人亦謂堅曰：“大事已然，騎虎之勢，必不得下，勉之！”
堅以相州總管尉遲迥位望素重，恐有異圖，使迥子魏安公惇奉詔書召之會葬。壬子，以上柱國韋孝寬為相州總管；又以小司徒叱列長義為相州刺史，先令赴鄴；孝寬續進。
陳王純時鎮齊州，堅使門正上士崔彭征之。彭以兩騎往止傳舍，遣人召純。純至，彭請屏左右，密有所道，遂執而鎖之，因大言曰：“陳王有罪，詔征入朝，左右不得輒動！”其從者愕然而去。彭，楷之孫也。
六月，五王皆至長安。
庚申，周複行佛、道二教。舊沙門、道士精誌者，簡令入道。
周尉遲迥知丞相堅將不利於帝室，謀舉兵討之。韋孝寬至朝歌，迥遣其大都督賀蘭貴，齎書候韋孝寬。孝寬留貴與語以審之，疑其有變，遂稱疾徐行；又使人至相州求醫藥，密以伺之。孝寬兄子藝，為魏郡守，迥遣藝迎孝寬，孝寬問迥所為，藝黨於迥，不以實對。孝寬怒，將斬之。藝懼，悉以迥謀語孝寬。孝寬攜藝西走，每至亭驛，盡驅傳馬而去，謂驛司曰：“蜀公將至，宜速具酒食。”迥尋遣儀司大將軍梁子康將數百騎追孝寬，追者至驛，輒逢盛饌，又無馬，遂遲留不進。孝寬與藝由是得免。
堅又令候正破六韓裒詣迥諭旨，密與總管府長史晉昶等書，令為之備。迥聞之，殺昶及裒；集文武士民，登城北樓，令之曰：“楊堅藉後父之勢，挾幼主以作威福，不臣之跡，暴於行路。吾與國舅甥，任兼將相；先帝處吾於此，本欲寄以安危。今欲與卿等糾合義勇，以匡國庇民，何如？”眾鹹從命。迥乃自稱大總管，承製置官司。時趙王招入朝，留少子在國，迥奉以號令。
甲子，堅發關中兵，以韋孝寬為行軍元帥，鄇公梁士彥、樂安公元諧、化政公宇文忻、濮陽公武川宇文述、武鄉公崔弘度、清河公楊素、隴西公李詢等皆為行軍總管，以討迥。弘度，楷之孫；詢，穆之兄子也。
初，宣帝使計部中大夫楊尚希撫慰山東，至相州，聞宣帝殂，與尉遲迥發喪。尚希出，謂左右曰：“蜀公哭不哀而視不安，將有他計。吾不去，懼及於難。”遂夜從捷徑而遁。遲明，迥覺，追之不及，遂歸長安。堅遣尚希督宗兵三千人鎮潼關。雍州牧畢刺王賢，與五王謀殺堅，事泄，堅殺賢，並其三子，掩五王之謀不問。以秦王贄為大塚宰，杞公椿為大司徒。庚子，以柱國梁睿為益州總管。睿，禦之子也。
周遣汝南公神慶、司衛上士長孫晟送千金公主於突厥。晟，幼之曾孫也。
又遣建威侯賀若誼賂佗缽可汗，且說之以求高紹義。佗缽偽與紹義獵於南境，使誼執之。誼，敦之弟子也。秋，七月，甲申，紹義至長安，徙之蜀；久之，病死於蜀。
周青州總管尉遲勤，迥之弟也。初得迥書，表送之，尋亦從迥。迥所統相、衛、黎、洺、貝、趙、冀、瀛、滄、勤所統青、齊、膠、光、莒等州皆從之，眾數十萬。滎州刺史邵公胄，申州刺史李惠，東楚州刺史費也利進，潼州刺史曹孝遠，各據本州，徐州總管司錄席毗羅據兗州，前東平郡守畢義緒據蘭陵，皆應迥；懷縣永橋鎮將紇豆陵惠以城降迥。迥使其所署大將軍石遜攻建州，建州刺史宇文弁以州降之。又遣西道行台韓長業攻拔潞州，執刺史趙威，署城人郭子勝為刺史。紇豆陵惠襲陷钜鹿，遂圍恆州。上大將軍宇文威攻汴州，莒州刺史烏丸尼等帥青、齊之眾圍沂州，大將軍檀讓攻拔曹、亳二州，屯兵梁郡。席毗羅眾號八萬，軍於蕃城，攻陷昌慮、下邑。李惠自申州攻永州，拔之。
高宗宣皇帝下之上
太建十二年庚子，公元五八零年春，正月，癸巳，周天元祠太廟。
戊戌，以左衛將軍任忠為南豫州刺史，督緣江軍防事。
乙卯，周稅入市者人一錢。
二月，丁巳，周天元幸露門學，釋奠。
戊午，突厥入貢於周，且迎千金公主。
乙醜，周天元改製為天製，敕為天敕。壬午，尊天元皇太後為天元上皇太後，天皇太後為天元聖皇太後。癸未，詔楊後與三後皆稱太皇後，司馬後直稱皇後。
行軍總管杞公亮，天元之從祖兄也。其子西陽公溫妻尉遲氏，蜀公迥之孫，有美色，以宗婦入朝。天元飲之酒，逼而淫之。亮聞之，懼；三月，軍還，至豫州，密謀襲韋孝寬，並其眾，推諸父為主，鼓行而西。亮國官茹寬知其謀，先告孝寬，孝寬潛設備。亮夜將數百騎襲孝寬營，不克而走。戊子，孝寬追斬之，溫亦坐誅。天元即召其妻入宮，拜長貴妃。辛卯，立亮弟永昌公椿為杞公。
周天元如同州，增候正、前驅、式道候為三百六十重。自應門至於赤岸澤，數十裏間，幡旗相蔽，音樂俱作。又令虎賁持鈒馬上，稱警蹕。乙未，改同州宮為成天宮。庚子，還長安。詔天台侍衛之官，皆著五色及紅、紫、綠衣，以雜色為緣，名曰“品色衣”，有大事，與公服間服之。壬寅，詔內外命婦皆執笏，其拜宗廟及天台，皆俯伏如男子。
天元將立五皇後，以問小宗伯狄道辛彥之。對曰：“皇後與天子敵體，不宜有五。”太學博士西城何妥曰：“昔帝嚳四妃，虞舜二妃。先代之數，何常之有！”帝大悅，免彥之官。甲辰，詔曰：“坤儀比德，土數惟五，四太皇後外，可增置天中太皇後一人。”於是以陳氏為天中太皇後，尉遲妃為天左太皇後。又造下帳五，使五皇後各居其一，實宗廟祭器於前，自讀祝版而祭之。又以五輅載婦人，自帥左右步從。又好倒懸雞及碎瓦於車上，觀其號唿以為樂。
夏，四月，癸亥，尚書左仆射陸繕卒。
己巳，周天元祠太廟；己卯，大雩；壬午，幸仲山祈雨；甲申，還宮，令京城士女於衢巷作樂迎候。
五月，癸巳，以尚書右仆射晉安王伯恭為仆射。
周楊後性柔婉，不妨忌，四皇後及嬪、禦等，鹹愛而仰之。天元昏暴滋甚，喜怒乖度，嚐譴後，欲加之罪。後進止詳閑，辭色不撓，天元大怒，遂賜後死，逼令引訣，後母獨孤氏詣閣陳謝，叩頭流血，然後得免。
後父大前疑堅，位望隆重，天元忌之，嚐因忿謂後曰：“必族滅爾家！”因召堅，謂左右曰：“色動，即殺之。”堅至，神色自若，乃止。內史上大夫鄭譯，與堅少同學，奇堅相表，傾心相結。堅既為帝所忌，情不自安，嚐在永巷，私於譯曰：“久願出藩，公所悉也，願少留意！”譯曰：“以公德望，天下歸心。欲求多福，豈敢忘也！謹即言之。”
天元將遣譯入寇，譯請元帥。天元曰：“卿意如何？”對曰：“若定江東，自非懿戚重臣，無以鎮撫。可令隨公行，且為壽陽總管以督軍事。”天元從之。己醜，以堅為揚州總管，使譯發兵會壽陽。將行，會堅暴有足疾，不果行。
甲午夜，天元備法駕，幸天興宮。乙未，不豫而還。小禦正博陵劉昿，素以狡諂得幸於天元，與禦正中大夫顏之儀並見親信。天元召昿、之儀入臥內，欲屬以後事，天元瘖，不複能言。昿見靜帝幼衝，以楊堅後父，有重名，遂與領內史鄭譯、禦飾大夫柳裘、內史大夫杜陵韋謩、禦正下士朝那皇甫績謀引堅輔政。堅固辭，不敢當。昿曰：“公若為，速為之；不為，昿自為也。”堅乃從之，稱受詔居中侍疾。裘，惔之孫也。是日，帝殂。秘不發喪。昿、譯矯詔以堅總知中外兵馬事。顏之儀知非帝旨，拒而不從。昿等草詔署訖，逼之儀連署，之儀厲聲曰：“主上升遐，嗣子衝幼，阿衡之任，宜在宗英。方今趙王最長，以親以德，合膺重寄。公等備受朝恩，當思盡忠報國，奈何一旦欲以神器假人！之儀有死而已，不能誣罔先帝。”昿等知不可屈。乃代之儀署而行之。諸衛既受敕，並受堅節度。
堅恐諸王在外生變，以千金公主將適突厥為辭，征趙、陳、越、代、滕五王入朝。堅索符璽，顏之儀正色曰：“此天子之物，自有主者，宰相何故索之！”堅大怒，命引出，將殺之；以其民望，出為西邊郡守。
丁未，發喪。靜帝入居天台。罷正陽宮。大赦，停洛陽宮作。庚戌，尊阿史那太後為太皇太後，李太後為太帝太後，楊後為皇太後，朱後為帝太後，其陳後、元後、尉遲後並為尼。以漢王讚為上柱國、右大丞相，尊以虛名，實無所綜理。以楊堅為假黃鉞、左大丞相，秦王贄為上柱國。百官總己以聽於左丞相。
堅初受顧命，使邗國公楊惠謂禦正下大夫李德林曰：“朝廷賜令總文武事，經國任重。今欲與公共事，必不得辭。”德林曰：“願以死奉公。”堅大喜。始，劉昿、鄭譯議以堅為大塚宰，譯自攝大司馬，昿又求小塚宰。堅私問德林曰：“欲何以見處？”德林曰：“宜作大丞相、假黃鉞、都督中外諸軍事，不爾，無以壓眾心。”及發喪，即依此行之。以正陽宮為丞相府。
時眾情未壹，堅引司武上士盧賁置左右。將之東宮，百官皆不知所從。堅潛令賁部伍仗衛，因召公卿，謂曰：“欲求富貴者宜相隨。”往往偶語，欲有去就。賁嚴兵而至，眾莫敢動。出崇陽門，至東宮，門者拒不納，賁諭之，不去；嗔目叱之，門者遂卻，堅入。賁遂典丞相府宿衛。賁，辯之弟子也。以鄭譯為丞相府長史，劉昿為司馬，李德林為府屬，二人由是怨德林。
內史下大夫勃海高飃明敏有器局，習兵事，多計略，堅欲引之入府，遣楊惠諭意。飃承旨，欣然曰：“願受驅馳。縱令公事不成，飃亦不辭滅族。”乃以為相府司錄。
時漢王讚居禁中，每與靜帝同帳而坐。劉昿飾美妓進讚，讚甚悅之。昿因說讚曰：“大王，先帝之弟，時望所歸。孺子幼衝，豈堪大事！今先帝初崩，人情尚擾。王且歸第，待事寧後，入為天子，此萬全計也。”讚年少，性識庸下，以為信然，遂從之。
堅革宣帝苛酷之政，更為寬大，刪略舊律，作《刑書要製》，奏而行之；躬履節儉，中外悅之。
堅夜召太史中大夫庾季才，問曰：“吾以庸虛，受茲顧命。天時人事，卿以為何如？”季才曰：“天道精微，難可意察。竊以人事卜之，符兆已定。季才縱言不可，公豈複得為箕、潁之事乎！”堅默然久之，曰：“誠如君言。”獨孤夫人亦謂堅曰：“大事已然，騎虎之勢，必不得下，勉之！”
堅以相州總管尉遲迥位望素重，恐有異圖，使迥子魏安公惇奉詔書召之會葬。壬子，以上柱國韋孝寬為相州總管；又以小司徒叱列長義為相州刺史，先令赴鄴；孝寬續進。
陳王純時鎮齊州，堅使門正上士崔彭征之。彭以兩騎往止傳舍，遣人召純。純至，彭請屏左右，密有所道，遂執而鎖之，因大言曰：“陳王有罪，詔征入朝，左右不得輒動！”其從者愕然而去。彭，楷之孫也。
六月，五王皆至長安。
庚申，周複行佛、道二教。舊沙門、道士精誌者，簡令入道。
周尉遲迥知丞相堅將不利於帝室，謀舉兵討之。韋孝寬至朝歌，迥遣其大都督賀蘭貴，齎書候韋孝寬。孝寬留貴與語以審之，疑其有變，遂稱疾徐行；又使人至相州求醫藥，密以伺之。孝寬兄子藝，為魏郡守，迥遣藝迎孝寬，孝寬問迥所為，藝黨於迥，不以實對。孝寬怒，將斬之。藝懼，悉以迥謀語孝寬。孝寬攜藝西走，每至亭驛，盡驅傳馬而去，謂驛司曰：“蜀公將至，宜速具酒食。”迥尋遣儀司大將軍梁子康將數百騎追孝寬，追者至驛，輒逢盛饌，又無馬，遂遲留不進。孝寬與藝由是得免。
堅又令候正破六韓裒詣迥諭旨，密與總管府長史晉昶等書，令為之備。迥聞之，殺昶及裒；集文武士民，登城北樓，令之曰：“楊堅藉後父之勢，挾幼主以作威福，不臣之跡，暴於行路。吾與國舅甥，任兼將相；先帝處吾於此，本欲寄以安危。今欲與卿等糾合義勇，以匡國庇民，何如？”眾鹹從命。迥乃自稱大總管，承製置官司。時趙王招入朝，留少子在國，迥奉以號令。
甲子，堅發關中兵，以韋孝寬為行軍元帥，鄇公梁士彥、樂安公元諧、化政公宇文忻、濮陽公武川宇文述、武鄉公崔弘度、清河公楊素、隴西公李詢等皆為行軍總管，以討迥。弘度，楷之孫；詢，穆之兄子也。
初，宣帝使計部中大夫楊尚希撫慰山東，至相州，聞宣帝殂，與尉遲迥發喪。尚希出，謂左右曰：“蜀公哭不哀而視不安，將有他計。吾不去，懼及於難。”遂夜從捷徑而遁。遲明，迥覺，追之不及，遂歸長安。堅遣尚希督宗兵三千人鎮潼關。雍州牧畢刺王賢，與五王謀殺堅，事泄，堅殺賢，並其三子，掩五王之謀不問。以秦王贄為大塚宰，杞公椿為大司徒。庚子，以柱國梁睿為益州總管。睿，禦之子也。
周遣汝南公神慶、司衛上士長孫晟送千金公主於突厥。晟，幼之曾孫也。
又遣建威侯賀若誼賂佗缽可汗，且說之以求高紹義。佗缽偽與紹義獵於南境，使誼執之。誼，敦之弟子也。秋，七月，甲申，紹義至長安，徙之蜀；久之，病死於蜀。
周青州總管尉遲勤，迥之弟也。初得迥書，表送之，尋亦從迥。迥所統相、衛、黎、洺、貝、趙、冀、瀛、滄、勤所統青、齊、膠、光、莒等州皆從之，眾數十萬。滎州刺史邵公胄，申州刺史李惠，東楚州刺史費也利進，潼州刺史曹孝遠，各據本州，徐州總管司錄席毗羅據兗州，前東平郡守畢義緒據蘭陵，皆應迥；懷縣永橋鎮將紇豆陵惠以城降迥。迥使其所署大將軍石遜攻建州，建州刺史宇文弁以州降之。又遣西道行台韓長業攻拔潞州，執刺史趙威，署城人郭子勝為刺史。紇豆陵惠襲陷钜鹿，遂圍恆州。上大將軍宇文威攻汴州，莒州刺史烏丸尼等帥青、齊之眾圍沂州，大將軍檀讓攻拔曹、亳二州，屯兵梁郡。席毗羅眾號八萬，軍於蕃城，攻陷昌慮、下邑。李惠自申州攻永州，拔之。