第237章 外語專業的兼職工作
四合院：開局棒梗上門搶我未婚妻 作者：白菜秧子 投票推薦 加入書簽 留言反饋
江豆豆僅僅是看了李岩一眼，然後就又把目光重新移迴到了那讓人頭暈腦脹的期刊之上。
“咱們班的這些人，也就你閑的沒事兒，會說出這樣的話來了。”
緊接著，她就從自己麵前的厚厚的書堆裏，挑出了一本來，直接扔給了李岩：
“你也不要再空閑那麽多時間了，把這本書裏麵我標記的部分盡量翻譯出來，到時候……會有兩塊錢。”
“兩塊錢？”
李岩把書給接到了手上，粗略的一翻弄，就知道這東西沒有三天的時間，是根本做不完的。
更何況，他的業餘時間少的可憐，大部分的時間可是要上課呢！
“班長，你這話就有些誅心了吧？
我雖然看起來確實是懶散了一些，但也不至於閑的沒事幹不是。”
李岩實在是不好推掉這個“工作”，所以也隻能苦著一張臉，按耐下火燒一樣的屁股，嚐試著進行翻譯。
盡管他的英文在班級裏麵已經算是比較拔尖的，但這種技術上的書籍，遇到眼熟，眼生，甚至壓根就沒聽過的單詞，是很正常的事情。
所以，他也隻能找了一本近十公分厚的英漢大詞典來，重新坐迴了座位上。
想想自己賣上幾天的力氣，可能才隻能得到兩塊錢，他就不由的有些泄氣了。
就這兩塊錢給自己，估計也隻能在學校門口的小店點上一個不帶飯票的肉菜，要是趕上老板心情好了，說不定還會送一碗肉湯。
就在他尋思著，要用什麽方式才能逃離苦海的時候，江豆豆忽然又抬起頭望向他，問道：
“我記得，你好像是主修日語吧？”
“嗯嗯，沒錯！”
李岩停下手中翻字典的動作，點了點頭迴道。
得到了自己想要的答案，江豆豆直接抿了抿嘴唇，稍微猶豫了一下道：
“我這兒有一個差事，是上個星期老師分配下來的。
本來，我是想在班級裏麵征集大家夥的意見，然後再決定人選。
但現在……如果你有這個想法，我可以替你申請下來。”
“什麽差事？”
李岩已經大概知道了這是什麽，所以臉上再一次泛起苦笑來。
在八十年代初期的時候，國家的人才嚴重匱乏，而會外語的人才，往往就更加的匱乏。
所以，外語學院和各大學外語係的學生，往往都會被各部門抽調和借用，一邊學習，一邊實踐。
說起來，他們這些外語係的學生，無非也就是那麽幾個用處。
給外賓當隨行翻譯，去各大實驗室整理文稿和技術資料，或者……跟著代表團出國，進行采購或是考察。
讓他給外賓當隨行翻譯的話，以他的啞巴日語，明顯還不能達到標準。
跟著代表團出國，那更是不知道多少人爭搶的美差。
公派出國的人員，不僅能在外麵購物，還可以得到國家發放的“大額”補貼。
這個補貼，通常是從五十美元到二百美元不等，不過，這些錢相對於他們微薄的工資來說，卻已經是相當讓人眼紅的一筆橫財了。
所以說，留給李岩的差事，或是說兼職究竟是什麽，已經毋庸置疑了。
見到李岩的這副表情，江豆豆這個冰塊一樣的姑娘竟然難得的笑了起來：
“瞧瞧你的樣子，你真應該照一張鏡子來，好好的照一照。”
說著，她從自己身邊的書包裏麵拿出了一張手寫的信封，輕輕放在了桌子上：
“西山省有一個大型煤礦，他們的領導是我們的學長。
前兩天的時候，他給我們發了消息過來，說是他們進口的一台大型運輸車壞掉了。
現在，想要兩個人去那邊，做一下簡單的翻譯工作。
你也知道，現在會外語的專業人才，基本都集中在各大研究所，實驗室，和重要機關的重要崗位上。
想要找一個有空閑時間的翻譯，還是比較困難的。”
聽了江豆豆這麽說，李岩才終於連連點頭，然後嬉皮笑臉的道：
“反正班長你才是這次的主要人選，那我這個湊數的添頭，就基本上可有可無了！
對了，咱們什麽時候出發？”
經過了這段日子的緊張學習，李岩感覺自己整個人都快要被這些鳥語給填滿了，現在忽然多出這麽一個出去旅遊放鬆……呃，出差的好機會，他怎麽可能放過？
不過，很快他就反應過來，有些疑惑的問道：
“不對啊，我的專業課在咱們班級裏麵也不是最好的，你完全可以找那些女同誌和你一起的！”
“且!”
這迴，江豆豆又恢複了她原本的冰霜麵孔：
“你當我沒有問過啊，那些個家夥，一個比一個奸猾。
我們這次去，雖然路途並不太遠，但可能也會比較艱苦，所以……你要盡量做好準備了。”
原來是這樣！
李岩似有所悟的點了點頭，現在的外語係裏麵，近一半都是那種官宦世家的小姐，甚至還有“夫人”。
想要他們去那煤礦裏深一腳淺一腳的跋涉，那基本是不太可能了。
而且，說不定，這些人的姨媽會在這幾天集中的爆發，讓人想要找出毛病來也不可能。
“你決定了？”
江豆豆這迴沒再抬頭，而是把視線又鎖定迴了身前的技術期刊上麵，她一邊寫寫畫畫，遇到關鍵詞的時候，還會用紅色鉛筆在上麵標出注解來。
看這樣子，她似乎早就已經熟練地掌握這種技能了，說不定……在來到鋼院之前，就經常會做這樣的翻譯工作。
李岩堅定地點了點頭，這還用問嗎？
他現在正是要出去好好放鬆一下呢，隻要不繼續再這麽成日裏呆坐著，幹點什麽的都好。
忽然間，他想起了火車上麵的擁擠情況，於是連忙又問道：
“班長，咱們這次去，到底是坐臥鋪，還是硬座？
如果是硬座的話……”
“你說呢？”
江豆豆輕笑一聲，然後就轉過了腦袋來。
看到李岩那心有餘悸的目光，她才想起，這位似乎是個不差錢的主。
“咳咳……其實，我可以讓我爸幫忙，給咱們倆訂兩張臥鋪票，不過，多餘的差價，你要自己補上！”
“咱們班的這些人，也就你閑的沒事兒，會說出這樣的話來了。”
緊接著，她就從自己麵前的厚厚的書堆裏，挑出了一本來，直接扔給了李岩：
“你也不要再空閑那麽多時間了，把這本書裏麵我標記的部分盡量翻譯出來，到時候……會有兩塊錢。”
“兩塊錢？”
李岩把書給接到了手上，粗略的一翻弄，就知道這東西沒有三天的時間，是根本做不完的。
更何況，他的業餘時間少的可憐，大部分的時間可是要上課呢！
“班長，你這話就有些誅心了吧？
我雖然看起來確實是懶散了一些，但也不至於閑的沒事幹不是。”
李岩實在是不好推掉這個“工作”，所以也隻能苦著一張臉，按耐下火燒一樣的屁股，嚐試著進行翻譯。
盡管他的英文在班級裏麵已經算是比較拔尖的，但這種技術上的書籍，遇到眼熟，眼生，甚至壓根就沒聽過的單詞，是很正常的事情。
所以，他也隻能找了一本近十公分厚的英漢大詞典來，重新坐迴了座位上。
想想自己賣上幾天的力氣，可能才隻能得到兩塊錢，他就不由的有些泄氣了。
就這兩塊錢給自己，估計也隻能在學校門口的小店點上一個不帶飯票的肉菜，要是趕上老板心情好了，說不定還會送一碗肉湯。
就在他尋思著，要用什麽方式才能逃離苦海的時候，江豆豆忽然又抬起頭望向他，問道：
“我記得，你好像是主修日語吧？”
“嗯嗯，沒錯！”
李岩停下手中翻字典的動作，點了點頭迴道。
得到了自己想要的答案，江豆豆直接抿了抿嘴唇，稍微猶豫了一下道：
“我這兒有一個差事，是上個星期老師分配下來的。
本來，我是想在班級裏麵征集大家夥的意見，然後再決定人選。
但現在……如果你有這個想法，我可以替你申請下來。”
“什麽差事？”
李岩已經大概知道了這是什麽，所以臉上再一次泛起苦笑來。
在八十年代初期的時候，國家的人才嚴重匱乏，而會外語的人才，往往就更加的匱乏。
所以，外語學院和各大學外語係的學生，往往都會被各部門抽調和借用，一邊學習，一邊實踐。
說起來，他們這些外語係的學生，無非也就是那麽幾個用處。
給外賓當隨行翻譯，去各大實驗室整理文稿和技術資料，或者……跟著代表團出國，進行采購或是考察。
讓他給外賓當隨行翻譯的話，以他的啞巴日語，明顯還不能達到標準。
跟著代表團出國，那更是不知道多少人爭搶的美差。
公派出國的人員，不僅能在外麵購物，還可以得到國家發放的“大額”補貼。
這個補貼，通常是從五十美元到二百美元不等，不過，這些錢相對於他們微薄的工資來說，卻已經是相當讓人眼紅的一筆橫財了。
所以說，留給李岩的差事，或是說兼職究竟是什麽，已經毋庸置疑了。
見到李岩的這副表情，江豆豆這個冰塊一樣的姑娘竟然難得的笑了起來：
“瞧瞧你的樣子，你真應該照一張鏡子來，好好的照一照。”
說著，她從自己身邊的書包裏麵拿出了一張手寫的信封，輕輕放在了桌子上：
“西山省有一個大型煤礦，他們的領導是我們的學長。
前兩天的時候，他給我們發了消息過來，說是他們進口的一台大型運輸車壞掉了。
現在，想要兩個人去那邊，做一下簡單的翻譯工作。
你也知道，現在會外語的專業人才，基本都集中在各大研究所，實驗室，和重要機關的重要崗位上。
想要找一個有空閑時間的翻譯，還是比較困難的。”
聽了江豆豆這麽說，李岩才終於連連點頭，然後嬉皮笑臉的道：
“反正班長你才是這次的主要人選，那我這個湊數的添頭，就基本上可有可無了！
對了，咱們什麽時候出發？”
經過了這段日子的緊張學習，李岩感覺自己整個人都快要被這些鳥語給填滿了，現在忽然多出這麽一個出去旅遊放鬆……呃，出差的好機會，他怎麽可能放過？
不過，很快他就反應過來，有些疑惑的問道：
“不對啊，我的專業課在咱們班級裏麵也不是最好的，你完全可以找那些女同誌和你一起的！”
“且!”
這迴，江豆豆又恢複了她原本的冰霜麵孔：
“你當我沒有問過啊，那些個家夥，一個比一個奸猾。
我們這次去，雖然路途並不太遠，但可能也會比較艱苦，所以……你要盡量做好準備了。”
原來是這樣！
李岩似有所悟的點了點頭，現在的外語係裏麵，近一半都是那種官宦世家的小姐，甚至還有“夫人”。
想要他們去那煤礦裏深一腳淺一腳的跋涉，那基本是不太可能了。
而且，說不定，這些人的姨媽會在這幾天集中的爆發，讓人想要找出毛病來也不可能。
“你決定了？”
江豆豆這迴沒再抬頭，而是把視線又鎖定迴了身前的技術期刊上麵，她一邊寫寫畫畫，遇到關鍵詞的時候，還會用紅色鉛筆在上麵標出注解來。
看這樣子，她似乎早就已經熟練地掌握這種技能了，說不定……在來到鋼院之前，就經常會做這樣的翻譯工作。
李岩堅定地點了點頭，這還用問嗎？
他現在正是要出去好好放鬆一下呢，隻要不繼續再這麽成日裏呆坐著，幹點什麽的都好。
忽然間，他想起了火車上麵的擁擠情況，於是連忙又問道：
“班長，咱們這次去，到底是坐臥鋪，還是硬座？
如果是硬座的話……”
“你說呢？”
江豆豆輕笑一聲，然後就轉過了腦袋來。
看到李岩那心有餘悸的目光，她才想起，這位似乎是個不差錢的主。
“咳咳……其實，我可以讓我爸幫忙，給咱們倆訂兩張臥鋪票，不過，多餘的差價，你要自己補上！”