我們和子孫後代，則要被排斥在王族世係之外，我們將遭到世人的輕蔑。世界之主啊！為了我們不至於永遠墮入地獄，不至於仰仗別人的殘羹剩飯活命，國王啊！
請您趕快采取措施吧！因為從前您若堅守住王位，國王啊！我們必然會繼承王位，即便百姓們滿心不願意。”
持國聽罷兒子這樣一番話，仿佛思索了片刻，然後對難敵說道：“般度以恪守正法為常，他對我一向友愛，十分照顧，對所有的親屬也是這樣，而對我尤其如此。
他想要辦的任何事情，小到飲食之類，我沒有一件不知道。
因為他一直打算把王國交付給我，他恪守著這一誓願。般度的兒子（堅戰）也像他一樣忠於正法，具備美德，舉世聞名，深受市民們的敬仰。
我們怎麽能夠憑借武力把他從先父先祖的王國驅逐出去呢？何況他又黨羽甚眾。
因為大臣們領受過般度的眷顧，軍隊一直得到他的關懷，甚至他們的兒孫，般度也都撫養起來。
凡是補盧族的親屬，般度從前全部優渥相待。孩子！為了堅戰，難道他們不會把我們和親眷斬盡殺絕嗎？”
難敵說：爹爹！這種危險我正牢牢地放在心上。大臣們看見自己可以得到金錢名位，必然會因為我們位尊勢盛而變成我們的羽翼。
至於倉庫及其主管大臣，如今已經被我們控製住了。國王啊！請您使用一個婉轉的辦法，盡快把般度的兒子們送到多象城去吧！
等到把王國交付給我之後，國王啊！那時候，貢蒂和她的兒子們再迴來婆羅門多的子孫啊！
持國說：難敵！此計也在我的心中翻騰。但是，由於這計策的罪惡，我現在也無法啟齒明言。
無論是毗濕摩和德羅納，無論是輔弼維杜羅和喬答摩之子（慈憫），他們任何時候都不會同意把貢蒂的兒子們送走。
因為我們和他們一樣是俱盧的子孫。
孩子！恪守正法的諸位睿智之士，不會容許不公正。高貴的俱盧族的子孫們，以及全世界，孩子！豈不要將我們置於死地？
難敵說：毗濕摩會始終保持中立。德羅納的兒子站在我一邊。兒子在哪兒，德羅納就在哪兒。
這是毋庸置疑的。而且，有年之子慈憫也將站在我一邊。他們三個人是處處在一起，慈憫任何時候都不會丟開德羅納和他妹妹的兒子。
輔弼維杜羅的利益是與我們緊密相係的。
雖然他會秘密通敵，但孤掌難鳴，他也不可能為了般度族而傷害我們。
請您放心大膽，今天就把般度的兒子和他們的母親送到多象城去吧！這裏將不再有邪惡了。
我的心頭仿佛插著一支可怕的利箭，它使我夜不成眠，燃起憂愁之火，請您用此一舉為我拔除吧！
此後，難敵王子和眾兄弟，以饋贈金錢、賜予名位的手段，悄悄地籠絡住了所有的大臣。
在持國的授意下，一些狡猾的侍臣大肆宣揚多象城是如何美麗。“大地上一次最盛大最動人的賽會，將在多象城為獸主（濕婆）大神舉行。
那個地方布滿各種奇珍異寶，令人心曠神怡。”按照持國的吩咐，侍臣們這樣散布說。
聞聽多象城這般美麗動人。般度的兒子們不禁產生了前去那裏的念頭。國王啊！
這時，持國王斷定：“他們已經產生了好奇心。”於是，這位安必迦的兒子，便對般度的幾個兒子說道：“我的人民平常總是說，多象城是世界上一座最美麗的城市。
孩子們！如果你們想看看多象城的節日，就帶上同伴和隨從，像天神似地享受享受吧！
你們可以隨心所欲地向婆羅門和各處的歌手賞賜珍寶，猶如神光輝煥的天神。過一些時候，你們這樣快活夠了，你們就高高興興地再迴到象城來。”
堅戰想到這是持國的旨意，自己又尚無羽翼，便答應他說：“遵命！”
隨後，大智大慧的毗濕摩，機敏過人的維杜羅，德羅納，波力迦，以及俱盧的後裔月授，慈憫，大師的兒子（馬嘶），還有享有美譽的甘陀利。
那時節，堅戰向他們緩緩地可憐巴巴地說了這一番話：“親人啊！遵照持國王的命令，我們將和同伴一起住到美麗的人口稠密的多象城去了。
你們都是心地仁慈的人，請你們說些祝福的話吧！你們的祝福，會使我們堅強起來，罪惡也就無法征服我們了。”
聽了般度之子的這幾句話，全體俱盧族人都和顏悅色地走到般度諸子的身旁。
“祝你們旅途處處始終有眾生賜福！祝你們一路之上無災無殃！般度的兒子們啊！”
他們這樣祝福般度的兒子們一路平安。為了得到王國，般度的兒子們做了各種法事，然後動身前往多象城。
般度的兒子們就這樣聽從了持國王的吩咐。心地邪惡的難敵，欣喜若狂。
他把大臣布羅旃帶到一邊婆羅門多族的雄牛啊！握著他的右手，說道：
“物產豐饒的大地屬於我了。布羅旃！如同她屬於我一樣，也是屬於你的。請你好生保護她！
因為沒有哪一個臣下比你更值得我信賴，所以，讓我們結為盟友，我要和你商議商議。
朋友！請你恪守協議，並且鏟除我的那些仇敵！我現在說的事情，你要依照一個巧妙的計策辦好！
“持國王已經把般度的兒子們打發到多象城去了。遵照持國王的命令，節日期間，他們將在那裏歡度。
你乘坐一輛快速的輕便驢車，今天就趕到多象城。請你照辦。
“到達那裏之後，你命人建造一座四廳的宮殿，周圍嚴加防衛，要緊靠軍械庫，富麗堂皇。
大麻、樹脂之類，以及某些其他的易燃材料，你要全都用上去。用清奶油，加上芝麻油，再用多多的蟲漆，一起合成泥，你要用它塗抹牆壁。
成堆的麻，竹竿，清奶油，木料，以及各種木器家具，你要全部妥善地放置在那座宮殿的各處。
即便般度的兒子們仔細查看，也不能讓他們和其他人懷疑你建造的宮殿是容易著火的。
“你這樣建造好宮殿之後，要十分謙恭地把般度的兒子們、貢蒂，及其好友，請到裏麵居住。
你在那裏要為般度的兒子們預備下頭等的坐墊，車輦和床榻，讓他們對我的父親感到滿意。
“他們在多象城逗留的那段時間，他們怎樣能夠安心地玩樂，你就怎樣妥善周到地安排。
等你知道他們完全放下心來，睡臥床上對周圍絲毫不懷恐懼的時候，你就在那座宮殿的門口放起一把火。
他們這樣燒死以後，人民或者他們的親戚，無論什麽時候談到般度族，都會說：‘他們在自己的房子裏燒死了。’”
“遵命！”布羅旃答應過俱盧族王子，便乘坐一輛輕快的驢車，朝多象城奔馳而去了。
他飛快地趕到那裏之後，國王啊！對難敵忠心耿耿的布羅旃，按照王子的吩咐，將一切準備停當。
般度諸子將迅捷如風的駿馬套上車駕，正待登車的時候，他們難過地抱住了毗濕摩的雙腳。
他們又一一抱過了持國王的，靈魂偉大的德羅納的，其他長輩的，以及維杜羅的和慈憫的雙腳。
嚴守誓願的般度五子，這樣向全體俱盧族的長輩施過大禮，擁抱了同輩的兄弟們。
孩子們也向他們恭敬地行禮。他們又向諸位母親道別，圍繞她們行了右旋之禮。他們也向眾位大臣辭行，然後，就動身前往多象城。
大智大慧的維杜羅，以及其他俱盧族的雄牛，眾多的市民，跟隨著幾位人中之虎，過度的憂傷使他們形容憔悴。其中有幾位膽大的婆羅門婆羅門多族的雄牛啊！
當時，他們為般度的兒子們憂慮萬分，說道：
“持國王真是完全被黑暗遮住了，沒有一點智慧！他現在隻知偏袒卻看不見正法。
因為般度的兒子個個心地純潔善良，無論是力士中的佼佼者怖軍，還是貢蒂之子勝財（阿周那），都不會容許罪惡。瑪德利的聰慧過人的雙生子，又豈會為非作歹？
從父親傳下的王國，持國明明承擔不起來，那位毗濕摩為何竟然允許這完完全全的非法？
貢蒂諸子婆羅門多族的雄牛們無緣無故被人趕走！從前，福身王之子王仙奇武王，俱盧的後裔般度王，猶如我們的父親一般。
如今那位人中之虎般度王去世了，持國卻容不下這些年紀尚輕的王子。我們不能容忍這種事！我們也拋家舍業，離開京城，全部到堅戰去的地方。”
那些市民這樣議論著，很是難過。正法王堅戰也因痛苦而憔悴，但他十分和悅地對他們說道：“‘國王應當是受人尊敬的父親，最好的老師。’
大地之主般度說的這句話，我們毫不猶疑地去照著做。這是我們的誓願。諸位先生！
你們是我們的朋友。
請您趕快采取措施吧！因為從前您若堅守住王位，國王啊！我們必然會繼承王位，即便百姓們滿心不願意。”
持國聽罷兒子這樣一番話，仿佛思索了片刻，然後對難敵說道：“般度以恪守正法為常，他對我一向友愛，十分照顧，對所有的親屬也是這樣，而對我尤其如此。
他想要辦的任何事情，小到飲食之類，我沒有一件不知道。
因為他一直打算把王國交付給我，他恪守著這一誓願。般度的兒子（堅戰）也像他一樣忠於正法，具備美德，舉世聞名，深受市民們的敬仰。
我們怎麽能夠憑借武力把他從先父先祖的王國驅逐出去呢？何況他又黨羽甚眾。
因為大臣們領受過般度的眷顧，軍隊一直得到他的關懷，甚至他們的兒孫，般度也都撫養起來。
凡是補盧族的親屬，般度從前全部優渥相待。孩子！為了堅戰，難道他們不會把我們和親眷斬盡殺絕嗎？”
難敵說：爹爹！這種危險我正牢牢地放在心上。大臣們看見自己可以得到金錢名位，必然會因為我們位尊勢盛而變成我們的羽翼。
至於倉庫及其主管大臣，如今已經被我們控製住了。國王啊！請您使用一個婉轉的辦法，盡快把般度的兒子們送到多象城去吧！
等到把王國交付給我之後，國王啊！那時候，貢蒂和她的兒子們再迴來婆羅門多的子孫啊！
持國說：難敵！此計也在我的心中翻騰。但是，由於這計策的罪惡，我現在也無法啟齒明言。
無論是毗濕摩和德羅納，無論是輔弼維杜羅和喬答摩之子（慈憫），他們任何時候都不會同意把貢蒂的兒子們送走。
因為我們和他們一樣是俱盧的子孫。
孩子！恪守正法的諸位睿智之士，不會容許不公正。高貴的俱盧族的子孫們，以及全世界，孩子！豈不要將我們置於死地？
難敵說：毗濕摩會始終保持中立。德羅納的兒子站在我一邊。兒子在哪兒，德羅納就在哪兒。
這是毋庸置疑的。而且，有年之子慈憫也將站在我一邊。他們三個人是處處在一起，慈憫任何時候都不會丟開德羅納和他妹妹的兒子。
輔弼維杜羅的利益是與我們緊密相係的。
雖然他會秘密通敵，但孤掌難鳴，他也不可能為了般度族而傷害我們。
請您放心大膽，今天就把般度的兒子和他們的母親送到多象城去吧！這裏將不再有邪惡了。
我的心頭仿佛插著一支可怕的利箭，它使我夜不成眠，燃起憂愁之火，請您用此一舉為我拔除吧！
此後，難敵王子和眾兄弟，以饋贈金錢、賜予名位的手段，悄悄地籠絡住了所有的大臣。
在持國的授意下，一些狡猾的侍臣大肆宣揚多象城是如何美麗。“大地上一次最盛大最動人的賽會，將在多象城為獸主（濕婆）大神舉行。
那個地方布滿各種奇珍異寶，令人心曠神怡。”按照持國的吩咐，侍臣們這樣散布說。
聞聽多象城這般美麗動人。般度的兒子們不禁產生了前去那裏的念頭。國王啊！
這時，持國王斷定：“他們已經產生了好奇心。”於是，這位安必迦的兒子，便對般度的幾個兒子說道：“我的人民平常總是說，多象城是世界上一座最美麗的城市。
孩子們！如果你們想看看多象城的節日，就帶上同伴和隨從，像天神似地享受享受吧！
你們可以隨心所欲地向婆羅門和各處的歌手賞賜珍寶，猶如神光輝煥的天神。過一些時候，你們這樣快活夠了，你們就高高興興地再迴到象城來。”
堅戰想到這是持國的旨意，自己又尚無羽翼，便答應他說：“遵命！”
隨後，大智大慧的毗濕摩，機敏過人的維杜羅，德羅納，波力迦，以及俱盧的後裔月授，慈憫，大師的兒子（馬嘶），還有享有美譽的甘陀利。
那時節，堅戰向他們緩緩地可憐巴巴地說了這一番話：“親人啊！遵照持國王的命令，我們將和同伴一起住到美麗的人口稠密的多象城去了。
你們都是心地仁慈的人，請你們說些祝福的話吧！你們的祝福，會使我們堅強起來，罪惡也就無法征服我們了。”
聽了般度之子的這幾句話，全體俱盧族人都和顏悅色地走到般度諸子的身旁。
“祝你們旅途處處始終有眾生賜福！祝你們一路之上無災無殃！般度的兒子們啊！”
他們這樣祝福般度的兒子們一路平安。為了得到王國，般度的兒子們做了各種法事，然後動身前往多象城。
般度的兒子們就這樣聽從了持國王的吩咐。心地邪惡的難敵，欣喜若狂。
他把大臣布羅旃帶到一邊婆羅門多族的雄牛啊！握著他的右手，說道：
“物產豐饒的大地屬於我了。布羅旃！如同她屬於我一樣，也是屬於你的。請你好生保護她！
因為沒有哪一個臣下比你更值得我信賴，所以，讓我們結為盟友，我要和你商議商議。
朋友！請你恪守協議，並且鏟除我的那些仇敵！我現在說的事情，你要依照一個巧妙的計策辦好！
“持國王已經把般度的兒子們打發到多象城去了。遵照持國王的命令，節日期間，他們將在那裏歡度。
你乘坐一輛快速的輕便驢車，今天就趕到多象城。請你照辦。
“到達那裏之後，你命人建造一座四廳的宮殿，周圍嚴加防衛，要緊靠軍械庫，富麗堂皇。
大麻、樹脂之類，以及某些其他的易燃材料，你要全都用上去。用清奶油，加上芝麻油，再用多多的蟲漆，一起合成泥，你要用它塗抹牆壁。
成堆的麻，竹竿，清奶油，木料，以及各種木器家具，你要全部妥善地放置在那座宮殿的各處。
即便般度的兒子們仔細查看，也不能讓他們和其他人懷疑你建造的宮殿是容易著火的。
“你這樣建造好宮殿之後，要十分謙恭地把般度的兒子們、貢蒂，及其好友，請到裏麵居住。
你在那裏要為般度的兒子們預備下頭等的坐墊，車輦和床榻，讓他們對我的父親感到滿意。
“他們在多象城逗留的那段時間，他們怎樣能夠安心地玩樂，你就怎樣妥善周到地安排。
等你知道他們完全放下心來，睡臥床上對周圍絲毫不懷恐懼的時候，你就在那座宮殿的門口放起一把火。
他們這樣燒死以後，人民或者他們的親戚，無論什麽時候談到般度族，都會說：‘他們在自己的房子裏燒死了。’”
“遵命！”布羅旃答應過俱盧族王子，便乘坐一輛輕快的驢車，朝多象城奔馳而去了。
他飛快地趕到那裏之後，國王啊！對難敵忠心耿耿的布羅旃，按照王子的吩咐，將一切準備停當。
般度諸子將迅捷如風的駿馬套上車駕，正待登車的時候，他們難過地抱住了毗濕摩的雙腳。
他們又一一抱過了持國王的，靈魂偉大的德羅納的，其他長輩的，以及維杜羅的和慈憫的雙腳。
嚴守誓願的般度五子，這樣向全體俱盧族的長輩施過大禮，擁抱了同輩的兄弟們。
孩子們也向他們恭敬地行禮。他們又向諸位母親道別，圍繞她們行了右旋之禮。他們也向眾位大臣辭行，然後，就動身前往多象城。
大智大慧的維杜羅，以及其他俱盧族的雄牛，眾多的市民，跟隨著幾位人中之虎，過度的憂傷使他們形容憔悴。其中有幾位膽大的婆羅門婆羅門多族的雄牛啊！
當時，他們為般度的兒子們憂慮萬分，說道：
“持國王真是完全被黑暗遮住了，沒有一點智慧！他現在隻知偏袒卻看不見正法。
因為般度的兒子個個心地純潔善良，無論是力士中的佼佼者怖軍，還是貢蒂之子勝財（阿周那），都不會容許罪惡。瑪德利的聰慧過人的雙生子，又豈會為非作歹？
從父親傳下的王國，持國明明承擔不起來，那位毗濕摩為何竟然允許這完完全全的非法？
貢蒂諸子婆羅門多族的雄牛們無緣無故被人趕走！從前，福身王之子王仙奇武王，俱盧的後裔般度王，猶如我們的父親一般。
如今那位人中之虎般度王去世了，持國卻容不下這些年紀尚輕的王子。我們不能容忍這種事！我們也拋家舍業，離開京城，全部到堅戰去的地方。”
那些市民這樣議論著，很是難過。正法王堅戰也因痛苦而憔悴，但他十分和悅地對他們說道：“‘國王應當是受人尊敬的父親，最好的老師。’
大地之主般度說的這句話，我們毫不猶疑地去照著做。這是我們的誓願。諸位先生！
你們是我們的朋友。