4月27日上午九點，肖立明領著我來到了三和醫院的行政樓。
我抬頭一看，一棟三層小樓而已，果然是鳥頭很“尖”，便於飛行。
他領著我上二樓，介紹道：“我和惠昕都在這一層辦公。她就在我隔壁。克魯茲教授在這一層東麵的辦公室，我去看一看，他是否到了。”
我坐在肖立明辦公室等候。有人進來，我定眼一看卻是唐曼。
她大叫：“萬老師——你終於來了。”飛奔過來抱了抱我。
我說：“越來越漂亮了。”
她說：“是嗎？你讚美我，我高興極了。”
“你剛才是上班路過這裏，突然看到我？”
“不，我除了當翻譯外，平時是院長的助手，肖立明剛過去，朝我使個眼色，我就知道你到了。”
“哦，院長助理，唐院助。”
她笑道：“是你幫我算出來的啊。”
我哈哈大笑，唐曼差不多菲律賓化了。說話沒有國內女子那種拐彎抹角。
肖立明進來，說道：“院長讓我們過去。”
我笑道：“這下有兩個翻譯啦。”
肖立明說：“以唐曼小姐為主，有些醫學專用名詞，我還不是很熟悉。
克魯茲站在門口，我快步向前，他張開雙臂，緊緊地抱住我，嘴裏不停地說：“萬先生，萬先生，我們又見麵了。”
我說：“這叫緣，中國人講的是緣份。”
抱了一陣，克魯茲手鬆手，唐曼手一伸，我們走入裏間。
我掃了一下，立即明白，最外麵一間是唐曼的辦公室，中間這一間是會客室，會客室左麵一間，才是院長辦公室。
賓主坐下，唐曼端上咖啡。
克魯茲說話，唐曼同步翻譯：
“在中國人稱為春天的季節裏，我又見到了萬山紅先生，我的心裏像花兒一樣高興。”
我望了一眼肖立明，覺得這兒應該譯成——我心裏樂開了花。肖立明用眼神暗示，同意我的看法。
“我期待著與萬先生一起，完成一例非常難治的病例。”
唐曼采取的是同步直譯，但我明白克魯茲的意思，便說：
“我願意與院長一起合作，對疑難病症進行一次攻關，唐曼小姐在電話裏向我簡單介紹過，我希望得到患者更多的情況。”
唐曼翻譯後，克魯茲開始介紹病人。
這段介紹很長，我通過不斷地詢問，交流，終於弄清了如下要點。
病人是一位泰國富商的女兒，富商經營著巴提雅一部分旅遊業，同時開著幾家夜總會（大型人妖表演場所）。
他女兒在可蘭島海灘遊泳時，突發麻痹，幸而隨身保鏢及時救起，之後，一條腿不能走路，另一條腿行動不便。
富商為了給女兒治病，延請了很多醫生到家中施治。這其中包括克魯茲。
但病情沒有半點好轉，隻是控製住病情不向身體其他部位蔓延。
克魯茲表示，他第一個想到了萬先生，在中國醫生中，他也隻認識萬先生。希望我能治好瑪尼儂藍。
克魯茲強調，患者與他的情況不同，不是中毒，在西醫上稱為《中樞神經出現損傷，導致局部肌肉運動功能障礙》。
不過，西醫的方法用盡了，沒有什麽效果。
我點點頭。
至於具體治病，我必須到現場給她診斷才能下結論。如果我不行，我會建議她家人送到天津去治療。
我沒有說出我的想法，首先是被克魯茲敘述中的一大串名字弄暈了。
我也沒有當場問，準備等會與唐曼、肖立明弄清這些人物關係。
克魯茲熱切地望著我。我認真地說：
“我願意試一試。”
克魯茲說：“我的工作人員會盡快地為你辦好手續。我們爭取早日出發。”
肖立明說：“我把萬先生的證件，等會送到您的辦公室。”
克魯茲對我笑道：“ok，晚上再給你舉行晚宴。”
走出克魯茲辦公室，我對唐曼說：“走，一起去弄清那幾個人的名字。”
肖立明對唐曼說：“你忙，我們有不懂的地方再問你。”
唐曼愣了一下，然後說：“好的。”
進了肖立明辦公室，肖立明說：“唐曼不一定弄得清，如果她懂泰國文化，當時就要翻譯清楚。
把惠昕叫過來。惠昕在泰國工作過。”
一會兒，惠昕過來，我們合掌示好。坐下之後，肖立明把克魯茲敘述的人物關係說了一遍。
惠昕笑了，她說：“素察是姓。這個姓表示出身旺族。”她比畫了一下“旺“字。
我糾正道：“應該是望族，有名望，有地位的意思。”
肖立明點頭道：“對，應該是‘望’。”
惠昕道：“我的中國文化沒你們好。那就望族吧。乍侖是名字。富商全名叫‘乍侖素察’。”
我問：“克魯茲為什麽把富商又稱為‘坤乍侖’？”
“坤，是先生的意思，隻在正式稱唿中使用。平時，可以稱唿為乍侖，如果不習慣這種稱唿，可以中英文混用，叫他密斯特乍侖。
上流社會一般懂英語。越戰時期，很多美軍駐紮在巴提雅，讓一個小漁村迅速變成一個繁華的地方，所以很多人會講英語。”
“哦，那我就稱他為密斯特乍侖。”
惠昕點點頭，繼續解釋道：
“她的女兒叫儂藍素察。這個好理解，儂藍是她的名字，素察是她的姓。儂藍在泰語中是‘美人’的意思。”
我問：“克魯茲怎麽又稱她為達娜，瑪尼達娜？”
惠昕笑道：“泰國人平時都叫小名，達娜是儂藍的小名。瑪尼是小姐，女士的意思。也隻有在正式的場合才用。
他們國家稱唿太多，未婚與已婚嚴格來說有區別，未婚的叫《娘少》。”
她又比劃了“娘少”兩個字。
最後她總結道：“克魯茲院長是一個非常嚴謹的人，對別人的稱唿，在什麽情況下用正式稱唿，什麽情況下用小名，非常講究。
唐曼不了解泰國文化，所以都是直譯，弄得你一頭霧水。
我的解釋，你滿意嗎？是不是要請我喝一杯紅酒呢？”
惠昕偏著頭，調皮地望著我。
我說：“你不怕酒駕被查？據我所知，你們的法律比中國還嚴格。”
“那就請我喝咖啡？”
“行。謝謝鄭老師。”
她揚揚手，走了。
肖立明說：“我暈，大名小名，正式場合非正式場合，弄得這麽複雜。”
“相比中國來說簡單多了。中國人稱唿女性，什麽美女、公主、女神、女士、賤內、尤物、佳人、麗人、花瓶、紅顏……”
我一口氣數了幾十個。
肖立明說：“對對對，還是中國人複雜。”
我說：“中國人對女人白天黑夜的稱唿都在變化。”
肖立明懵了，問道：“沒有吧？”
我說：“老公白天向別人介紹，這是我的愛人，晚上就喊，寶貝……我的寶貝，我的心肝。”
肖立明哈哈大笑：“萬老師的車技越來越好，越開越快。”
最後，我總結道：“其實就是乍侖的女兒達娜有病。”
肖立明說：“不對，是儂藍有疾。”
“不一樣嘛，儂藍隻是正式稱唿。”
肖立明說：“儂藍是美人的意思，美人患了相思病，請一個叫萬山紅的人去治好。”
我指著他：“你這個壞家夥。”
肖立明說：“走，取你的證件去。”
這時，我的手機響起，是我姐夫打來的，我心裏一驚，忙問：“家裏有事？”
我姐夫說：“那個周燕，原來也是烏鄉過來的？”
我才心情馳緩下來：“對。她跟你見了麵？”
“是啊，跟我講了她的過去，但是，曾經不是聽說因為老公吸毒，她自殺了嗎？”
“既然活著，就證明自殺沒有成功嘛。過去的事，少了解為好。沒其他事吧？”
“沒有。”
“那我掛了，現在有點忙。”
“忙就好，證明你有價值。”
我抬頭一看，一棟三層小樓而已，果然是鳥頭很“尖”，便於飛行。
他領著我上二樓，介紹道：“我和惠昕都在這一層辦公。她就在我隔壁。克魯茲教授在這一層東麵的辦公室，我去看一看，他是否到了。”
我坐在肖立明辦公室等候。有人進來，我定眼一看卻是唐曼。
她大叫：“萬老師——你終於來了。”飛奔過來抱了抱我。
我說：“越來越漂亮了。”
她說：“是嗎？你讚美我，我高興極了。”
“你剛才是上班路過這裏，突然看到我？”
“不，我除了當翻譯外，平時是院長的助手，肖立明剛過去，朝我使個眼色，我就知道你到了。”
“哦，院長助理，唐院助。”
她笑道：“是你幫我算出來的啊。”
我哈哈大笑，唐曼差不多菲律賓化了。說話沒有國內女子那種拐彎抹角。
肖立明進來，說道：“院長讓我們過去。”
我笑道：“這下有兩個翻譯啦。”
肖立明說：“以唐曼小姐為主，有些醫學專用名詞，我還不是很熟悉。
克魯茲站在門口，我快步向前，他張開雙臂，緊緊地抱住我，嘴裏不停地說：“萬先生，萬先生，我們又見麵了。”
我說：“這叫緣，中國人講的是緣份。”
抱了一陣，克魯茲手鬆手，唐曼手一伸，我們走入裏間。
我掃了一下，立即明白，最外麵一間是唐曼的辦公室，中間這一間是會客室，會客室左麵一間，才是院長辦公室。
賓主坐下，唐曼端上咖啡。
克魯茲說話，唐曼同步翻譯：
“在中國人稱為春天的季節裏，我又見到了萬山紅先生，我的心裏像花兒一樣高興。”
我望了一眼肖立明，覺得這兒應該譯成——我心裏樂開了花。肖立明用眼神暗示，同意我的看法。
“我期待著與萬先生一起，完成一例非常難治的病例。”
唐曼采取的是同步直譯，但我明白克魯茲的意思，便說：
“我願意與院長一起合作，對疑難病症進行一次攻關，唐曼小姐在電話裏向我簡單介紹過，我希望得到患者更多的情況。”
唐曼翻譯後，克魯茲開始介紹病人。
這段介紹很長，我通過不斷地詢問，交流，終於弄清了如下要點。
病人是一位泰國富商的女兒，富商經營著巴提雅一部分旅遊業，同時開著幾家夜總會（大型人妖表演場所）。
他女兒在可蘭島海灘遊泳時，突發麻痹，幸而隨身保鏢及時救起，之後，一條腿不能走路，另一條腿行動不便。
富商為了給女兒治病，延請了很多醫生到家中施治。這其中包括克魯茲。
但病情沒有半點好轉，隻是控製住病情不向身體其他部位蔓延。
克魯茲表示，他第一個想到了萬先生，在中國醫生中，他也隻認識萬先生。希望我能治好瑪尼儂藍。
克魯茲強調，患者與他的情況不同，不是中毒，在西醫上稱為《中樞神經出現損傷，導致局部肌肉運動功能障礙》。
不過，西醫的方法用盡了，沒有什麽效果。
我點點頭。
至於具體治病，我必須到現場給她診斷才能下結論。如果我不行，我會建議她家人送到天津去治療。
我沒有說出我的想法，首先是被克魯茲敘述中的一大串名字弄暈了。
我也沒有當場問，準備等會與唐曼、肖立明弄清這些人物關係。
克魯茲熱切地望著我。我認真地說：
“我願意試一試。”
克魯茲說：“我的工作人員會盡快地為你辦好手續。我們爭取早日出發。”
肖立明說：“我把萬先生的證件，等會送到您的辦公室。”
克魯茲對我笑道：“ok，晚上再給你舉行晚宴。”
走出克魯茲辦公室，我對唐曼說：“走，一起去弄清那幾個人的名字。”
肖立明對唐曼說：“你忙，我們有不懂的地方再問你。”
唐曼愣了一下，然後說：“好的。”
進了肖立明辦公室，肖立明說：“唐曼不一定弄得清，如果她懂泰國文化，當時就要翻譯清楚。
把惠昕叫過來。惠昕在泰國工作過。”
一會兒，惠昕過來，我們合掌示好。坐下之後，肖立明把克魯茲敘述的人物關係說了一遍。
惠昕笑了，她說：“素察是姓。這個姓表示出身旺族。”她比畫了一下“旺“字。
我糾正道：“應該是望族，有名望，有地位的意思。”
肖立明點頭道：“對，應該是‘望’。”
惠昕道：“我的中國文化沒你們好。那就望族吧。乍侖是名字。富商全名叫‘乍侖素察’。”
我問：“克魯茲為什麽把富商又稱為‘坤乍侖’？”
“坤，是先生的意思，隻在正式稱唿中使用。平時，可以稱唿為乍侖，如果不習慣這種稱唿，可以中英文混用，叫他密斯特乍侖。
上流社會一般懂英語。越戰時期，很多美軍駐紮在巴提雅，讓一個小漁村迅速變成一個繁華的地方，所以很多人會講英語。”
“哦，那我就稱他為密斯特乍侖。”
惠昕點點頭，繼續解釋道：
“她的女兒叫儂藍素察。這個好理解，儂藍是她的名字，素察是她的姓。儂藍在泰語中是‘美人’的意思。”
我問：“克魯茲怎麽又稱她為達娜，瑪尼達娜？”
惠昕笑道：“泰國人平時都叫小名，達娜是儂藍的小名。瑪尼是小姐，女士的意思。也隻有在正式的場合才用。
他們國家稱唿太多，未婚與已婚嚴格來說有區別，未婚的叫《娘少》。”
她又比劃了“娘少”兩個字。
最後她總結道：“克魯茲院長是一個非常嚴謹的人，對別人的稱唿，在什麽情況下用正式稱唿，什麽情況下用小名，非常講究。
唐曼不了解泰國文化，所以都是直譯，弄得你一頭霧水。
我的解釋，你滿意嗎？是不是要請我喝一杯紅酒呢？”
惠昕偏著頭，調皮地望著我。
我說：“你不怕酒駕被查？據我所知，你們的法律比中國還嚴格。”
“那就請我喝咖啡？”
“行。謝謝鄭老師。”
她揚揚手，走了。
肖立明說：“我暈，大名小名，正式場合非正式場合，弄得這麽複雜。”
“相比中國來說簡單多了。中國人稱唿女性，什麽美女、公主、女神、女士、賤內、尤物、佳人、麗人、花瓶、紅顏……”
我一口氣數了幾十個。
肖立明說：“對對對，還是中國人複雜。”
我說：“中國人對女人白天黑夜的稱唿都在變化。”
肖立明懵了，問道：“沒有吧？”
我說：“老公白天向別人介紹，這是我的愛人，晚上就喊，寶貝……我的寶貝，我的心肝。”
肖立明哈哈大笑：“萬老師的車技越來越好，越開越快。”
最後，我總結道：“其實就是乍侖的女兒達娜有病。”
肖立明說：“不對，是儂藍有疾。”
“不一樣嘛，儂藍隻是正式稱唿。”
肖立明說：“儂藍是美人的意思，美人患了相思病，請一個叫萬山紅的人去治好。”
我指著他：“你這個壞家夥。”
肖立明說：“走，取你的證件去。”
這時，我的手機響起，是我姐夫打來的，我心裏一驚，忙問：“家裏有事？”
我姐夫說：“那個周燕，原來也是烏鄉過來的？”
我才心情馳緩下來：“對。她跟你見了麵？”
“是啊，跟我講了她的過去，但是，曾經不是聽說因為老公吸毒，她自殺了嗎？”
“既然活著，就證明自殺沒有成功嘛。過去的事，少了解為好。沒其他事吧？”
“沒有。”
“那我掛了，現在有點忙。”
“忙就好，證明你有價值。”