「你們綁架了一個人？」
香娜咆哮，她麵前的三個青少年同時畏縮一下。
雖然體內有一半拘謹的日本血統，但另一半熱情激烈的義大利血液主導一切，因此所有情緒洶湧進她的心田，有極度的憤怒，極度的恐慌，極度的不安，極度的傷心，極度的驚惶，極度的無措。
最後，極度的焦慮。
她早該知道的！
當山米打電話約她來碼頭區的一間廢工廠碰麵，她就有了不好的預感。碼頭區是全紐約治安最差的地 帶，龍蛇雜處，再加上廢工廠，光聽就讓人毛骨悚然。
但是香娜安慰自己，或許是她想太多了，十六歲的青少年有一些很詭異的幽默感，或許山米是想讓她看什麽稀奇古怪的東西才把她叫來的。
顯然，她的自欺欺人於事無補。
「那個……」狐群狗黨之一，保羅想開口。
「閉嘴！」香娜大吼，漂亮的巧克力色雙眼緊盯著弟弟。「我說過幾次了？不要再跟他們兩個人混在一起！你們三個人混在一起永遠沒好事，你為什麽不聽我的話？」
「嘿！」另一個狐群狗黨強納微弱地想抗議。
「閉嘴！」她再怒吼。
通常這幾個叛逆的青少年是沒那麽容易被鎮住的，今天八成是他們也知道自己惹了大麻煩，竟然乖得不得了。
「我們沒有綁架人，我們隻是負責看守而已……」十六歲的山米咕噥道。
「噢！這樣情況就好多了，不是嗎？『法官，我們不是綁匪，我們隻是共犯！』帶我進去，讓我看看是怎麽迴事！」
三個青少年垂頭喪氣地領著她往工廠裏麵走。
香娜輕輕按住胸口，想止住心痛的感覺。
為什麽，山米？他應該比任何人都明白，為了讓他們兩個不被拆開，跳脫孤立無援的環境，她有多麽的辛苦，多麽的努力。
她在父親的墳前親口向他承諾，她一定會照顧山米，而將近十年來，她一直以為自己做得不錯。沒想到，自己辛苦創造的未來還沒來得及實現，便已岌岌可危。
香娜收緊微抖的手指。別慌，別慌！或許情況不到最差的時候，一切還可以彌補。
她的母親在兩歲那年就過世了，她的父親一直到她八歲那年才又再婚，隔年生下山米。山米的母親是一個漂亮的拉丁美女，她則是義大利父親和日裔母親的混合體。
日子本來可以一直這樣平順的過下去，直到她十六歲那年，一個酒醉的卡車司機撞上她父親的車子，她的父母當場死亡，當她帶著年幼的山米趕到醫院時，隻來得及見到兩具冰冷的遺體。
十六歲的香娜突然之間失去了一切。她的家，她的父母，而她自己尚未成年，身邊隻有一個七歲大的弟弟。
社工人員立刻介入，但香娜怎能接受她唯一的家人和她分開？
於是她苦苦哀求當時的房東，一個七十多歲的猶太老人，求他告訴社工人員他願意收容這雙小姊弟。她承諾他們會自食其力，她會出去賺錢撫養她的弟弟，絕對不會給他帶來任何麻煩。
她求了很久很久，那個孤僻的猶太老人終於勉強答應。從那時開始，她便姊代母職，肩負起教養弟弟的責任。
在冰冷繁忙的大蘋果，每個角落都有辛酸的人說著辛酸的故事，他們隻是另外兩個不起眼的小螺絲釘而已。
從高中輟學、努力工作了一陣子之後，香娜某一天領悟，除非她要一輩子當個女侍，永遠吃不飽餓不死，然後她的弟弟一輩子當個計程車司機或工廠黑手，否則若要跳脫目前的環境，知識和學曆是唯一的途徑。
於是，從五年前開始，她先念完高中學曆，接著身兼兩份工作，開始為大學而努力。
如今二十五歲的她，已經是紐約大學三年級的學生，再過一年她就可以拿到學位了，然後他們可以搬出哈林區，她會找到一個更好的工作，美好的未來看似就在眼前。
結果山米告訴她，他在「看守」一個肉票。
「噢，山米……」香娜呻 吟一聲，將臉埋入手中。
走到前麵的山米頭越來越低。
香娜深唿吸一下，現在千萬不能慌掉。
這間廢工廠以前是堆放運載化學物品的貨櫃，因此空氣裏依然留有一絲刺鼻的氣味。
由於長年廢棄的緣故，工廠的鐵皮牆斑駁鏽蝕，頂層一整排的玻璃窗已經全部霧化，讓陰天的午後更顯得陰暗。工廠內部非常廣闊，可是留下來的廢棄物和空桶也很多，到處都有死角，看起來就是一間完全適合宵小躲藏的地方。
等這一切結束之後──如果他們能平安順利地「結束」──她一定要搞清楚山米平時到底都在做什麽。
一行人在高高低低的雜物之間繞來繞去，繞到工廠的後半部，香娜拐了個彎，突然眼前一開，然後便看到了她弟弟和幾個小鬼幹的好事。
以前為了儲放工業用的瓦斯桶，在後半部的這個區域有人用鐵欄杆圍出一個空間，可以上鎖，免得有人闖進來亂動瓦斯桶，如今這個空間就變成一個現成的牢房。
牢房裏有幾個鐵架沿著牆擺放，還有一個倒在地上的空瓦斯桶。香娜發現自己看進一雙極深的眼睛裏。
被關住的男人很高大，約有六尺二寸，體格結實；若以運動員比喻，他較像長跑健將而不是舉重選手，身形是優雅的流線型。一頭過長的濃密黑發碰到他的衣領，下巴有兩、三天沒刮胡子的青影。
「嗨。」男人的唇一勾。
這個微笑非但沒有讓她放鬆，反而覺得大難臨頭。
該死！她認識他！
「我的天，山米，你們在想什麽？」她把臉埋進雙手裏，大聲呻 吟。
「我們……」三個青少年互看一眼，兩腳不斷的交換重心，緊張得不得了。
香娜深吸一口氣抬起頭。
如果她沒記錯的話，他叫「約翰.史密斯」。雖然香娜很大程度懷疑這是他的本名。這男人怎麽看都不像一個「約翰.史密斯」。
他的年紀屆於三十到三十五歲之間，應該接近三十五歲的那一端。深發深眸褐膚，眼窩深邃，乍看之下很難直接判定是哪裏人，應該是混合了許多族裔的血統。
他的身上有一種說不出來的遠久氣息，深沉的黑眸彷佛見過了好幾個世紀的事。
「約翰.史密斯」坐在一個廢鐵架上，神情如此的平靜適意，彷佛被關在籠子裏的人是他們，而站在牢門外的人是他。
一個人質應該有這麽自在的表情嗎？
香娜背心突然一股戰栗感。
第六感告訴她，這個人很麻煩，而她向來相信自己的第六感。
「山繆.弗蘭切思卡，你知道他是誰嗎？」香娜火大的讓義大利天性主宰一切。
山米一縮，旁邊的保羅瞪大眼。
「你不能在他麵前叫我們的名字。」
「保羅.彼得斯，你給我閉嘴！」
「天哪，她又說了一個。」保羅絕望地揮揮手。「現在我們得殺了他了。」
「幹吧！」強納一咬牙，從牛仔褲後腰抽出一把手槍。
「嗯。」男人挑起一邊眉毛，那神情與其說恐懼，不如說是一隻被老鼠逗得很樂的貓。
「你們這兩個笨蛋，把那個東西給我！」香娜撲過去搶槍。
兩個人二十隻手指糾纏成一團，不知道哪根手指按到，突然間「砰！」的槍枝走火。
「啊──」
一大一小兩人都嚇到，強納很不爭氣的把槍往她身上丟。
香娜手忙腳亂的去接槍，「啊，燙燙燙！」
電影沒演過發射過的槍管會很燙，她反射性往地上一丟，槍咻的一聲往前滑，滑到誰腳邊誰就跳開，最後一路滑到牢門的旁邊。
約翰.史密斯轉頭看看離自己腦袋隻有三寸遠的子彈孔，再慢慢轉迴他們身上，那抹笑容消失了。
「我想，」他慢條斯理地走到門邊，撿起那支手槍，熟練地扣上保險栓插迴自己的腰帶，然後走迴原來的位置坐好。「這把槍還是交給我保管比較安全一點。」
「啊！他有槍！」山米大喊。
三個小孩麵色如土。
香娜比他們更怕，不過她是唯一的成年人，她得hold住。
「你給我過來。」她揪住山米的手臂往旁邊拖。
十六歲的他已經比姊姊高出幾寸。
「你瘋了嗎？你知道他是誰嗎？他是我的前雇主！」香娜咬牙，從齒縫裏迸出話來。
壓低聲音沒有意義，因為隱隱的迴音讓他們的對話響得一清二楚。
「嗯。」山米低下頭。
「你知道？你知道你還答應做這件鬼事？」
她的朋友瑪麗是一家清潔公司的女傭，這間公司專門服務紐約地區的頂級客戶，其中不乏社紳名流的家庭。也因此，要成為這間公司的雇工必須經過嚴格的背景調查，並且有有力的推薦信。可想而知，香娜是絕對不夠格的。
兩個月前瑪麗出了車禍，撞斷腿沒有法子工作。在她的大力推薦之下，公司破例讓香娜幫忙代班一個月。光那一個月的收入和小費就等於香娜兩份工的薪水，讓她到現在還念念不忘。
重點是，「約翰.史密斯」就是她清潔的其中一戶住家。
她的腦中浮現他家的樣子，豪華昂貴，冷淡得完全沒有一絲人的氣息。屋子裏也沒有任何照片，或具有紀念性的擺設。在代班的那一個月，香娜從來沒有和他碰到麵過，如果不是因為洗衣籃定期出現待洗的衣服，垃圾桶裏偶爾出現垃圾，她真的會以為這是一間沒有人住的昂貴樣品屋。
香娜之所以會認得出他，是因為最後一次她打掃完要離開了，在樓下的大廳遇到一個高大的人影站在管理員麵前領郵，管理員恭敬地稱唿他為「史密斯先生」，隻看了他一眼，香娜就確定他一定是那間豪宅的主人。
他的人和他的家一樣。即使看似笑著，體內卻透出一股強烈的距離感，讓人完全不敢親近。
她有預感，這次山米扯上了一個燙手山芋。
「你知道，為什麽還要去綁架他？你難道不曉得，這個人一消失，警察絕對會去調查他身邊所有的人嗎？他的家人朋友公司同事，他的清潔女傭！警察查到我身上來隻是遲早的事。天哪！他們一定會以為我是共犯……山米，你到底做了什麽？」她悲慘地扶著額。
「不是我綁架他的。」山米急急解釋。「兩天前，馬切羅說有個賺外快的機會，隻要幫他看著一個人幾天就好，他會付錢給我，然後就完全沒有我的事了！」
「馬切羅？那家夥是個幫派分子，你竟然聽他的？」香娜用力推他腦袋一下。「好，我們現在立刻去找馬切羅，把話說清楚。從現在開始，你跟這件事一點關係都沒有。他要看守人質叫他自己另外再去找人，我們一毛錢都不會收，懂了嗎？」
「馬切羅死了。」保羅探頭進來插嘴。
「什麽？」香娜不敢相信自己的耳朵。
「他昨天晚上出車禍死了，所以我們才不曉得該怎麽辦……」山米小聲證實。
「那馬切羅為什麽要抓這個人？」
強納也跑過來，三個青少年在她眼前排排站，一起無辜的搖頭。
也就是說，他們不曉得馬切羅跟誰合作，不曉得人質的身分，不曉得還有哪些共犯，隻有一個活跳跳的男人關在牢裏不知該如何處置？
香娜真想昏倒。
香娜咆哮，她麵前的三個青少年同時畏縮一下。
雖然體內有一半拘謹的日本血統，但另一半熱情激烈的義大利血液主導一切，因此所有情緒洶湧進她的心田，有極度的憤怒，極度的恐慌，極度的不安，極度的傷心，極度的驚惶，極度的無措。
最後，極度的焦慮。
她早該知道的！
當山米打電話約她來碼頭區的一間廢工廠碰麵，她就有了不好的預感。碼頭區是全紐約治安最差的地 帶，龍蛇雜處，再加上廢工廠，光聽就讓人毛骨悚然。
但是香娜安慰自己，或許是她想太多了，十六歲的青少年有一些很詭異的幽默感，或許山米是想讓她看什麽稀奇古怪的東西才把她叫來的。
顯然，她的自欺欺人於事無補。
「那個……」狐群狗黨之一，保羅想開口。
「閉嘴！」香娜大吼，漂亮的巧克力色雙眼緊盯著弟弟。「我說過幾次了？不要再跟他們兩個人混在一起！你們三個人混在一起永遠沒好事，你為什麽不聽我的話？」
「嘿！」另一個狐群狗黨強納微弱地想抗議。
「閉嘴！」她再怒吼。
通常這幾個叛逆的青少年是沒那麽容易被鎮住的，今天八成是他們也知道自己惹了大麻煩，竟然乖得不得了。
「我們沒有綁架人，我們隻是負責看守而已……」十六歲的山米咕噥道。
「噢！這樣情況就好多了，不是嗎？『法官，我們不是綁匪，我們隻是共犯！』帶我進去，讓我看看是怎麽迴事！」
三個青少年垂頭喪氣地領著她往工廠裏麵走。
香娜輕輕按住胸口，想止住心痛的感覺。
為什麽，山米？他應該比任何人都明白，為了讓他們兩個不被拆開，跳脫孤立無援的環境，她有多麽的辛苦，多麽的努力。
她在父親的墳前親口向他承諾，她一定會照顧山米，而將近十年來，她一直以為自己做得不錯。沒想到，自己辛苦創造的未來還沒來得及實現，便已岌岌可危。
香娜收緊微抖的手指。別慌，別慌！或許情況不到最差的時候，一切還可以彌補。
她的母親在兩歲那年就過世了，她的父親一直到她八歲那年才又再婚，隔年生下山米。山米的母親是一個漂亮的拉丁美女，她則是義大利父親和日裔母親的混合體。
日子本來可以一直這樣平順的過下去，直到她十六歲那年，一個酒醉的卡車司機撞上她父親的車子，她的父母當場死亡，當她帶著年幼的山米趕到醫院時，隻來得及見到兩具冰冷的遺體。
十六歲的香娜突然之間失去了一切。她的家，她的父母，而她自己尚未成年，身邊隻有一個七歲大的弟弟。
社工人員立刻介入，但香娜怎能接受她唯一的家人和她分開？
於是她苦苦哀求當時的房東，一個七十多歲的猶太老人，求他告訴社工人員他願意收容這雙小姊弟。她承諾他們會自食其力，她會出去賺錢撫養她的弟弟，絕對不會給他帶來任何麻煩。
她求了很久很久，那個孤僻的猶太老人終於勉強答應。從那時開始，她便姊代母職，肩負起教養弟弟的責任。
在冰冷繁忙的大蘋果，每個角落都有辛酸的人說著辛酸的故事，他們隻是另外兩個不起眼的小螺絲釘而已。
從高中輟學、努力工作了一陣子之後，香娜某一天領悟，除非她要一輩子當個女侍，永遠吃不飽餓不死，然後她的弟弟一輩子當個計程車司機或工廠黑手，否則若要跳脫目前的環境，知識和學曆是唯一的途徑。
於是，從五年前開始，她先念完高中學曆，接著身兼兩份工作，開始為大學而努力。
如今二十五歲的她，已經是紐約大學三年級的學生，再過一年她就可以拿到學位了，然後他們可以搬出哈林區，她會找到一個更好的工作，美好的未來看似就在眼前。
結果山米告訴她，他在「看守」一個肉票。
「噢，山米……」香娜呻 吟一聲，將臉埋入手中。
走到前麵的山米頭越來越低。
香娜深唿吸一下，現在千萬不能慌掉。
這間廢工廠以前是堆放運載化學物品的貨櫃，因此空氣裏依然留有一絲刺鼻的氣味。
由於長年廢棄的緣故，工廠的鐵皮牆斑駁鏽蝕，頂層一整排的玻璃窗已經全部霧化，讓陰天的午後更顯得陰暗。工廠內部非常廣闊，可是留下來的廢棄物和空桶也很多，到處都有死角，看起來就是一間完全適合宵小躲藏的地方。
等這一切結束之後──如果他們能平安順利地「結束」──她一定要搞清楚山米平時到底都在做什麽。
一行人在高高低低的雜物之間繞來繞去，繞到工廠的後半部，香娜拐了個彎，突然眼前一開，然後便看到了她弟弟和幾個小鬼幹的好事。
以前為了儲放工業用的瓦斯桶，在後半部的這個區域有人用鐵欄杆圍出一個空間，可以上鎖，免得有人闖進來亂動瓦斯桶，如今這個空間就變成一個現成的牢房。
牢房裏有幾個鐵架沿著牆擺放，還有一個倒在地上的空瓦斯桶。香娜發現自己看進一雙極深的眼睛裏。
被關住的男人很高大，約有六尺二寸，體格結實；若以運動員比喻，他較像長跑健將而不是舉重選手，身形是優雅的流線型。一頭過長的濃密黑發碰到他的衣領，下巴有兩、三天沒刮胡子的青影。
「嗨。」男人的唇一勾。
這個微笑非但沒有讓她放鬆，反而覺得大難臨頭。
該死！她認識他！
「我的天，山米，你們在想什麽？」她把臉埋進雙手裏，大聲呻 吟。
「我們……」三個青少年互看一眼，兩腳不斷的交換重心，緊張得不得了。
香娜深吸一口氣抬起頭。
如果她沒記錯的話，他叫「約翰.史密斯」。雖然香娜很大程度懷疑這是他的本名。這男人怎麽看都不像一個「約翰.史密斯」。
他的年紀屆於三十到三十五歲之間，應該接近三十五歲的那一端。深發深眸褐膚，眼窩深邃，乍看之下很難直接判定是哪裏人，應該是混合了許多族裔的血統。
他的身上有一種說不出來的遠久氣息，深沉的黑眸彷佛見過了好幾個世紀的事。
「約翰.史密斯」坐在一個廢鐵架上，神情如此的平靜適意，彷佛被關在籠子裏的人是他們，而站在牢門外的人是他。
一個人質應該有這麽自在的表情嗎？
香娜背心突然一股戰栗感。
第六感告訴她，這個人很麻煩，而她向來相信自己的第六感。
「山繆.弗蘭切思卡，你知道他是誰嗎？」香娜火大的讓義大利天性主宰一切。
山米一縮，旁邊的保羅瞪大眼。
「你不能在他麵前叫我們的名字。」
「保羅.彼得斯，你給我閉嘴！」
「天哪，她又說了一個。」保羅絕望地揮揮手。「現在我們得殺了他了。」
「幹吧！」強納一咬牙，從牛仔褲後腰抽出一把手槍。
「嗯。」男人挑起一邊眉毛，那神情與其說恐懼，不如說是一隻被老鼠逗得很樂的貓。
「你們這兩個笨蛋，把那個東西給我！」香娜撲過去搶槍。
兩個人二十隻手指糾纏成一團，不知道哪根手指按到，突然間「砰！」的槍枝走火。
「啊──」
一大一小兩人都嚇到，強納很不爭氣的把槍往她身上丟。
香娜手忙腳亂的去接槍，「啊，燙燙燙！」
電影沒演過發射過的槍管會很燙，她反射性往地上一丟，槍咻的一聲往前滑，滑到誰腳邊誰就跳開，最後一路滑到牢門的旁邊。
約翰.史密斯轉頭看看離自己腦袋隻有三寸遠的子彈孔，再慢慢轉迴他們身上，那抹笑容消失了。
「我想，」他慢條斯理地走到門邊，撿起那支手槍，熟練地扣上保險栓插迴自己的腰帶，然後走迴原來的位置坐好。「這把槍還是交給我保管比較安全一點。」
「啊！他有槍！」山米大喊。
三個小孩麵色如土。
香娜比他們更怕，不過她是唯一的成年人，她得hold住。
「你給我過來。」她揪住山米的手臂往旁邊拖。
十六歲的他已經比姊姊高出幾寸。
「你瘋了嗎？你知道他是誰嗎？他是我的前雇主！」香娜咬牙，從齒縫裏迸出話來。
壓低聲音沒有意義，因為隱隱的迴音讓他們的對話響得一清二楚。
「嗯。」山米低下頭。
「你知道？你知道你還答應做這件鬼事？」
她的朋友瑪麗是一家清潔公司的女傭，這間公司專門服務紐約地區的頂級客戶，其中不乏社紳名流的家庭。也因此，要成為這間公司的雇工必須經過嚴格的背景調查，並且有有力的推薦信。可想而知，香娜是絕對不夠格的。
兩個月前瑪麗出了車禍，撞斷腿沒有法子工作。在她的大力推薦之下，公司破例讓香娜幫忙代班一個月。光那一個月的收入和小費就等於香娜兩份工的薪水，讓她到現在還念念不忘。
重點是，「約翰.史密斯」就是她清潔的其中一戶住家。
她的腦中浮現他家的樣子，豪華昂貴，冷淡得完全沒有一絲人的氣息。屋子裏也沒有任何照片，或具有紀念性的擺設。在代班的那一個月，香娜從來沒有和他碰到麵過，如果不是因為洗衣籃定期出現待洗的衣服，垃圾桶裏偶爾出現垃圾，她真的會以為這是一間沒有人住的昂貴樣品屋。
香娜之所以會認得出他，是因為最後一次她打掃完要離開了，在樓下的大廳遇到一個高大的人影站在管理員麵前領郵，管理員恭敬地稱唿他為「史密斯先生」，隻看了他一眼，香娜就確定他一定是那間豪宅的主人。
他的人和他的家一樣。即使看似笑著，體內卻透出一股強烈的距離感，讓人完全不敢親近。
她有預感，這次山米扯上了一個燙手山芋。
「你知道，為什麽還要去綁架他？你難道不曉得，這個人一消失，警察絕對會去調查他身邊所有的人嗎？他的家人朋友公司同事，他的清潔女傭！警察查到我身上來隻是遲早的事。天哪！他們一定會以為我是共犯……山米，你到底做了什麽？」她悲慘地扶著額。
「不是我綁架他的。」山米急急解釋。「兩天前，馬切羅說有個賺外快的機會，隻要幫他看著一個人幾天就好，他會付錢給我，然後就完全沒有我的事了！」
「馬切羅？那家夥是個幫派分子，你竟然聽他的？」香娜用力推他腦袋一下。「好，我們現在立刻去找馬切羅，把話說清楚。從現在開始，你跟這件事一點關係都沒有。他要看守人質叫他自己另外再去找人，我們一毛錢都不會收，懂了嗎？」
「馬切羅死了。」保羅探頭進來插嘴。
「什麽？」香娜不敢相信自己的耳朵。
「他昨天晚上出車禍死了，所以我們才不曉得該怎麽辦……」山米小聲證實。
「那馬切羅為什麽要抓這個人？」
強納也跑過來，三個青少年在她眼前排排站，一起無辜的搖頭。
也就是說，他們不曉得馬切羅跟誰合作，不曉得人質的身分，不曉得還有哪些共犯，隻有一個活跳跳的男人關在牢裏不知該如何處置？
香娜真想昏倒。