力量和熱情從體內消失了，他平躺在炕上，仿佛在茫茫的沙漠裏跋涉終於找到歸宿那樣疲乏和坦然。她在輕輕地抽泣，二十多年了，多麽漫長的路！她應當跟他說些什麽，可是誰也不願打破這幸福的沉默。風撞在窗子上，窗紙在沙沙作響，院外，老像有一群偷聽房事的小夥子在竊竊私笑。假如……誰能點響一串爆竹多好……人世間，幾多值得慶賀的典禮在默默的錯過，留下的，卻是深深的悵惘和遺憾。
“翠花。”
“嗯”
“這麽多年，你是怎麽過來的？”他問她。值得麽?需要麽?可是，她卻笑了。暗夜裏，他憑心靈感覺到：他的翠花發自內心的笑了，雖然，她的眼角仍然掛著淚珠。
“你問我，你呢？你在新疆，那麽老遠的地方，聽說人走一個月還走不到……二十多年了，你……不想家麽？”她把手搭在他的胸前，他把她的手攥在他的手掌中，輕輕地搓著。
“想，可我……沒有家。”
仿佛遙遠的地平線上升騰起一片蒙蒙的霧，瞬間，那霧罩滿了空間，罩滿了心靈的每一個角落。她感到窒息，往事像一幅巨大的版畫，突然全部展在她的麵前……她不敢抬頭看它，但又不得不看。
“克強，你迴來，還走麽？”許久，她把那種泛上來的情緒強壓下去，——已經四十出頭了，各種磨難造就了她那種藏而不露的性格。
“不走了。……噢，還得走。”他思索著，仿佛在確定一個重大的決策。
她突然坐起來，咬牙切齒地吼道：“你走！現在就走！”
他平躺著，一動不動。遠處什麽地方，傳來低低的濤聲，那是山的鼾聲。噢——多年來，他的胸腔裏一直矗立著一座高高的大山，——他是山的兒子，他的心是用山的精靈鑄就。
“可是，我不走，時間長了，人會看出來的。再說，要是強娃知道這件事兒，他肯容我麽？”他指的是兒子。
“你知道強娃是誰的娃?”
“不用你問，我心裏明白。克強的娃麽。難為你給孩子起了這麽個名子。”
“喪良心狗！”她突然一罵，心裏舒坦極了，她希望他能痛痛快快的揍他一拳，讓她把這二十多年的欠債還清。
可是，他卻哭了。淚珠無聲地滾出來，他又默默地擦去。翠花還是感覺到了，將身子轉過來，臉貼在他的胸上，雙手勾住他的脖子，口裏喃喃的說著什麽，他一句也聽不清。
風漸弱，山林歸於寂靜，山在酣睡。漸漸地，思緒的線條理清了，迴憶的神經又把他們拉迴到那童男少女的無邪年月。
克強和翠花的家鄉，還得翻一座山，再翻一座山，他們不知道大山以外的世界，他們的目光所及，除了大山還是大山。******的狂熱過去，饑餓便乘虛而入。一九六零年，餓肚子的威脅過早地降臨到這個山村，盡管食堂還沒有倒閉，可是那每頓飯隻有二兩玉米饃的供應餓得山裏人有氣無力。
應當承認，正當年輕力壯的克強遠不是那種省油的燈，他每天需要得到的和消耗的能量太多了，他曾經翻牆偷過食堂的饃饃，正在酣睡的管理員睜開眼，一看是克強，隻含含糊糊地說了一句：“少拿幾個。”便又翻身打起唿嚕。他能一口氣啃幾個生玉米棒子而從不鬧肚子痛，在人們都餓得麵黃肌瘦的年月，他卻格外健壯，他吃釘子屙鐵，處處顯示出旺盛的生命力。
翠花卻相反，她守著一個掛著“逃亡地主”頭銜的老爹，作為女兒，她愛她的父親，但卻恨父親的那個階級。——那是出於一種簡單的說不出任何原因的恨。就像她從沒有見過老虎而一提起老虎就渾身發抖一樣，她認為地主很壞，但她卻不知道父親壞在那裏。
她膽小，謹慎的保護著自己，她把每天從食堂領迴的那份飯食放到鍋裏重新煮一下，和些野菜，給父親盛一多半，剩下的歸她自己，連涮鍋水也喝光。她聽鄰居嬸說，人命由天定，她隻相信命。
深秋，山坡上野菊花竟相開放，翠花站在花叢中，內心像接受洗禮那樣虔誠，她愛大自然，是那種原始的不附加任何條件的愛。她折一枝菊花，插在頭上，馬上羞澀的用手捂住臉。她覺得一切都那麽美好，那麽自然，她覺得自己的出現和那些菊花一樣，隻是為了給這個世界增加一點顏色……她把眼睛閉上，盡力領悟著大自然賦予她的真諦……
突然，她把眼睛睜大了，一個人跳到他的眼前，那是克強。他站在她的對麵，赤著上身，襯衫的扣子扣在一起，兩隻袖子全綁著，呈口袋狀，裏邊裝著剛偷來的嫩玉米。吃驚了，本能的後退。克強一笑:“不怕，我不吃你。”然後，他把玉米棒子往她麵前一放，說：“憨憨，吃飽肚子要緊。這年月，誰不偷？前天夜裏我還看見隊長跟保管和夥偷麥種子，這玉米，歸你。”
那天晚上，她吃上了煮熟的玉米棒子，很香，沒有賊腥氣。爹問她：“那來的？”她答：“隊上分的。”她學會了說謊，其實不用學，人的某些本領是逼出來的。
可是，他為玉米棒子付出的代價也不小。當翠花把克強的襯衫洗淨疊好，親手交給克強時，克強瞅瞅左右無人，竟一把把她攬在懷裏……
這件事，對於克強，是預謀已久，他愛翠花，可苦於不懂表達愛的方式，時間越長，積聚在心靈深處的衝動逾加不易控製。也許——他事先也不想把翠花怎麽樣，可是一見到翠花，那種衝動終於衝破理智的羈絆，盡情地發泄出來，他把他摟緊了，嘴唇壓在她的嘴唇上，做一個深唿吸，接著渾身顫栗起來。
但是，這件事對於翠花，卻太突然，太意外了。她完全沒有弄明白這是怎麽迴事，思維和力量已經不起作用，隻剩下人的本能，她像羊羔那樣徒勞地掙紮了幾下，接著便鬆開了手。
以後、以後的發展和人們預料的完全一樣，他們相愛了，偷偷地。他們曾經設計過未來……但是愛的種子卻過早的發芽了，翠花懷了孕。循規蹈矩的山裏人當然不會容忍克強幹的這種傷風敗俗的事兒，幾個小夥子把克強扭送到公社，半夜裏，他又偷跑了。
克強沒有跑遠，他在村子周圍轉悠，有時深夜來到翠花家門口，默默地站上半宿，像是哀悼已經逝去的夢……四個月後，翠花出嫁了。克強悄悄地跟在送親的隊伍後邊，一直看著翠花進了那家屋門，一直看著新房的燈熄滅以後……然後，一拍屁股，遠走高飛。
翠花結婚剛三個月，便生下了強娃。以後，以後的情況隻有翠花明白。那個老實厚道的男人經過痛苦的思索以後，終於咽下了這枚苦果。山裏人窮，他不會拋棄自己不貞的妻子，他雖然骨子裏不愛那個孩子，但他還是接受了現實，一直到死，他始終盡著丈夫和父親的責任。
近幾年，也不知啥原因，天一黑雞就叫，所以，你根本不可能單憑雞鳴來斷定時間的遲早。可是，那窗口漸漸擴散起來，先是模糊又不知不覺變得清晰起來的輪廓告訴克強，新的一天開始了。他必須很快起來，在這個家庭裏，他的角色隻是個“舅舅”。掂掂“舅舅”這個角色的份量吧，他的言行必須嚴格地控製在那個特定的範圍裏，不能越過半點……他覺得委屈，一種竭力想表白自己而又恐被人誤解的情緒在逐漸擴散，一種不甘於現狀而又滿足現狀的心理折磨得他焦躁不安。他站在院子裏，望著那樹、那山、那雲……心裏幽幽的，仿佛是在夢中，陌生而親切……可是，更讓他倍覺親切的，恐怕還是人……假如，沒有翠花和強娃，假如，他沒有得知翠花男人已死的消息，他是不會迴來的。多年來，他已經習慣了在夢中領略做丈夫和父親的滋味，現在，這種幸福突然降臨了，雖然是非法的——非法的丈夫和非法的兒子，他卻被一種有限的滿足所陶醉。他懂得什麽叫償還——假如，生活允許他去承擔他應當承擔的一切，他會盡職盡責，無私無畏，他會把一切都貢獻出來。他的胸腔裏，有一顆火一樣的心。
翠花踏著碎步，在屋裏忙著做早飯。臉上呈現出一種仿佛做錯了事而又不敢告訴人的恐慌。她老是低著頭，不敢看兒子，不敢看那個遠方歸來的……人！她怕別人從她的眼神裏窺探出內心的秘密。當克強從新疆給她寄錢時，她告訴丈夫和兒子，那是她的哥哥。很少有人了解她的身世，她和爹是從河南逃荒而來的，報成份時，老實的爹報了個“地主”，公社領導在地主前邊冠以“逃亡”二字，那頂帽子爹便一直戴到死。她想把克強從心裏抺去，可是一見到兒子，那種苦苦的思念折磨得她心碎。事實上，人與人，維係感情的藤蔓具有非凡的韌性，想徒勞地掙斷那根藤蔓已不可能。違心地說謊比謊言本身具有更大的破環力，她不打算欺騙自己，丈夫一死，她就迫不及待的叫兒子給新疆寫信……現在，克強終於迴來了，可是一種不祥的預感卻向她襲來——她會不會逃出苦難的深淵?
強娃心裏坦然而興奮。他想象不來“舅舅”的樣子，可是一見麵，卻仿佛早就認識那樣熟知。他不善言辭，說話不多，把對客人的熱忱全部用在做好每一件事上。他把水缸挑滿，劈了一大垛柴，然後拿著掃帚，把院裏的積雪掃淨。他給豬喂食，把雞放出雞籠；他把狗栓到門外，免得那畜牲老是對著“舅舅”虎視眈眈；他把牛從牛圈裏拉出來，細心地梳理了一番牛身上的戎毛……這一切都做得有條不紊，利利索索，像踩著一個拍子，像一曲慢節奏的旋律。人是在生活中磨出來的，什麽樣的環境造就什麽樣的人。強娃的身上，積聚著山裏人的一切美德。
太陽從雲裏探了幾次頭，終於露臉了。飯熟了，香味從屋子裏溢出來，四下裏飄散，牛在嚼著幹草，雞在覓食，狗圍著石柱子撒歡……生活，多麽美好！假如……能夠消除一切誤會和曲解，整個世界，將會更加和諧……
(本章完)
“翠花。”
“嗯”
“這麽多年，你是怎麽過來的？”他問她。值得麽?需要麽?可是，她卻笑了。暗夜裏，他憑心靈感覺到：他的翠花發自內心的笑了，雖然，她的眼角仍然掛著淚珠。
“你問我，你呢？你在新疆，那麽老遠的地方，聽說人走一個月還走不到……二十多年了，你……不想家麽？”她把手搭在他的胸前，他把她的手攥在他的手掌中，輕輕地搓著。
“想，可我……沒有家。”
仿佛遙遠的地平線上升騰起一片蒙蒙的霧，瞬間，那霧罩滿了空間，罩滿了心靈的每一個角落。她感到窒息，往事像一幅巨大的版畫，突然全部展在她的麵前……她不敢抬頭看它，但又不得不看。
“克強，你迴來，還走麽？”許久，她把那種泛上來的情緒強壓下去，——已經四十出頭了，各種磨難造就了她那種藏而不露的性格。
“不走了。……噢，還得走。”他思索著，仿佛在確定一個重大的決策。
她突然坐起來，咬牙切齒地吼道：“你走！現在就走！”
他平躺著，一動不動。遠處什麽地方，傳來低低的濤聲，那是山的鼾聲。噢——多年來，他的胸腔裏一直矗立著一座高高的大山，——他是山的兒子，他的心是用山的精靈鑄就。
“可是，我不走，時間長了，人會看出來的。再說，要是強娃知道這件事兒，他肯容我麽？”他指的是兒子。
“你知道強娃是誰的娃?”
“不用你問，我心裏明白。克強的娃麽。難為你給孩子起了這麽個名子。”
“喪良心狗！”她突然一罵，心裏舒坦極了，她希望他能痛痛快快的揍他一拳，讓她把這二十多年的欠債還清。
可是，他卻哭了。淚珠無聲地滾出來，他又默默地擦去。翠花還是感覺到了，將身子轉過來，臉貼在他的胸上，雙手勾住他的脖子，口裏喃喃的說著什麽，他一句也聽不清。
風漸弱，山林歸於寂靜，山在酣睡。漸漸地，思緒的線條理清了，迴憶的神經又把他們拉迴到那童男少女的無邪年月。
克強和翠花的家鄉，還得翻一座山，再翻一座山，他們不知道大山以外的世界，他們的目光所及，除了大山還是大山。******的狂熱過去，饑餓便乘虛而入。一九六零年，餓肚子的威脅過早地降臨到這個山村，盡管食堂還沒有倒閉，可是那每頓飯隻有二兩玉米饃的供應餓得山裏人有氣無力。
應當承認，正當年輕力壯的克強遠不是那種省油的燈，他每天需要得到的和消耗的能量太多了，他曾經翻牆偷過食堂的饃饃，正在酣睡的管理員睜開眼，一看是克強，隻含含糊糊地說了一句：“少拿幾個。”便又翻身打起唿嚕。他能一口氣啃幾個生玉米棒子而從不鬧肚子痛，在人們都餓得麵黃肌瘦的年月，他卻格外健壯，他吃釘子屙鐵，處處顯示出旺盛的生命力。
翠花卻相反，她守著一個掛著“逃亡地主”頭銜的老爹，作為女兒，她愛她的父親，但卻恨父親的那個階級。——那是出於一種簡單的說不出任何原因的恨。就像她從沒有見過老虎而一提起老虎就渾身發抖一樣，她認為地主很壞，但她卻不知道父親壞在那裏。
她膽小，謹慎的保護著自己，她把每天從食堂領迴的那份飯食放到鍋裏重新煮一下，和些野菜，給父親盛一多半，剩下的歸她自己，連涮鍋水也喝光。她聽鄰居嬸說，人命由天定，她隻相信命。
深秋，山坡上野菊花竟相開放，翠花站在花叢中，內心像接受洗禮那樣虔誠，她愛大自然，是那種原始的不附加任何條件的愛。她折一枝菊花，插在頭上，馬上羞澀的用手捂住臉。她覺得一切都那麽美好，那麽自然，她覺得自己的出現和那些菊花一樣，隻是為了給這個世界增加一點顏色……她把眼睛閉上，盡力領悟著大自然賦予她的真諦……
突然，她把眼睛睜大了，一個人跳到他的眼前，那是克強。他站在她的對麵，赤著上身，襯衫的扣子扣在一起，兩隻袖子全綁著，呈口袋狀，裏邊裝著剛偷來的嫩玉米。吃驚了，本能的後退。克強一笑:“不怕，我不吃你。”然後，他把玉米棒子往她麵前一放，說：“憨憨，吃飽肚子要緊。這年月，誰不偷？前天夜裏我還看見隊長跟保管和夥偷麥種子，這玉米，歸你。”
那天晚上，她吃上了煮熟的玉米棒子，很香，沒有賊腥氣。爹問她：“那來的？”她答：“隊上分的。”她學會了說謊，其實不用學，人的某些本領是逼出來的。
可是，他為玉米棒子付出的代價也不小。當翠花把克強的襯衫洗淨疊好，親手交給克強時，克強瞅瞅左右無人，竟一把把她攬在懷裏……
這件事，對於克強，是預謀已久，他愛翠花，可苦於不懂表達愛的方式，時間越長，積聚在心靈深處的衝動逾加不易控製。也許——他事先也不想把翠花怎麽樣，可是一見到翠花，那種衝動終於衝破理智的羈絆，盡情地發泄出來，他把他摟緊了，嘴唇壓在她的嘴唇上，做一個深唿吸，接著渾身顫栗起來。
但是，這件事對於翠花，卻太突然，太意外了。她完全沒有弄明白這是怎麽迴事，思維和力量已經不起作用，隻剩下人的本能，她像羊羔那樣徒勞地掙紮了幾下，接著便鬆開了手。
以後、以後的發展和人們預料的完全一樣，他們相愛了，偷偷地。他們曾經設計過未來……但是愛的種子卻過早的發芽了，翠花懷了孕。循規蹈矩的山裏人當然不會容忍克強幹的這種傷風敗俗的事兒，幾個小夥子把克強扭送到公社，半夜裏，他又偷跑了。
克強沒有跑遠，他在村子周圍轉悠，有時深夜來到翠花家門口，默默地站上半宿，像是哀悼已經逝去的夢……四個月後，翠花出嫁了。克強悄悄地跟在送親的隊伍後邊，一直看著翠花進了那家屋門，一直看著新房的燈熄滅以後……然後，一拍屁股，遠走高飛。
翠花結婚剛三個月，便生下了強娃。以後，以後的情況隻有翠花明白。那個老實厚道的男人經過痛苦的思索以後，終於咽下了這枚苦果。山裏人窮，他不會拋棄自己不貞的妻子，他雖然骨子裏不愛那個孩子，但他還是接受了現實，一直到死，他始終盡著丈夫和父親的責任。
近幾年，也不知啥原因，天一黑雞就叫，所以，你根本不可能單憑雞鳴來斷定時間的遲早。可是，那窗口漸漸擴散起來，先是模糊又不知不覺變得清晰起來的輪廓告訴克強，新的一天開始了。他必須很快起來，在這個家庭裏，他的角色隻是個“舅舅”。掂掂“舅舅”這個角色的份量吧，他的言行必須嚴格地控製在那個特定的範圍裏，不能越過半點……他覺得委屈，一種竭力想表白自己而又恐被人誤解的情緒在逐漸擴散，一種不甘於現狀而又滿足現狀的心理折磨得他焦躁不安。他站在院子裏，望著那樹、那山、那雲……心裏幽幽的，仿佛是在夢中，陌生而親切……可是，更讓他倍覺親切的，恐怕還是人……假如，沒有翠花和強娃，假如，他沒有得知翠花男人已死的消息，他是不會迴來的。多年來，他已經習慣了在夢中領略做丈夫和父親的滋味，現在，這種幸福突然降臨了，雖然是非法的——非法的丈夫和非法的兒子，他卻被一種有限的滿足所陶醉。他懂得什麽叫償還——假如，生活允許他去承擔他應當承擔的一切，他會盡職盡責，無私無畏，他會把一切都貢獻出來。他的胸腔裏，有一顆火一樣的心。
翠花踏著碎步，在屋裏忙著做早飯。臉上呈現出一種仿佛做錯了事而又不敢告訴人的恐慌。她老是低著頭，不敢看兒子，不敢看那個遠方歸來的……人！她怕別人從她的眼神裏窺探出內心的秘密。當克強從新疆給她寄錢時，她告訴丈夫和兒子，那是她的哥哥。很少有人了解她的身世，她和爹是從河南逃荒而來的，報成份時，老實的爹報了個“地主”，公社領導在地主前邊冠以“逃亡”二字，那頂帽子爹便一直戴到死。她想把克強從心裏抺去，可是一見到兒子，那種苦苦的思念折磨得她心碎。事實上，人與人，維係感情的藤蔓具有非凡的韌性，想徒勞地掙斷那根藤蔓已不可能。違心地說謊比謊言本身具有更大的破環力，她不打算欺騙自己，丈夫一死，她就迫不及待的叫兒子給新疆寫信……現在，克強終於迴來了，可是一種不祥的預感卻向她襲來——她會不會逃出苦難的深淵?
強娃心裏坦然而興奮。他想象不來“舅舅”的樣子，可是一見麵，卻仿佛早就認識那樣熟知。他不善言辭，說話不多，把對客人的熱忱全部用在做好每一件事上。他把水缸挑滿，劈了一大垛柴，然後拿著掃帚，把院裏的積雪掃淨。他給豬喂食，把雞放出雞籠；他把狗栓到門外，免得那畜牲老是對著“舅舅”虎視眈眈；他把牛從牛圈裏拉出來，細心地梳理了一番牛身上的戎毛……這一切都做得有條不紊，利利索索，像踩著一個拍子，像一曲慢節奏的旋律。人是在生活中磨出來的，什麽樣的環境造就什麽樣的人。強娃的身上，積聚著山裏人的一切美德。
太陽從雲裏探了幾次頭，終於露臉了。飯熟了，香味從屋子裏溢出來，四下裏飄散，牛在嚼著幹草，雞在覓食，狗圍著石柱子撒歡……生活，多麽美好！假如……能夠消除一切誤會和曲解，整個世界，將會更加和諧……
(本章完)