辛亥，以左光祿大夫陸玩為侍中、司空。宇文逸豆歸忌慕容翰才名。翰乃陽狂酣飲，或臥自便利，或被發歌唿，拜跪乞食。宇文舉國賤之，不複省錄，以故得行來自遂，山川形便，皆默記之。燕王皝以翰初非叛亂，以猜嫌出奔，雖在它國，常潛為燕計；乃遣商人王車通市於宇文部以窺翰。翰見車，無言，撫膺頷之而已。皝曰：“翰欲來也。”複使車迎之。翰彎弓三石餘，矢尤長大，皝為之造可手弓矢，使畫埋於道旁而密告之。二月，翰竊逸豆歸名馬，攜其二子過取弓矢，逃歸。逸豆歸使驍騎百餘追之。翰曰：“吾久客思歸，既得上馬，無複還理。吾向日陽愚以誑汝，吾之故藝猶在，無為相逼，自取死了！”追騎輕之，直突而前。翰曰：“吾居汝國久恨恨，不欲殺汝；汝去我百步立汝刀，吾射之，一發中者汝可還，不中者可來前。”追騎解刀立之，一發，正中其環，追騎散走。皝聞翰至，大喜，恩遇甚厚。
庚辰，有星孛於太微。
三月，丁卯，大赦。
漢人攻拔丹川，守將孟彥、劉齊、李秋皆死。
代王什翼犍始都雲中之盛樂宮。
趙王虎遺漢主壽書，欲與之連兵入寇，約中分江南。壽大喜，遣散騎常侍王嘏、中常侍王廣使於趙；龔壯諫，不聽。壽大修船艦，繕兵聚糧。秋，九月，以尚書令馬當為六軍都督，征集士卒七萬餘人為舟師，大閱於成都，鼓噪盈江；壽登城觀之，有吞噬江南之誌。解思明諫曰：“我國小兵弱，吳、會險遠，圖之未易。”壽乃命群臣大議利害。龔壯曰：“陛下與胡通，孰若與晉通？胡，豺狼也，既滅晉，不得不北麵事之；若與之爭天下，則強弱不敵，危亡之勢也，虞、虢之事，已然之戒，願陛下熟慮之。”群臣皆以壯言為然，叩頭泣諫，壽乃止。士卒鹹稱萬歲。
龔壯以為人之行莫大於忠孝；既報父、叔之仇，又欲使壽事晉，壽不從。乃詐稱耳聾，手不製物，辭歸，以文籍自娛，終身不複至成都。
趙尚書令夔安卒。
趙王虎命司、冀、青、徐、幽、並、雍七州之民五丁取三，四丁取二，合鄴城舊兵，滿五十萬，具船萬艘，自河通海，運穀千一百萬斛於樂安城。徙遼西、北平、漁陽萬餘戶於兗、豫、雍、洛四川之地。自幽州以東至白狼，大興屯田。悉括取民馬，有敢私匿者腰斬，凡得四萬餘匹。大閱於宛陽，欲以擊燕。
燕王皝謂諸將曰：“石虎自以樂安城防守重複，薊城南北必不設備，今若詭路出其不意，可盡破也。”冬，十月，皝帥諸軍入自衘螉塞襲趙，戍將當道者皆禽之，直抵薊城。趙幽州刺史石光擁兵數萬，閉城不敢出。燕兵進破武遂津，入高陽，所至焚燒積聚，略三萬餘家而去。石光坐懦弱征還。
趙王虎以秦公韜為太尉，與太子宣迭日省可尚書奏事，專決賞刑，不複啟白。司徒申鍾諫曰：“賞刑者，人君之大柄，不可以假人。所以防微杜漸，消逆亂於未然也。太子職在視膳，不當豫政；庶人邃以豫政致敗，覆車未遠也。且二政分權，鮮不階禍。愛之不以道，適所以害之也。”虎不聽。
中謁者令申扁以慧悟辯給有寵於虎，宣亦昵之，使典機密。虎既不省事，而宣、韜皆好酣飲、畋獵；由是除拜、生殺皆決於扁，自九卿已下率皆望塵而拜。
太子詹事孫珍病目，求方於侍中崔約，約戲之曰：“溺中則愈”。珍曰：“目何可溺？”約曰：“卿目睕睕，正耐溺中。”珍恨之，以白宣。宣於兄弟中最胡狀，目深，聞之怒，誅約父子。於是公卿以下畏珍側目。
燕公斌督邊州，亦好畋獵，常懸管而入。征北將軍張賀度每裁諫之，斌怒，辱賀度。虎聞之，使主書禮儀持節監之。斌殺儀，又欲殺賀度，賀度嚴衛馳白之。虎遣尚書張離帥騎追斌，鞭之三百，免官歸第，誅其親信十餘人。
張駿遣別駕馬詵入貢於趙，表辭蹇傲；趙王虎怒，欲斬詵。侍中石璞諫曰：“今國家所當先除者，遺晉也。河西僻陋，不足為意。今斬馬詵，必征張竣，則兵力分而為二，建康複延數年之命矣。”乃止。璞，苞之曾孫也。
初，漢將李閎為晉所獲，逃奔於趙，漢主壽致書於趙王虎以請之，署曰“趙王石君”。虎不悅，付外議之。中書監王波曰：“今李閎以死自誓曰：‘苟得歸骨於蜀，當糾帥宗族，混同王化。’若其信也，則不煩一旅，坐定梁、益；若有前卻，不過失一亡命之人，於趙何損！李壽既僣大號，今以製詔與之，彼必酬返，不若複為書與之。”會挹婁國獻楛矢石砮於趙，波因請以遺漢，曰：“使其知我能服遠方也。”虎從之，遣李閎歸，厚為之禮。閎至成都，壽下詔曰：“羯使來庭，貢其楛矢。”虎聞之，怒，黜王波，以白衣領職。
鹹康七年辛醜，公元三四一年春，正月，燕王皝使唐國內史陽裕等築城於柳城之北、龍山之西，立宗廟、宮闕，命曰龍城。
二月，甲子朔，日有食之。
劉翔至建康，帝引見，問慕容鎮軍平安。對曰：“臣受遣之日，朝服拜章。”
翔為燕王皝求大將軍、燕五章璽。朝議以為；“故事：大將軍不處邊；自漢、魏以來，不封異姓為王。所求不可許。”翔曰：“自劉、石構亂，長江以北，剪為戎藪，未聞中華公卿之胄有一人能攘臂揮戈、摧破兇逆者也。獨慕容鎮軍父子竭力，心存本朝，以寡擊眾，屢殄強敵，使石虎畏懼，悉徙邊陲之民散居三魏，蹙國千裏，以薊城為北境。功烈如此，而惜海北之地不以為封邑，何哉！昔漢高祖不愛王爵於韓、彭，故能成其帝業；項羽□印不忍授，卒用危亡。吾之至心，非敬欲尊其所事，竊惜聖朝疏忠義之國，使四海無所勸慕耳。”
尚書諸葛恢，翔之姊夫也，獨主異議，以為：“夷狄相攻，中國之利。惟器與名，不可輕許。”乃謂翔曰：“借使慕容鎮軍能除石虎，乃是複得一石虎也，朝廷何賴焉！”翔曰：“嫠婦猶知恤宗周之隕。今晉室阽危，君位侔元、豈，曾無憂國之心邪？向使靡、鬲之功不立，則少康何以祀夏！桓、文之戰不捷，則同人皆為左衽矣。慕容鎮軍枕戈待旦，誌殄兇逆，而君更唱邪惑之言，忌間忠臣。四海所以未壹，良由君輩耳！”翔留建康歲餘，眾議終不決。
翔乃說中常侍彧弘曰：“石虎苞八州之地，帶甲百萬，誌吞江、漢，自索頭、宇文暨諸小國，無不臣服；惟慕容鎮軍翼戴天子，精貫白日，而更不獲禮之命，竊恐天下移心解體，無複南向者矣。公孫淵無尺寸之益於吳，吳主封為燕王，加以九錫。今慕容鎮軍屢摧賊鋒，威振秦、隴，虎比遣重使，甘言厚幣，欲授以曜威大將軍、遼西王；慕容鎮軍惡其非正，卻而不受。今朝廷乃矜惜虛名，沮抑忠順，豈社稷之長計乎！後雖悔之，恐無及己。”弘為之入言於帝，帝意亦欲許之。會皝上表稱：“庾氏兄弟擅權召亂，宜加斥退，以安社稷。”又與庾冰書，責其當國秉權，不能為國雪恥。冰甚懼，以其絕遠，非所能製，乃與何充奏從其請。乙卯，以慕容皝為使持節、大將軍、都督河北諸軍事、幽州牧、大單於、燕王，備物、典策，皆從殊禮。又以其世子俊為假節、安北將軍、東夷校尉、左賢王；賜軍資器械以千萬計。又封諸功臣百餘人。以劉翔為代郡太守，封臨泉鄉侯，加員外散騎常侍；翔固辭不受。
翔疾江南士大夫以驕奢酣縱相尚，嚐因朝貴宴集，謂何充等曰：“四海板蕩，奄逾三紀，宗社為墟，黎民塗炭，斯乃廟堂焦慮之時，忠臣畢命之秋也。而諸君宴安江沱，肆情縱欲，以奢靡為榮，以傲誕為賢；謇諤之言不聞，征伐之功不立，將何以尊主濟民乎！”充等甚慚。
詔遣兼大鴻臚郭烯持節詣棘城冊命燕王，與翔等偕北。公卿餞於江上，翔謂諸公曰：“昔少康資一旅以滅有窮，勾踐憑會稽以報強吳；蔓草猶宜早除，況寇仇乎！今石虎、李壽，誌相吞噬，王師縱未能澄清北方，且當從事巴、蜀。一旦石虎先入舉事，並壽而有之，據形便之地以臨東南，雖有智者，不能善其後矣。”中護軍謝廣曰：“是吾心也！”
三月，戊戌，皇後杜氏崩。夏，四月，丁卯，葬恭皇後於興平陵。
詔實王公以下至庶人皆正土斷、白籍。
秋，七月，郭烯、劉翔等至燕，燕王皝以翔為東夷護軍、領大將軍長史，以唐國內史陽裕為左司馬，典書令李洪為右司馬，中尉鄭林為軍谘祭灑。
八月，辛酉，東海哀王衝薨。
九月，代王什翼犍築盛樂城於故城南八裏。
代王妃慕容氏卒。
冬，十月，匈奴劉虎寇代西部，代王什翼犍遣軍逆擊，大破之。虎卒，子務桓立，遣使求和於代，什翼犍以女妻之。務桓又朝貢於趙，趙以務桓為平北將軍、左賢王。
趙橫海將軍王華帥舟師自海道襲燕安平，破之。
燕王皝以慕容恪為渡遼將軍，鎮平郭。自慕容翰、慕容仁之後，諸將無能繼者。及恪至平郭，撫舊懷新，屢破高句麗兵，高句麗畏之，不敢入境。
十二月，興平康伯陸玩薨。
漢主壽以其太子勢領大將軍、錄尚書事。初，成主雄以儉約寬惠得蜀人心。及李閎、王嘏還自鄴，盛稱鄴中繁庶，宮殿壯麗；且言趙王虎以刑殺禦下，故能控製境內。壽慕之，徙旁郡民三丁以上者以實成都，大修宮室，治器玩；人有小過，輒殺以立威。左仆射蔡興、右仆射李嶷皆坐直諫死。民疲於賦役，籲嗟滿道，思亂者眾矣。
庚辰，有星孛於太微。
三月，丁卯，大赦。
漢人攻拔丹川，守將孟彥、劉齊、李秋皆死。
代王什翼犍始都雲中之盛樂宮。
趙王虎遺漢主壽書，欲與之連兵入寇，約中分江南。壽大喜，遣散騎常侍王嘏、中常侍王廣使於趙；龔壯諫，不聽。壽大修船艦，繕兵聚糧。秋，九月，以尚書令馬當為六軍都督，征集士卒七萬餘人為舟師，大閱於成都，鼓噪盈江；壽登城觀之，有吞噬江南之誌。解思明諫曰：“我國小兵弱，吳、會險遠，圖之未易。”壽乃命群臣大議利害。龔壯曰：“陛下與胡通，孰若與晉通？胡，豺狼也，既滅晉，不得不北麵事之；若與之爭天下，則強弱不敵，危亡之勢也，虞、虢之事，已然之戒，願陛下熟慮之。”群臣皆以壯言為然，叩頭泣諫，壽乃止。士卒鹹稱萬歲。
龔壯以為人之行莫大於忠孝；既報父、叔之仇，又欲使壽事晉，壽不從。乃詐稱耳聾，手不製物，辭歸，以文籍自娛，終身不複至成都。
趙尚書令夔安卒。
趙王虎命司、冀、青、徐、幽、並、雍七州之民五丁取三，四丁取二，合鄴城舊兵，滿五十萬，具船萬艘，自河通海，運穀千一百萬斛於樂安城。徙遼西、北平、漁陽萬餘戶於兗、豫、雍、洛四川之地。自幽州以東至白狼，大興屯田。悉括取民馬，有敢私匿者腰斬，凡得四萬餘匹。大閱於宛陽，欲以擊燕。
燕王皝謂諸將曰：“石虎自以樂安城防守重複，薊城南北必不設備，今若詭路出其不意，可盡破也。”冬，十月，皝帥諸軍入自衘螉塞襲趙，戍將當道者皆禽之，直抵薊城。趙幽州刺史石光擁兵數萬，閉城不敢出。燕兵進破武遂津，入高陽，所至焚燒積聚，略三萬餘家而去。石光坐懦弱征還。
趙王虎以秦公韜為太尉，與太子宣迭日省可尚書奏事，專決賞刑，不複啟白。司徒申鍾諫曰：“賞刑者，人君之大柄，不可以假人。所以防微杜漸，消逆亂於未然也。太子職在視膳，不當豫政；庶人邃以豫政致敗，覆車未遠也。且二政分權，鮮不階禍。愛之不以道，適所以害之也。”虎不聽。
中謁者令申扁以慧悟辯給有寵於虎，宣亦昵之，使典機密。虎既不省事，而宣、韜皆好酣飲、畋獵；由是除拜、生殺皆決於扁，自九卿已下率皆望塵而拜。
太子詹事孫珍病目，求方於侍中崔約，約戲之曰：“溺中則愈”。珍曰：“目何可溺？”約曰：“卿目睕睕，正耐溺中。”珍恨之，以白宣。宣於兄弟中最胡狀，目深，聞之怒，誅約父子。於是公卿以下畏珍側目。
燕公斌督邊州，亦好畋獵，常懸管而入。征北將軍張賀度每裁諫之，斌怒，辱賀度。虎聞之，使主書禮儀持節監之。斌殺儀，又欲殺賀度，賀度嚴衛馳白之。虎遣尚書張離帥騎追斌，鞭之三百，免官歸第，誅其親信十餘人。
張駿遣別駕馬詵入貢於趙，表辭蹇傲；趙王虎怒，欲斬詵。侍中石璞諫曰：“今國家所當先除者，遺晉也。河西僻陋，不足為意。今斬馬詵，必征張竣，則兵力分而為二，建康複延數年之命矣。”乃止。璞，苞之曾孫也。
初，漢將李閎為晉所獲，逃奔於趙，漢主壽致書於趙王虎以請之，署曰“趙王石君”。虎不悅，付外議之。中書監王波曰：“今李閎以死自誓曰：‘苟得歸骨於蜀，當糾帥宗族，混同王化。’若其信也，則不煩一旅，坐定梁、益；若有前卻，不過失一亡命之人，於趙何損！李壽既僣大號，今以製詔與之，彼必酬返，不若複為書與之。”會挹婁國獻楛矢石砮於趙，波因請以遺漢，曰：“使其知我能服遠方也。”虎從之，遣李閎歸，厚為之禮。閎至成都，壽下詔曰：“羯使來庭，貢其楛矢。”虎聞之，怒，黜王波，以白衣領職。
鹹康七年辛醜，公元三四一年春，正月，燕王皝使唐國內史陽裕等築城於柳城之北、龍山之西，立宗廟、宮闕，命曰龍城。
二月，甲子朔，日有食之。
劉翔至建康，帝引見，問慕容鎮軍平安。對曰：“臣受遣之日，朝服拜章。”
翔為燕王皝求大將軍、燕五章璽。朝議以為；“故事：大將軍不處邊；自漢、魏以來，不封異姓為王。所求不可許。”翔曰：“自劉、石構亂，長江以北，剪為戎藪，未聞中華公卿之胄有一人能攘臂揮戈、摧破兇逆者也。獨慕容鎮軍父子竭力，心存本朝，以寡擊眾，屢殄強敵，使石虎畏懼，悉徙邊陲之民散居三魏，蹙國千裏，以薊城為北境。功烈如此，而惜海北之地不以為封邑，何哉！昔漢高祖不愛王爵於韓、彭，故能成其帝業；項羽□印不忍授，卒用危亡。吾之至心，非敬欲尊其所事，竊惜聖朝疏忠義之國，使四海無所勸慕耳。”
尚書諸葛恢，翔之姊夫也，獨主異議，以為：“夷狄相攻，中國之利。惟器與名，不可輕許。”乃謂翔曰：“借使慕容鎮軍能除石虎，乃是複得一石虎也，朝廷何賴焉！”翔曰：“嫠婦猶知恤宗周之隕。今晉室阽危，君位侔元、豈，曾無憂國之心邪？向使靡、鬲之功不立，則少康何以祀夏！桓、文之戰不捷，則同人皆為左衽矣。慕容鎮軍枕戈待旦，誌殄兇逆，而君更唱邪惑之言，忌間忠臣。四海所以未壹，良由君輩耳！”翔留建康歲餘，眾議終不決。
翔乃說中常侍彧弘曰：“石虎苞八州之地，帶甲百萬，誌吞江、漢，自索頭、宇文暨諸小國，無不臣服；惟慕容鎮軍翼戴天子，精貫白日，而更不獲禮之命，竊恐天下移心解體，無複南向者矣。公孫淵無尺寸之益於吳，吳主封為燕王，加以九錫。今慕容鎮軍屢摧賊鋒，威振秦、隴，虎比遣重使，甘言厚幣，欲授以曜威大將軍、遼西王；慕容鎮軍惡其非正，卻而不受。今朝廷乃矜惜虛名，沮抑忠順，豈社稷之長計乎！後雖悔之，恐無及己。”弘為之入言於帝，帝意亦欲許之。會皝上表稱：“庾氏兄弟擅權召亂，宜加斥退，以安社稷。”又與庾冰書，責其當國秉權，不能為國雪恥。冰甚懼，以其絕遠，非所能製，乃與何充奏從其請。乙卯，以慕容皝為使持節、大將軍、都督河北諸軍事、幽州牧、大單於、燕王，備物、典策，皆從殊禮。又以其世子俊為假節、安北將軍、東夷校尉、左賢王；賜軍資器械以千萬計。又封諸功臣百餘人。以劉翔為代郡太守，封臨泉鄉侯，加員外散騎常侍；翔固辭不受。
翔疾江南士大夫以驕奢酣縱相尚，嚐因朝貴宴集，謂何充等曰：“四海板蕩，奄逾三紀，宗社為墟，黎民塗炭，斯乃廟堂焦慮之時，忠臣畢命之秋也。而諸君宴安江沱，肆情縱欲，以奢靡為榮，以傲誕為賢；謇諤之言不聞，征伐之功不立，將何以尊主濟民乎！”充等甚慚。
詔遣兼大鴻臚郭烯持節詣棘城冊命燕王，與翔等偕北。公卿餞於江上，翔謂諸公曰：“昔少康資一旅以滅有窮，勾踐憑會稽以報強吳；蔓草猶宜早除，況寇仇乎！今石虎、李壽，誌相吞噬，王師縱未能澄清北方，且當從事巴、蜀。一旦石虎先入舉事，並壽而有之，據形便之地以臨東南，雖有智者，不能善其後矣。”中護軍謝廣曰：“是吾心也！”
三月，戊戌，皇後杜氏崩。夏，四月，丁卯，葬恭皇後於興平陵。
詔實王公以下至庶人皆正土斷、白籍。
秋，七月，郭烯、劉翔等至燕，燕王皝以翔為東夷護軍、領大將軍長史，以唐國內史陽裕為左司馬，典書令李洪為右司馬，中尉鄭林為軍谘祭灑。
八月，辛酉，東海哀王衝薨。
九月，代王什翼犍築盛樂城於故城南八裏。
代王妃慕容氏卒。
冬，十月，匈奴劉虎寇代西部，代王什翼犍遣軍逆擊，大破之。虎卒，子務桓立，遣使求和於代，什翼犍以女妻之。務桓又朝貢於趙，趙以務桓為平北將軍、左賢王。
趙橫海將軍王華帥舟師自海道襲燕安平，破之。
燕王皝以慕容恪為渡遼將軍，鎮平郭。自慕容翰、慕容仁之後，諸將無能繼者。及恪至平郭，撫舊懷新，屢破高句麗兵，高句麗畏之，不敢入境。
十二月，興平康伯陸玩薨。
漢主壽以其太子勢領大將軍、錄尚書事。初，成主雄以儉約寬惠得蜀人心。及李閎、王嘏還自鄴，盛稱鄴中繁庶，宮殿壯麗；且言趙王虎以刑殺禦下，故能控製境內。壽慕之，徙旁郡民三丁以上者以實成都，大修宮室，治器玩；人有小過，輒殺以立威。左仆射蔡興、右仆射李嶷皆坐直諫死。民疲於賦役，籲嗟滿道，思亂者眾矣。