第78頁
[清穿同人]清穿之庶妃一路高升 作者：嶽月 投票推薦 加入書簽 留言反饋
萬琉哈氏誠實地搖頭，康熙就笑笑道：「正好，朕來教你。」
她有點驚訝道：「皇上都能看懂這些嗎？」
萬琉哈氏能認出英語和法語，另外還有別的外文在，比如俄語和拉丁語。
康熙笑著搖頭道：「朕隻會一點皮毛，之前不少各國的傳教士進宮來，就會說他們的母語，勉強會幾句口音奇怪的漢語。」
可以說兩邊溝通是連蒙帶猜，如今的翻譯也大多不夠正宗，說的還是算數這樣深奧的東西，翻譯自己不擅長，更不知道該怎麽翻譯這種專業的詞彙。
康熙索性跟著翻譯學了一段時間，算是勉強會說會聽，起碼不至於兩眼一抹黑了。
讀寫費的時間要久一點才能看懂大部分，不過他感覺隻要抓住一種語言的規律，很快就能融會貫通了。
萬琉哈氏對康熙佩服不已，為了能聽懂傳教士說的算數，他都開始自學外語，看著還學得挺好的？
外語這個，口語是相對容易一點，讀寫才是最難的。
顯然康熙已經從口語學到了讀寫這裏，才能看懂這些外語書籍。
萬琉哈氏以為教學該是兩人坐在書桌前，一左一右來教導，跟一對一家教輔導沒兩樣。
唯一不同的是，她這家教是千古一帝的康熙，估計除了那位太子之外就沒誰有這個殊榮了。
然而跟萬琉哈氏想的不一樣，康熙帶著她沒有往書桌那邊走，而是直接上炕了。
上炕就上炕，康熙怎麽把她抱在懷裏了？
萬琉哈氏有點懵圈，他們這是在學外語的吧？
除了姿勢有點不對之外，康熙確實是手把手教她外語，先學的是法語。
法語的語法比較複雜，康熙自己總結了幾條，既簡潔又實用。
反正語法就是為了學習語言服務的，怎麽方便就怎麽來，沒必要循規蹈矩，隻能按照法國人的規矩來。
萬琉哈氏低頭認真看著桌上的這本法語書，康熙解釋得很詳細，會把句子拆開來解釋，然後再融匯在一起。
不隻是單單教導每個詞彙的意思，而是整個句子聯繫起來，就容易記得多了。
康熙學語言的時間不短，早就總結了自己的辦法，笑著跟萬琉哈氏說道：「朕剛開始就是死記硬背，把整篇文背下來，也弄懂了意思，再慢慢一句句拆開。知道整篇文大概的意思，就能猜出每句話的意思，裏頭的詞也能大概猜得出來。」
這樣背下來，哪怕有時候想不起這個詞的意思，但是整篇文背過，就能立刻想起那個句子，接而想起這個詞的意思來。
萬琉哈氏以前學英語的時候也是用這個辦法，確實是個好法子。
她還不止背一篇文，而是整本書背下來，這樣詞彙量就變得很大了，之後沒什麽英語文獻能難得到自己。
萬琉哈氏分享了自己學英語的方法跟康熙差不多，身後的人笑了笑，後背貼著康熙的胸膛，她也感覺到了微微的震動。
說真的，這個姿勢雖然有點太黏糊了一點，不過她感覺是真的暖和。
英華殿自然也是開了地龍的，不過比起重華宮要空曠一些，室內就不如重華宮暖和。
如今萬琉哈氏被康熙圈在懷裏，後背就像是貼著一個巨大的暖爐，還源源不斷發熱，讓她手腳都暖和了起來。
兩人一個教一個聽，不知不覺學了好一會兒。
等李德全提醒的時候，窗外已經擦黑了，瓷窯那邊的第一爐還沒燒出來，萬琉哈氏還有點遺憾。
她還真捨不得康熙這個大暖爐，窩在他懷裏磨磨蹭蹭起來。
康熙低頭隻以為萬琉哈氏捨不得自己，也就伸手把人摟迴來道：「朕晚上沒什麽事，那就再呆一會兒。」
外語學習也不能一次性學太多，不然之前學的還沒消化，後邊的也就學不進去。
康熙沒繼續教法語，而是拿出另外一本冊子，上麵寫了一部分。
萬琉哈氏低頭一看，發現是關於幾何的，字跡一瞧就知道是康熙親筆寫的。
他這是想把學習幾何的心得都寫上了？
這冊子隻寫了個開頭，萬琉哈氏粗略看完，發現是關於三角形推論的。
康熙見她看得認真，就解釋道：「之前朕讓傳教士進宮來說了點西方的算數，說完後朕再記錄一遍，就能記得更牢，另外也能把心得寫上，迴頭讓翻譯給傳教士們看看，中間有沒什麽差錯的地方。」
他不覺得自己是萬能的，吸納新知識後也不會十分狂妄認為就必然是對的，反而會讓人反覆查驗過。
算數是十分嚴謹的，容不得有半點差錯。
萬琉哈氏深以為然，她看完後就知道康熙的理解絲毫不差，隻聽過一次就就有這樣的領悟力實在太驚人了。
康熙趁著這會兒就繼續寫這個心得，萬琉哈氏就在旁邊一邊幫著磨墨一邊看他寫。
兩人安安靜靜坐在一起，不說話也不覺得無聊。
康熙寫一會，偶爾會跟萬琉哈氏探討兩句，每次她都能跟上，讓他的心情頗為不錯。
以前他想找人探討，就隻能白天就擠出一兩個時辰，傳召幾個傳教士進宮來。
康熙跟傳教士探討，有時候會因為語言不通，彼此溝通起來有些麻煩，哪裏有跟萬琉哈氏探討起來輕鬆舒服呢？
再就是傳召這些傳教士，他們進宮來，也會把康熙的一言一行以及在宮裏的事一五一十寫下來傳信迴去給他們的國王。
她有點驚訝道：「皇上都能看懂這些嗎？」
萬琉哈氏能認出英語和法語，另外還有別的外文在，比如俄語和拉丁語。
康熙笑著搖頭道：「朕隻會一點皮毛，之前不少各國的傳教士進宮來，就會說他們的母語，勉強會幾句口音奇怪的漢語。」
可以說兩邊溝通是連蒙帶猜，如今的翻譯也大多不夠正宗，說的還是算數這樣深奧的東西，翻譯自己不擅長，更不知道該怎麽翻譯這種專業的詞彙。
康熙索性跟著翻譯學了一段時間，算是勉強會說會聽，起碼不至於兩眼一抹黑了。
讀寫費的時間要久一點才能看懂大部分，不過他感覺隻要抓住一種語言的規律，很快就能融會貫通了。
萬琉哈氏對康熙佩服不已，為了能聽懂傳教士說的算數，他都開始自學外語，看著還學得挺好的？
外語這個，口語是相對容易一點，讀寫才是最難的。
顯然康熙已經從口語學到了讀寫這裏，才能看懂這些外語書籍。
萬琉哈氏以為教學該是兩人坐在書桌前，一左一右來教導，跟一對一家教輔導沒兩樣。
唯一不同的是，她這家教是千古一帝的康熙，估計除了那位太子之外就沒誰有這個殊榮了。
然而跟萬琉哈氏想的不一樣，康熙帶著她沒有往書桌那邊走，而是直接上炕了。
上炕就上炕，康熙怎麽把她抱在懷裏了？
萬琉哈氏有點懵圈，他們這是在學外語的吧？
除了姿勢有點不對之外，康熙確實是手把手教她外語，先學的是法語。
法語的語法比較複雜，康熙自己總結了幾條，既簡潔又實用。
反正語法就是為了學習語言服務的，怎麽方便就怎麽來，沒必要循規蹈矩，隻能按照法國人的規矩來。
萬琉哈氏低頭認真看著桌上的這本法語書，康熙解釋得很詳細，會把句子拆開來解釋，然後再融匯在一起。
不隻是單單教導每個詞彙的意思，而是整個句子聯繫起來，就容易記得多了。
康熙學語言的時間不短，早就總結了自己的辦法，笑著跟萬琉哈氏說道：「朕剛開始就是死記硬背，把整篇文背下來，也弄懂了意思，再慢慢一句句拆開。知道整篇文大概的意思，就能猜出每句話的意思，裏頭的詞也能大概猜得出來。」
這樣背下來，哪怕有時候想不起這個詞的意思，但是整篇文背過，就能立刻想起那個句子，接而想起這個詞的意思來。
萬琉哈氏以前學英語的時候也是用這個辦法，確實是個好法子。
她還不止背一篇文，而是整本書背下來，這樣詞彙量就變得很大了，之後沒什麽英語文獻能難得到自己。
萬琉哈氏分享了自己學英語的方法跟康熙差不多，身後的人笑了笑，後背貼著康熙的胸膛，她也感覺到了微微的震動。
說真的，這個姿勢雖然有點太黏糊了一點，不過她感覺是真的暖和。
英華殿自然也是開了地龍的，不過比起重華宮要空曠一些，室內就不如重華宮暖和。
如今萬琉哈氏被康熙圈在懷裏，後背就像是貼著一個巨大的暖爐，還源源不斷發熱，讓她手腳都暖和了起來。
兩人一個教一個聽，不知不覺學了好一會兒。
等李德全提醒的時候，窗外已經擦黑了，瓷窯那邊的第一爐還沒燒出來，萬琉哈氏還有點遺憾。
她還真捨不得康熙這個大暖爐，窩在他懷裏磨磨蹭蹭起來。
康熙低頭隻以為萬琉哈氏捨不得自己，也就伸手把人摟迴來道：「朕晚上沒什麽事，那就再呆一會兒。」
外語學習也不能一次性學太多，不然之前學的還沒消化，後邊的也就學不進去。
康熙沒繼續教法語，而是拿出另外一本冊子，上麵寫了一部分。
萬琉哈氏低頭一看，發現是關於幾何的，字跡一瞧就知道是康熙親筆寫的。
他這是想把學習幾何的心得都寫上了？
這冊子隻寫了個開頭，萬琉哈氏粗略看完，發現是關於三角形推論的。
康熙見她看得認真，就解釋道：「之前朕讓傳教士進宮來說了點西方的算數，說完後朕再記錄一遍，就能記得更牢，另外也能把心得寫上，迴頭讓翻譯給傳教士們看看，中間有沒什麽差錯的地方。」
他不覺得自己是萬能的，吸納新知識後也不會十分狂妄認為就必然是對的，反而會讓人反覆查驗過。
算數是十分嚴謹的，容不得有半點差錯。
萬琉哈氏深以為然，她看完後就知道康熙的理解絲毫不差，隻聽過一次就就有這樣的領悟力實在太驚人了。
康熙趁著這會兒就繼續寫這個心得，萬琉哈氏就在旁邊一邊幫著磨墨一邊看他寫。
兩人安安靜靜坐在一起，不說話也不覺得無聊。
康熙寫一會，偶爾會跟萬琉哈氏探討兩句，每次她都能跟上，讓他的心情頗為不錯。
以前他想找人探討，就隻能白天就擠出一兩個時辰，傳召幾個傳教士進宮來。
康熙跟傳教士探討，有時候會因為語言不通，彼此溝通起來有些麻煩，哪裏有跟萬琉哈氏探討起來輕鬆舒服呢？
再就是傳召這些傳教士，他們進宮來，也會把康熙的一言一行以及在宮裏的事一五一十寫下來傳信迴去給他們的國王。