第122頁
斯頓山莊的感官動物們 作者：四麵風 投票推薦 加入書簽 留言反饋
車夫說到激動處，幾乎要撕扯自己的洗到泛黃的領巾，「啊！天主啊！仁慈而慷慨的提米勒夫人每天都要坐我的馬車，難道我要因為某位夫人的膽小而怠慢我最好的客人嗎？」
艾倫.斯頓坐在二樓的咖啡館裏，眼睛一直盯著樓下的街道，這裏是從王宮坐車去城北的必經之路。
外麵忽而熱鬧起來，像是人群起鬧的聲音，其中還夾雜著口哨聲。
艾倫.斯頓心頭一動，直接站起身向外看去。
哈！果然是那個女僕！
格蕾絲穿著一條巨大的裙子，尺寸都快趕上昨晚那些夫人們了。沉甸甸的裙擺被提到小腿，露出腳上的一雙舊靴子。受裙子拖累，格蕾絲在泥濘的髒路上走得搖搖晃晃，被兩個年輕女僕左右攙扶著。那兩個女僕一人手裏拿著一雙軟底鞋，一人手裏拿著一頂大女帽，姿態謹慎而莊重，堪比主教托著聖體。
那肯定是格蕾絲的帽子。艾倫.斯頓是先認出那頭金棕色的頭髮，然後才把人認出來的。
周圍聚著看熱鬧的人，隨著她們緩緩往前移動。後麵跟了一輛豪華馬車，車夫悠然地坐在車上，雙手架在胸前，得意地看著格蕾絲在泥路裏打滑。
艾倫.斯頓此前已在這張窗前坐了近一個小時，幾乎每隔十分鍾就要惱火一次，覺得自己像個傻瓜。但此時他大笑起來，從窗戶探出身去大喊：「喂！小姐！你怎麽穿著那麽醜的靴子？」
樓下的人抬起頭，露出一張極為惱火的臉。
旁邊一個戴舊毛氈帽子、赤著腳的男人向上高喊：「先生，是我賣給這位小姐的！我這靴子雖然不好看，但是結實得很，踩起泥來大大方方，我隻收了她一鎊的租金！」
這會兒所有人都朝上看了，那個拿著格蕾絲的帽子的女僕認出他來，歡喜地叫起來：「艾倫少爺！在這兒看到您真是太好了！」
「哦，是嗎？我看到你們也很高興！」他不正經地笑了，踏著窗框從那扇義大利式的窗戶裏鑽出來，踩上一樓的涼棚，然後從上麵跳了下來。
作者有話說：
提到義大利式的窗戶想起一句話：then window, let day in, and let life out.---《羅密歐與朱麗葉》莎士比亞
第86章 還是馬車
艾倫.斯頓問格蕾絲發生了什麽，他說這話時沒能藏好心中的揶揄。
格蕾絲沒吱聲。那個拿帽子的女僕激動地向他告狀，說這個馬夫如何中途強行加價，逼她們提前下車，卻又在後麵跟著她們，看她們笑話。
艾倫.斯頓聽完後看向那個車夫。車夫有些畏懼地賠笑，開口為自己辯解，但他隻說了一句「先生」，就被艾倫.斯頓抓著胳膊從馬車上拽了下來。
艾倫.斯頓揪住他的衣領。這個車夫體型比他寬一些，但個子比他矮一些，被他提得踮起了腳。
車夫「嗷嗷」叫喚，改叫起「老爺」，說自己不是強行加價，是那位夫人膽子小，不讓馬兒跑起來，他也不是故意跟著她們，隻是順路而已。
去他媽的「夫人」！艾倫.斯頓用另一隻手按住他的臉讓他扭過頭去，好避開他的口臭，在他耳邊恐嚇道：「別以為我不知道你打的什麽主意！想讓這位『小姐』迴頭求你？那你可是太不了解她了！事先談好的價錢是把人送到聖馬林修道院，那就要送到聖馬林修道院，車子要走多快應當是這位『小姐』說了算！希望你能相信這個事實，如果讓我往你身上抽鞭子，一定比你和你的馬吃過的最狠的鞭子都厲害！」
艾倫.斯頓鬆開手，車夫扶著喉嚨逃開，幾乎是連滾帶爬地將格蕾絲請上車，看熱鬧的人們都鬧笑著拍起手。
伊娃大聲問這個車夫：「還加價嗎？」
車夫捂著喉嚨擺手。
格蕾絲也氣勢洶洶地問他：「還讓馬車往人群裏沖嗎？」
車夫搖頭擺手，「不敢了，不敢了，尊敬的小姐，再也不敢了。」
安娜往他那邊吐了口口水，「讓馬往女人和孩子身上撞，不要臉！」
人群忽然安靜下來。
格蕾絲在伊娃和安娜的協助下重新坐迴車裏。這時那個賣給格蕾絲靴子的男人湊上前來，將那一枚金幣還給了他，並摘下頭上的舊帽子行了個脫帽禮，「小姐，這靴子算是借給您的，不收錢了。」
格蕾絲高興地接過錢來，準備脫下靴子還給他，他依舊需要兩個女孩子的幫助，因為穿著他現在這身衣服根本彎不下腰。
兩個女孩子一人負責一隻靴子，撩起的裙邊下麵露出兩截光著的小腿——他今天裙子大，就偷懶沒穿長襪。
艾倫.斯頓趕緊給她們關上車門，擋住了外麵可能的視線。他察覺到自己這個關門的舉動給格蕾絲帶來些影響，這個假「小姐」自以為不著痕跡地微微坐直了，就像真正的貴小姐那樣，後背直得像捆了鐵板，目視前方，假裝看不到任何人。
他還看出那兩片臉頰有些許泛紅了，這個女僕膚色白，並且不常臉紅，所以很明顯。緊接著艾倫.斯頓感到自己臉上也有些熱，沒準也紅了。他總是無法很好地控製住類似的生理反應。
他用一種虛張聲勢的語氣沖那個車夫喊道：「去弄些水給這位小姐洗腳！」
那個「借」靴子給格蕾絲的男人害臊地笑了，搶著說道：「是得洗洗，我去給小姐找水去！」
艾倫.斯頓喊住他，在他耳邊低語了幾句，然後塞給他一枚金幣。
艾倫.斯頓坐在二樓的咖啡館裏，眼睛一直盯著樓下的街道，這裏是從王宮坐車去城北的必經之路。
外麵忽而熱鬧起來，像是人群起鬧的聲音，其中還夾雜著口哨聲。
艾倫.斯頓心頭一動，直接站起身向外看去。
哈！果然是那個女僕！
格蕾絲穿著一條巨大的裙子，尺寸都快趕上昨晚那些夫人們了。沉甸甸的裙擺被提到小腿，露出腳上的一雙舊靴子。受裙子拖累，格蕾絲在泥濘的髒路上走得搖搖晃晃，被兩個年輕女僕左右攙扶著。那兩個女僕一人手裏拿著一雙軟底鞋，一人手裏拿著一頂大女帽，姿態謹慎而莊重，堪比主教托著聖體。
那肯定是格蕾絲的帽子。艾倫.斯頓是先認出那頭金棕色的頭髮，然後才把人認出來的。
周圍聚著看熱鬧的人，隨著她們緩緩往前移動。後麵跟了一輛豪華馬車，車夫悠然地坐在車上，雙手架在胸前，得意地看著格蕾絲在泥路裏打滑。
艾倫.斯頓此前已在這張窗前坐了近一個小時，幾乎每隔十分鍾就要惱火一次，覺得自己像個傻瓜。但此時他大笑起來，從窗戶探出身去大喊：「喂！小姐！你怎麽穿著那麽醜的靴子？」
樓下的人抬起頭，露出一張極為惱火的臉。
旁邊一個戴舊毛氈帽子、赤著腳的男人向上高喊：「先生，是我賣給這位小姐的！我這靴子雖然不好看，但是結實得很，踩起泥來大大方方，我隻收了她一鎊的租金！」
這會兒所有人都朝上看了，那個拿著格蕾絲的帽子的女僕認出他來，歡喜地叫起來：「艾倫少爺！在這兒看到您真是太好了！」
「哦，是嗎？我看到你們也很高興！」他不正經地笑了，踏著窗框從那扇義大利式的窗戶裏鑽出來，踩上一樓的涼棚，然後從上麵跳了下來。
作者有話說：
提到義大利式的窗戶想起一句話：then window, let day in, and let life out.---《羅密歐與朱麗葉》莎士比亞
第86章 還是馬車
艾倫.斯頓問格蕾絲發生了什麽，他說這話時沒能藏好心中的揶揄。
格蕾絲沒吱聲。那個拿帽子的女僕激動地向他告狀，說這個馬夫如何中途強行加價，逼她們提前下車，卻又在後麵跟著她們，看她們笑話。
艾倫.斯頓聽完後看向那個車夫。車夫有些畏懼地賠笑，開口為自己辯解，但他隻說了一句「先生」，就被艾倫.斯頓抓著胳膊從馬車上拽了下來。
艾倫.斯頓揪住他的衣領。這個車夫體型比他寬一些，但個子比他矮一些，被他提得踮起了腳。
車夫「嗷嗷」叫喚，改叫起「老爺」，說自己不是強行加價，是那位夫人膽子小，不讓馬兒跑起來，他也不是故意跟著她們，隻是順路而已。
去他媽的「夫人」！艾倫.斯頓用另一隻手按住他的臉讓他扭過頭去，好避開他的口臭，在他耳邊恐嚇道：「別以為我不知道你打的什麽主意！想讓這位『小姐』迴頭求你？那你可是太不了解她了！事先談好的價錢是把人送到聖馬林修道院，那就要送到聖馬林修道院，車子要走多快應當是這位『小姐』說了算！希望你能相信這個事實，如果讓我往你身上抽鞭子，一定比你和你的馬吃過的最狠的鞭子都厲害！」
艾倫.斯頓鬆開手，車夫扶著喉嚨逃開，幾乎是連滾帶爬地將格蕾絲請上車，看熱鬧的人們都鬧笑著拍起手。
伊娃大聲問這個車夫：「還加價嗎？」
車夫捂著喉嚨擺手。
格蕾絲也氣勢洶洶地問他：「還讓馬車往人群裏沖嗎？」
車夫搖頭擺手，「不敢了，不敢了，尊敬的小姐，再也不敢了。」
安娜往他那邊吐了口口水，「讓馬往女人和孩子身上撞，不要臉！」
人群忽然安靜下來。
格蕾絲在伊娃和安娜的協助下重新坐迴車裏。這時那個賣給格蕾絲靴子的男人湊上前來，將那一枚金幣還給了他，並摘下頭上的舊帽子行了個脫帽禮，「小姐，這靴子算是借給您的，不收錢了。」
格蕾絲高興地接過錢來，準備脫下靴子還給他，他依舊需要兩個女孩子的幫助，因為穿著他現在這身衣服根本彎不下腰。
兩個女孩子一人負責一隻靴子，撩起的裙邊下麵露出兩截光著的小腿——他今天裙子大，就偷懶沒穿長襪。
艾倫.斯頓趕緊給她們關上車門，擋住了外麵可能的視線。他察覺到自己這個關門的舉動給格蕾絲帶來些影響，這個假「小姐」自以為不著痕跡地微微坐直了，就像真正的貴小姐那樣，後背直得像捆了鐵板，目視前方，假裝看不到任何人。
他還看出那兩片臉頰有些許泛紅了，這個女僕膚色白，並且不常臉紅，所以很明顯。緊接著艾倫.斯頓感到自己臉上也有些熱，沒準也紅了。他總是無法很好地控製住類似的生理反應。
他用一種虛張聲勢的語氣沖那個車夫喊道：「去弄些水給這位小姐洗腳！」
那個「借」靴子給格蕾絲的男人害臊地笑了，搶著說道：「是得洗洗，我去給小姐找水去！」
艾倫.斯頓喊住他，在他耳邊低語了幾句，然後塞給他一枚金幣。