第12章 大結局12
離開悟空後，悟飯無敵 作者：小肥滾來了 投票推薦 加入書簽 留言反饋
jaco flinched as soon as he saw the half-saiyan.
ignoring him, gohan walked towards bulma; in her arms, trunks reached out to his hair with a fraught vigor in his eyes, though the older hybrid ducked his head away.
賈 可 一 看 到 半 賽 亞 人 就 不 由 自 主 地 退 縮 了 。
悟 飯 無 視 他 ，朝 布 瑪 走 去 ；在 她 的 懷 裏 ，特 蓮 克 斯 伸 手 觸 摸 著 他 的 頭 發 ，眼 中 充 滿 著 緊 張 的 力 量 ，盡 管 年 長 的 混 血 人 低 下 了 頭 。
\"say, has arepa ever shown up here?\" gohan asked.
“說 ，阿 瑞 帕 有 沒 有 出 現 過 這 裏 ？”悟 飯 問 道 。
bulma pulled trunks'' hand away.
\"your girlfriend, right? yeah.
she was looking for kiyomi and left with her.
rude little hoodlum, that girl.
pretty sure she stole some of my clothes, too.
\" gohan burst outughing.
\"sounds like her.
where are they, now?\"
布 瑪 拿 開 了 特 蓮 克 斯 的 手 。
“你 的 女 朋 友 ，對 吧 ？是 的 。
她 在 找 清 宮 ，然 後 和 她 一 起 離 開 了 。
那 個 女 孩 真 沒 禮 貌 。
我 敢 肯 定 她 還 偷 了 我 的 一 些 衣 服 。”悟 飯 放 聲 大 笑 。
“聽 起 來 像 是 她 的 風 格 。
她 們 現 在 在 哪 裏 ？”
\"kiyomi''s been staying withpis.
they''re kind of a thing, now.\"
gohan''s lit up in rm.
\"so no threesome with her any time soon…\" she grumbled under her breath.
“清 宮 一 直 和 拉 皮 斯 住 在 一 起 。
他 們 現 在 有 點 關 係 了 。”
悟 飯 一 聽 露 出 驚 訝 的 神 情 。
“那 麽 以 後 可 就 沒 機 會 三 人 同 行 了 ……”她 嘟 囔 著 小 聲 說 。
\"huh?\" \"嗯？\"
\"what?\" \"什麽？\"
\"...anyway,\" gohan said, not even wanting to begin unpacking that. \"無論如何，\"悟飯說道，根本不想開始解開那個謎團。
\"i guess i''ll stop by.\" \"我想我會路過。\"
goku strolled over while gohan looked at the clouds. \"你走了嗎？\" \"是的。\"
\"cool.\" goku ran his hands through his hair with an anxious giggle. \"很好。\"孫悟空緊張地笑著用手撫摸著頭發。
\"and, um, where will you be stayin'' from now on?\" \"嗯，那麽，從現在開始你會住在哪裏呢？\"
gohan could easily figure out what had left his father so unfortable. but he was already resolute in his decision. 悟飯很容易就能猜出是什麽讓他的父親感到如此不舒服。但他已經堅定了自己的決定。
\"where else? with you guys.\" \"還能在哪裏？和你們在一起。\"
\"really?!\" goku shouted, though he caught himself and shook his head, forcing his face into a calmer, guarded expression. \"真的嗎？\"孫悟空大聲喊道，然後他想起了什麽，搖了搖頭，強迫自己臉上展現出更加平靜、謹慎的表情。
expression. \"um, i mean, cool.\" 表情。\"嗯，我是說，很好。\"
seeing his father''s poorly contained tion got a smile from his face. 看到父親難以控製的喜悅，他臉上露出了笑容。
with all of the madness definitively behind him, he could finally return to his real home. 在所有的瘋狂終於結束之後，他終於能夠迴到他真正的家。
before that, he had another loose end to take tie. 在那之前，他還有一個未了的事情要解決。
he flew off, heading for a ranch that he had visited once, following a couple of familiar ki signatures. 他飛向一個他曾經訪問過的農場，跟隨著幾個熟悉的氣息跡象。
during his flight, another distinct presence red up, an inhuman ki that he had gotten to know very well after spending a year with it in a white void. 在飛行期間，又出現了另一個獨特的存在，一股他在白色虛空中度過一年後非常熟悉的非人類氣息。
deciding to take a detour, gohan dropped down from the sky andnded right from the back of a cape that floated mid-air in the middle of a valley. 決定繞道而行，悟飯從天空中降落，正好落在一個山穀中懸浮在半空中的披風背後。
\"same old routine, polo?\" \"一如既往的例行公事，畢克羅？\"
\"yes, and it was quite peaceful until you showed up.\" \"是的，在你出現之前，一切都很平靜。\"
as deep and testy as always, that voice. 那個聲音一如既往地低沉而古怪。
the cape spun around, revealing the cantankerous dark half of a nameless namekian refugee, polo. 披風轉了過來，露出了一個脾氣暴躁的無名納美克星流亡者的黑暗一半，畢克羅。
\"so what, you here to brag about being a super saiyan or whatever nonsense that was?\" \"那麽，你來這裏是為了吹噓自己成為超級賽亞人或者其他什麽胡鬧嗎？\"
\"of course not. i''m here to see you alive again.\"
當 然 不 是 。我 來 這 裏 是 為 了 看 到 你 再 次 活 著 。
\"however, gohan smirked and spun his pupils around. \"actually? yeah, a little bit of bragging.\"
然 而 ，悟 飯 嘴 角 浮 現 一 絲 笑 容 ，眼 珠 轉 動 起 來 。“實 際 上 ？是 的 ，有 一 點 吹 噓 。”
\"hn. it was technically your bratty, saiyan hands that killed me, so i''ll be training to strike you down sooner orter.\"
“哼 。從 技 術 上 講 ，是 你 那 些 討 厭 的 賽 亞 人 手 殺 了 我 ，所 以 我 遲 早 會 訓 練 好 ，找 機 會 打 敗 你 。”
\"keep me posted.\"
“告 訴 我 最 新 情 況 。”
\"get lost.\"
“滾 開 。”
he didn''t need to hear much else.
no sentiments were ever necessary with people like polo and vegeta, which suited gohan perfectly.
他 不 需 要 聽 太 多 。
與 像 皮 克 洛 和 貝 吉 塔 這 樣 的 人 ，從 來 不 需 要 多 愁 善 感 ，這 完 全 合 乎 悟 飯 的 心 意 。
he resumed his flight, reaching a mountainous region rich in wildlife and dark, green trees.
他 繼 續 飛 行 ，來 到 一 個 有 著 豐 富 野 生 動 物 和 濃 密 綠 樹 的 山 區 。
the climate was a bit chillier, however, and gohan shivered the closer he got.
然 而 ，氣 候 有 點 寒 冷 ，悟 飯 離 得 越 近 ，他 就 打 起 了 寒 顫 。
a flurry of snowkes fell from the sky, making him wish polo had joined him so he could zap him a coat.
天 空 中 飄 落 著 一 片 片 的 雪 花 ，讓 他 希 望 皮 克 洛 能 和 他 一 起 來 ，這 樣 他 就 可 以 給 他 傳 輸 一 件 外 套 。
once he found arge, wooden plex lightly coated with snow, he dropped down and hopped over to the door.
當 他 找 到 一 個 被 輕 輕 覆 蓋 著 雪 的 大 型 木 結 構 時 ，他 降 落 下 來 ，跳 到 門 前 。
after a couple of knocks, he waited patiently.
敲 了 幾 下 之 後 ，他 耐 心 地 等 待 著 。
when the door swung open, gohan''s cheeks flushed crimson.
kiyomi answered the door wearing the same tan sweatshirt with green sleeves thatpis had worn in the fight with frieza – and nothing else.
她 清 了 清 嗓 子 ，試 圖 將 毛 衣 的 下 擺 提 到 她 修 長 的 薄 荷 藍 色 腿 上 。
\"hey…gohan…\" she said with a skittish smile.
\"you''re back! sorry…\"
“嘿 ……悟 飯 ……”她 帶 著 膽 怯 的 笑 容 說 道 。“你 迴 來 了 ！抱 歉 ……”
\"i hate adults,\" gohan grumbled.
he looked away, forcing his eyes to stare at the floor.
\"is arepa there?\"
\"嗯 ……悟 飯 ……”她 帶 著 膽 怯 的 笑 容 說 道 。“你 迴 來 了 ！抱 歉 ……”
\"i hate adults,\" gohan grumbled.
他 嘟 囔 著 說 ：“我 討 厭 大 人 。”
他 扭 過 頭 ，強 迫 自 己 的 目 光 盯 著 地 板 。“arepa在 那 裏 嗎 ？”
\"nope, she''s been hanging around the mountains.\"
“不 ，她 一 直 在 山 區 閑 逛 。”
gohan looked up, and that''s when he noticedpis sitting on a couch – luckily fully clothed, albeit in just a white t-shirt and ck sweatpants.
the cyborg waved.
\"''sup, gohan.
we were watching a movie.
nothing gross.
悟 飯 抬 起 頭 ，這 時 他 注 意 到 拉 皮 斯 坐 在 沙 發 上 ，幸 運 的 是 ，她 已 經 穿 上 了 衣 服 ，盡 管 隻 是 一 件 白 色 t恤 和 黑 色 運 動 褲 。
機 械 人 揮 手 示 意 。“嘿 ，悟 飯 。我 們 正 在 看 電 影 ，沒 有 什 麽 惡 心 的 東 西 。”
and i''m not referring to the movie, but-\"
“我 說 的 不 是 電 影 ，而 是 ——”
\"i get it,\" gohan growled, spinning away from the door as he heard the two of them giggle.
“我 明 白 了 。”悟 飯 咆 哮 著 ，聽 到 他 們 兩 個 人 咯 咯 笑 的 聲 音 ，他 轉 身 離 開 了 門 口 。
he left the house and searched for her ki.
他 離 開 了 房 子 ，尋 找 她 的 氣 息 。
it felt suitably calm and rxed, lower and harder to find.
這 股 氣 息 感 覺 相 當 平 靜 和 放 鬆 ，低 調 而 難 以 尋 找 。
every step he took in the growing snow made his fingers tingle; it wasn''t just that he was close to seeing her again, but the frost put the image of her death back in his mind.
他 踏 雪 前 行 的 每 一 步 都 讓 他 的 手 指 發 麻 ；不 僅 僅 是 因 為 他 即 將 再 次 見 到 她 ，而 且 寒 冷 將 她 死 去 的 畫 麵 再 次 浮 現 在 他 的 腦 海 中 。
as he trekked through the snowy forest, he pondered how strange of a sensation it must have been to be alive after previously dying.
當 他 穿 越 雪 蓮 林 時 ，他 思 索 著 在 之 前 死 過 後 活 著 的 感 覺 有 多 麽 奇 怪 。
sure, one would have a chance to enjoy themselves and their loved ones again, but the memory of their death would remain a fixture in their minds, right? then again, a growing number of gohan''s associates knew the experience first-hand and seemed fine, with the exception of vegeta.
當 然 ，一 個 人 有 機 會 再 次 享 受 生 活 和 與 所 愛 之 人 在 一 起 ，但 是 他 們 死 亡 的 記 憶 會 在 他 們 的 腦 海 中 永 遠 存 在 ，對 吧 ？然 而 ，越 來 越 多 的 悟 飯 的 夥 伴 們 親 身 經 曆 了 這 種 經 曆 ，似 乎 都 沒 事 ，除 了 貝 吉 塔 。
perhaps the newfound appreciation of life overrode the trauma of death.
也 許 對 生 活 的 新 發 現 會 蓋 過 死 亡 的 創 傷 。
the sound of an animal''s harsh breaths interrupted gohan''s musings.
一 隻 動 物 的 粗 重 唿 吸 聲 打 斷 了 悟 飯 的 思 索 。
he stopped and looked up to find arge buck, standing tall on a muscr frame.
他 停 下 來 抬 頭 ，發 現 一 隻 大 雄 鹿 ，高 大 而 健 壯 地 站 立 著 。
yet, it appeared calm and content, as gentle as any rabbit thanks to the smooth pets of whoever had been bent down in front of it.
然 而 ，它 顯 得 平 靜 和 滿 足 ，因 為 之 前 那 個 人 平 穩 地 撫 摸 著 它 ，它 就 像 一 隻 溫 順 的 兔 子 一 樣 。
they wore a puffy coat that obscured most of their frame, though gohan could make out a snowy head of long, 他 們 穿 著 一 件 臃 腫 的 外 套 ，遮 住 了 他 們 大 部 分 的 身 體 ，盡 管 悟 飯 能 看 出 一 個 長 長 的 ，蓋 滿 雪 的 頭 ，
ck hair.
她 的 頭 發 是 黑 色 的 。
it was at that moment that he realized arepa''s ki nearly right beside his.
就 在 那 一 刻 ，悟 飯 意 識 到 arepa的 氣 息 幾 乎 就 在 他 旁 邊 。
the buck shook its head a few times and sauntered off, leaving its admirer alone.
雄 鹿 搖 了 搖 頭 ，悠 然 離 去 ，讓 它 的 仰 慕 者 獨 自 一 人 。
they stayed crouched down for a moments before standing up and letting their lovely hair p against the breeze.
她 們 保 持 蹲 下 的 姿 勢 片 刻 ，然 後 站 起 來 ，讓 她 們 可 愛 的 頭 發 隨 著 微 風 拍 打 。
and they – she – turned around, exposing a face that made gohan''s heart briefly pause.
然 後 她 們 ——她 ——轉 過 身 來 ，露 出 一 張 讓 悟 飯 的 心 跳 短 暫 停 頓 的 臉 。
\"hi,\" she said, her snowy eyes glistening.
“嗨 。”她 說 著 ，她 的 雪 白 眼 睛 閃 閃 發 光 。
\"hi.
\"“嗨 。”
gohan blinked a few times, his chest rumbling.
悟 飯 眨 了 幾 次 眼 睛 ，他 的 胸 膛 隆 隆 作 響 。
slowly, his mind reced the image a girl trapped in ice and shattering to pieces with simply the girl standing across from him, dressed in boots, jeans and an oversized coat, with red cheeks shrouded in snowkes.
慢 慢 地 ，他 的 腦 海 裏 的 畫 麵 從 一 個 被 冰 封 並 破 碎 的 女 孩 轉 變 為 簡 單 地 站 在 他 麵 前 的 女 孩 ，穿 著 靴 子 、牛 仔 褲 和 一 件 過 大 的 外 套 ，紅 撲 撲 的 臉 頰 被 雪 花 覆 蓋 。
it wasn''t an ice sculpture, it wasn''t videl…it was simply arepa, alive and kicking.
這 不 是 一 個 冰 雕 ，也 不 是 videl……它 隻 是 簡 簡 單 單 的 arepa，活 生 生 的 。
with gohan left speechless, she opened her mouth.
悟 飯 無 話 可 說 ，她 張 開 嘴 。
he waited with bated breath for the sound of her voice.
他 屏 住 唿 吸 ，等 待 著 她 的 聲 音 。
\"i heard you cried like a little bitch.\"“我 聽 說 你 哭 得 像 個 小 娘 娘 腔 。”
\"fuck you.\"“去 你 的 。”
\"prolly killed ''im ''cause he actually had a nasty salt allergy.\"“大 概 是 因 為 他 真 的 對 鹽 過 敏 ，所 以 殺 了 他 。”
\"want me to send you back to hell?\"“想 要 我 把 你 送 迴 地 獄 嗎 ？”
\"only if you''re there with me,\" she said with a devilish smile that crumbled gohan''s resolve.
she waved him over.
\"get over here.\"
“隻 要 你 和 我 在 一 起 。”她 帶 著 一 絲 惡 魔 般 的 微 笑 說 道 ，這 讓 悟 飯 的 決 心 崩 潰 了 。
她 向 他 招 手 。
“過 來 。”
gohan did as directed with a smile that spanned the distance of his ears on his lips, lips that soon found themselves buried against arepa''s.
悟 飯 按 照 指 示 做 了 ，嘴 角 上 掛 著 笑 容 ，笑 容 延 伸 到 耳 朵 的 位 置 ，很 快 ，他 的 嘴 唇 便 沉 浸 在 了 arepa的 嘴 唇 之 中 。
\"un-fuckin''-canny…\"“他 媽 的 神 奇 ……”
\"you''re like what i pretend to see in the mirror…\"“你 就 像 我 假 裝 在 鏡 子 裏 看 到 的 那 樣 ……”
\"are you kiddin'' me? i wish i was this adorable!\"“你 在 開 玩 笑 吧 ？我 希 望 我 也 這 麽 可 愛 ！”
gohan sat by on a bench in the street, twiddling his thumbs with a strong blush assaulting his cheeks while the two girls with raven hair, pale skin, and icy-blue eyes fawned over each other.
悟 飯 坐 在 街 邊 的 長 椅 上 ，用 手 指 玩 弄 著 自 己 的 拇 指 ，他 的 臉 頰 因 為 強 烈 的 羞 紅 而 發 熱 ，而 兩 個 頭 發 烏 黑 、皮 膚 蒼 白 、眼 睛 冰 藍 的 女 孩 彼 此 互 相 崇 拜 。
they even just so happened to be wearing simr outfits, though shorter of the two wore blue jeans and a red coat.
他 們 甚 至 碰 巧 穿 著 相 似 的 服 裝 ，盡 管 較 矮 的 那 個 穿 著 藍 色 牛 仔 褲 和 紅 色 外 套 。
arepa couldn''t take her hands off videl''s pigtails, while videl kept ying around with her lip ring.
arepa無 法 將 手 從 videl的 雙 馬 尾 上 拿 開 ，而 videl則 一 直 在 玩 弄 她 的 唇 環 。
\"well sheesh, gohan, if you and me don''t work out, then boom!\" arepa said, pointing at videl''s blushing cringe of a face.
\"if you and i don''t work out, then boom!\" arepa說 著 ，指 著 videl臉 上 尷 尬 的 臉 紅 。
when gohan proved to be equally as unfortable, she shrugged.
當 悟 飯 表 現 得 同 樣 不 舒 服 時 ，她 聳 了 聳 肩 。
\"what? you clearly got a type.\"
“怎 麽 了 ？你 明 顯 有 自 己 的 喜 好 。”
\"this is already weird enough as it is,\" gohan remarked.
“這 已 經 夠 奇 怪 了 ，”悟 飯 說 道 。
arepa patted videl on the back.
arepa拍 了 拍 videl的 背 。
\"man, now i''m definitely stayin'' on this.
\"哥 們 ，現 在 我 肯 定 要 待 在 這 個 星 球 上 。
it''s like i got a lil'' sister now!\"
現 在 就 像 我 多 了 一 個 妹 妹 ！”
gohan pinched the bridge of his nose while videl''s jaw dropped.
悟 飯 捏 著 鼻 梁 ，而 videl的 下 巴 掉 了 下 來 。
\"''this?'' are you an alien?!\"
“‘這 個 星 球 ’？你 是 外 星 人 嗎 ？！”
arepa chidingly raised her finger with a stern, lecturing expression.
arepa嚴 肅 地 抬 起 手 指 ，帶 著 嚴 厲 的 口 氣 。
\"hold up - alien''s a rtive term.
“等 一 下 ，‘外 星 人 ’是 一 個 相 對 的 說 法 。
y''all earth folks are aliens to me.\"
對 我 來 說 ，你 們 地 球 人 才 是 外 星 人 。”
her face instantly perked back up as she proudly pinched her own cheek.
她 的 臉 立 刻 振 作 起 來 ，自 豪 地 捏 住 自 己 的 臉 頰 。
\"but yeah, i''m from space! not all of us are creepy talkin'' bugs and lizards ''n shit.
hell, gohan here''s pops ain''t from earth either.
you shoulda seen his goofy tail.
\"
“是 啊 ，我 來 自 太 空 ！我 們 不 都 是 令 人 毛 骨 悚 然 的 會 說 話 的 蟲 子 和 蜥 蜴 之 類 的 。
該 死 的 ，悟 飯 他 老 爸 也 不 是 地 球 人 。
你 應 該 見 識 過 他 可 笑 的 尾 巴 。”
gohan leaned back against his chair in exasperation, cursing arepa''s motor mouth.
gohan無 奈 地 靠 在 椅 子 上 ，咒 罵 著 arepa的 多 嘴 。
videl''s mouth had bee a ck void as she gawked at the two aliens (rtive to her!) in awe.
videl的 嘴 巴 成 了 一 個 黑 洞 ，她 驚 奇 地 盯 著 這 兩 個 外 星 人 （相 對 於 她 來 說 ！）。
\"i did see his tail, actually…and now it makes sense.
man, so it''s like i have a hot alien twin? and erasa says i''m boring!\"
“實 際 上 我 確 實 見 過 他 的 尾 巴 …現 在 一 切 都 有 了 解 釋 。
天 哪 ，所 以 這 就 像 是 我 有 一 個 性 感 的 外 星 人 孿 生 姐 妹 ？而 且 erasa說 我 很 無 聊 ！”
\"ahem.
hot intergctic twin,\" arepa corrected.
“咳 咳 。
性 感 的 星 際 孿 生 姐 妹 ，”arepa糾 正 道 。
\"right, right!\" a quick buzzing noise sounded off, and videl pulled a cell phone from out her pocket.
\"對 ，對 ！\"突 然 傳 來 一 陣 嗡 嗡 聲 ，videl從 口 袋 裏 掏 出 一 部 手 機 。
\"ugh, seriously, dad? looks like i gotta run.
but it was awesome meeting you.
since gohan''s always busy, maybe you can train me to get stronger!\"
“呃 ，真 的 嗎 ，爸 爸 ？看 來 我 得 走 了 。
但 很 高 興 見 到 你 們 。
由 於 悟 飯 總 是 很 忙 ，也 許 你 可 以 教 我 如 何 變 得 更 強 ！”
\"gohan, too busy?\" arepa snickered.
“悟 飯 太 忙 了 ？”arepa咯 咯 地 笑 著 。
\"please.
with frieza dead, this dude''s just gonna sit around yin'' with some little gadgets and smokin'' his lungs to ashes
after augh, videl gave gohan a stern look.
“笑 了 一 下 之 後 ，videl給 了 gohan一 個 嚴 厲 的 眼 神 。”
\"speaking of which, you should really cut that out if you''re nning on staying in shape for your crazy battles.
\"
“說 起 來 ，如 果 你 打 算 為 了 你 那 些 瘋 狂 的 戰 鬥 保 持 體 形 的 話 ，你 真 的 應 該 戒 掉 那 個 。”
\"i know, right?!\"
“我 知 道 ，對 吧 ？！”
gohan sat his head in both hands and red a thousand yards, suddenly craving a cigarette.
“gohan雙 手 撐 著 頭 ，目 光 呆 滯 ，突 然 渴 望 一 支 香 煙 。”
he had a small feeling that introducing these two to each other would actually be a huge mistake, and that was ing to fruition.
他 有 一 種 小 小 的 感 覺 ，讓 這 兩 個 人 彼 此 認 識 實 際 上 會 是 一 個 巨 大 的 錯 誤 ，而 這 感 覺 正 在 成 真 。
putting two firecrackers together was hazardous for all that stood around them.
將 兩 個 鞭 炮 放 在 一 起 對 於 周 圍 的 所 有 人 來 說 都 是 危 險 的 。
arepa side-eyed gohan with her mischievous smile, knowing she was pushing his buttons, and resumed talking to videl.
arepa用 她 淘 氣 的 微 笑 斜 視 著 gohan，知 道 她 在 刺 激 他 ，然 後 繼 續 和 videl說 話 。
\"but yeah, i totally can! you''re gonna be shredded and blowin'' shit up like me in no time.
\"
“但 是 沒 錯 ，我 完 全 可 以 ！你 馬 上 就 會 像 我 一 樣 強 壯 ，搞 砸 一 切 。”
\"awesome,\" videl said, turning towards the street and waving.
“太 棒 了 ，”videl說 著 ，轉 向 街 道 揮 手 。
\"see yater!\"
“再 見 ！”
\ter!\"
“待 會 見 ！”
arepa watched videl leave and turned around once she went out of sight.
arepa看 著 videl離 開 ，一 旦 她 消 失 在 視 線 中 ，她 轉 過 身 去 。
\"okay, so i was just bein'' nice, but we barely even look alike.
\"
“好 吧 ，我 隻 是 客 氣 一 下 ，但 我 們 幾 乎 一 點 都 不 像 。”
gohan''s eyes nearly rolled into the back of his head.
\"gohan的 眼 睛 幾 乎 要 翻 到 腦 袋 後 麵 了 。\"
\"are you kidding me?\"
\"你 在 開 玩 笑 嗎 ？\"
\"i mean, don''t get me wrong, she''s just the cutest little button, but looks like me? please.\"
\"我 的 意 思 是 ，不 要 誤 會 ，她 隻 是 一 個 可 愛 的 小 家 夥 ，但 是 像 我 ？拜 托 了 。\"
\"then how do you exin vegeta, my dad, and merus mixing you two up?\"
\"那 你 如 何 解 釋 vegeta、我 爸 爸 和 merus把 你 們 搞 混 了 ？\"
\"maybe y''all need to talk to more women so you don''t think we all look alike.\"
\"也 許 你 們 需 要 和 更 多 的 女 性 交 流 ，這 樣 你 們 就 不 會 認 為 我 們 都 長 得 一 樣 了 。\"
gohan probed her with a disbelieving re, his hard, dark eyes slowly eroding arepa''s confidence.
gohan用 懷 疑 的 目 光 審 視 著 她 ，他 那 雙 堅 定 而 深 邃 的 眼 睛 慢 慢 地 削 弱 了 arepa的 信 心 。
she impishly bit her bottom lip, running her hands through her hair until she snorted augh.
她 淘 氣 地 咬 著 下 唇 ，用 手 抓 了 抓 頭 發 ，直 到 她 發 出 一 聲 哼 笑 。
\"okay, i''m lyin''.
\" she did a spinning gesture with her fingers.
\"i thought i might''ve been havin'' an outer-body experience.\"
“好 吧 ，我 撒 謊 了 。”她 用 手 做 了 一 個 旋 轉 的 手 勢 。“我 還 以 為 我 可 能 有 一 次 出 體 的 經 曆 。”
arepa sat down next to gohan on the bench, watching the citizens of orange star city pass by.
arepa坐 在 長 椅 上 ，靠 在 gohan旁 邊 ，看 著 橙 星 城 的 市 民 走 過 。
one wouldn''t have even known the entire had been under serious attack just a few weeks earlier from the way they carried on, but such was earth.
從 他 們 的 表 現 方 式 來 看 ，你 甚 至 不 會 知 道 整 個 星 球 在 幾 周 前 曾 受 到 嚴 重 攻 擊 ，但 這 就 是 地 球 。
while the teenage couple observing them looked no different from any one of the civilians merrily going about their business
way and didn''t stick out in the slightest, they couldn''t have been any more out-of-ce.
以 任 何 一 名 快 樂 地 做 著 自 己 事 情 的 市 民 來 看 ，這 對 青 少 年 情 侶 觀 察 他 們 的 樣 子 並 沒 有 任 何 不 同 ，他 們 並 不 顯 眼 ，但 他 們 似 乎 格 格 不 入 。
\"so, you were thinking about leaving here?\" gohan asked.
“那 麽 ，你 在 考 慮 離 開 這 裏 嗎 ？”gohan問 道 。
arepa scraped the heel of her boot against the sidewalk.
\"是 的 ，隻 是 一 點 點 。至 少 在 你 迴 來 之 前 。我 不 能 否 認 ...這 個 星 球 現 在 有 點 嚇 人 。”
\"why''s that?\"
“為 什 麽 呢 ？”
\"i can''t get it out of my head. how i died.\"
“我 無 法 將 它 從 我 的 腦 海 中 抹 去 。我 是 如 何 死 的 。”
gohan felt his stomach lining tied into a knot as he gripped the fabric of his green pants.
當 gohan抓 住 他 綠 色 褲 子 的 布 料 時 ，他 感 到 自 己 的 胃 壁 紮 成 了 一 個 結 。她 當 時 肯 定 不 是 孤 單 的 。
arepa sighed heavily and looked aimlessly into the distance.
arepa沉 重 地 歎 了 口 氣 ，茫 然 地 望 著 遠 方 。
\"i wouldn''t have joined kiyomi at deadpan dude''s ranch if i knew it was gonna be so cold over there. ''cause...\"
“如 果 我 知 道 那 邊 會 這 麽 冷 ，我 就 不 會 加 入 kiyomi在 那 個 木 訥 家 夥 的 牧 場 。因 為 …”
she cut herself off, running her hand up and down her face while her body shivered.
她 突 然 停 下 來 ，用 手 在 臉 上 上 下 摩 擦 ，身 體 顫 抖 著 。
his own chest aching, gohan frowned and ced his hand on her shoulder.
他 自 己 的 胸 口 隱 隱 作 痛 ，gohan皺 起 眉 頭 ，把 手 放 在 她 的 肩 膀 上 。
he had no idea how to fort people, but knew receiving that helped him in his struggles a little bit.
他 不 知 道 如 何 安 慰 別 人 ，但 知 道 接 受 安 慰 對 他 自 己 的 掙 紮 有 一 點 幫 助 。
\"that was all i felt. couldn''t move. couldn''t feel my limbs. but it was so cold.\"
“我 隻 感 覺 到 了 那 個 。無 法 動 彈 。無 法 感 受 到 我 的 四 肢 。但 是 那 裏 真 的 很 冷 。”
she let hand rest in herp and stared at the ground.
她 讓 手 放 在 膝 蓋 上 ，盯 著 地 麵 。
\"i had to get away. but i guess it''s near winter ''round these parts; everywhere else might not be as cold as there, but it''s sure as hell still cold. i almost wanted to die again so it could be over.\"
“我 必 須 離 開 。但 我 猜 這 附 近 差 不 多 要 到 冬 天 了 ；其 他 地 方 可 能 不 像 那 裏 那 麽 冷 ，但 確 實 還 是 非 常 冷 。我 幾 乎 希 望 再 次 死 去 ，這 樣 一 切 就 會 結 束 。”
harkening back to his musings just before heid eyes on her again, gohan groaned.
迴 想 起 他 再 次 看 到 她 之 前 的 思 考 ，gohan呻 吟 了 一 聲 。
\"i''m...sorry.\"
“我 ...很 抱 歉 。”
arepa vigorously shook her head.
arepa用 力 搖 了 搖 頭 。
\"no, no. you did nothin'' wrong bringin'' me back. i''m really d. this is part of it, i guess. kiyomi and deadpan guy have been kinda helpin'' me out. that''s why i was out there when you found me. figure if i ease my way back into that, it''ll feel better.\"
“不 ，不 。你 沒 有 做 錯 任 何 事 情 把 我 帶 迴 來 。我 真 的 很 高 興 。這 也 是 其 中 的 一 部 分 ，我 想 。kiyomi和 那 個 木 訥 的 家 夥 幫 助 了 我 一 點 。這 就 是 為 什 麽 你 找 到 我 的 時 候 我 在 外 麵 。我 想 如 果 我 慢 慢 地 重 新 適 應 那 種 感 覺 ，會 好 一 些 。”
\"do you feel better?\"
“你 感 覺 好 些 了 嗎 ？”
arepa tilted her head towards gohan, smiling faintly.
arepa把 頭 歪 向 gohan，微 微 笑 著 。
\"a little, yeah.\" she lifted her hand to gohan''s, gently rubbing her fingers against his skin.
“有 一 點 ，是 的 。”她 把 手 伸 向 gohan，輕 輕 地 在 他 的 皮 膚 上 摩 擦 著 自 己 的 手 指 。
\"it helped me, too. i had the same problem. it was different from you, though. i was just scared of frieza after what he did to boysen. i didn''t actually experience it, like you did.\"
“這 也 幫 助 了 我 。我 也 有 同 樣 的 問 題 。不 過 和 你 的 情 況 不 同 。我 隻 是 因 為 frieza對 boysen做 了 什 麽 而 感 到 害 怕 。我 並 沒 有 像 你 那 樣 真 正 經 曆 過 。”
\"hell wasn''t shit pared to that. i''m not even sweatin'' hell, really. sleepin'' on needle mountain and swimmin'' ten thousandps a day in the bloody pond was fuckin'' metal.\"
“相 比 起 那 個 ，地 獄 簡 直 不 值 一 提 。我 對 地 獄 甚 至 毫 不 在 乎 。在 針 山 上 睡 覺 ，每 天 在 血 池 裏 遊 上 萬 圈 簡 直 太 炫 了 。”
gohan brought his free hand to his eyes andughed in astonishment. even when she set a mood herself, she found a way to defy it.
gohan用 空 閑 的 手 捂 住 眼 睛 ，驚 訝 地 笑 了 起 來 。即 使 是 在 她 自 己 設 定 的 情 緒 中 ，她 總 能 找 到 一 種 方 式 去 挑 戰 它 。
\"the fire''s cool, but the ice…man. i''m tryin'', i guess. they said talkin'' about it helps, but i barely wanna think about the shit.\"
“火 很 酷 ，但 冰 ...我 試 著 ，我 猜 。他 們 說 談 論 它 有 助 於 解 決 問 題 ，但 我 幾 乎 不 想 去 想 那 些 破 事 。”
gohan turned and looked arepa right in her eyes. \"whenever you want to talk about it again, i''m all ears.\"
gohan轉 過 身 ，直 視 arepa的 眼 睛 。“無 論 你 何 時 想 再 談 論 它 ，我 都 全 神 貫 注 地 傾 聽 。”
arepa squeezed gohan''s hand and lowered it from her shoulder and to the bench, not letting go. \"what did i do to deserve you?\"
arepa緊 握 著 gohan的 手 ，把 它 從 肩 膀 放 到 長 椅 上 ，沒 有 放 開 。“我 做 了 什 麽 來 配 得 上 你 ？”
gohan smirked. \"you snapped a purple alien''s neck?\"
gohan咧 嘴 一 笑 。“你 掰 斷 了 一 個 紫 色 外 星 人 的 脖 子 ？”
arepa snorted in amusement and ced her finger over gohan''s lips.
arepa忍 不 住 發 出 一 聲 嗤 笑 ，然 後 把 手 指 放 在 gohan的 嘴 唇 上 。
\"purple whatever-the-fuck-he-was.\"
“他 是 個 該 死 的 紫 色 家 夥 。”
she lowered her finger to his chin and pulled him into a quick kiss before resting her head on his shoulder.
她 把 手 指 放 到 他 的 下 巴 上 ，把 他 拉 過 來 親 了 一 下 ，然 後 把 頭 靠 在 他 的 肩 膀 上 。
\"so, panera, huh? i barely even remember the damn ce. what''s it like these days?\"
“那 麽 ，panera星 球 ，嗯 ？我 幾 乎 記 不 起 來 那 個 該 死 的 地 方 了 。現 在 是 什 麽 樣 子 ？”
\"i was barely conscious my entire time there. i know as much as you do.\"
“我 在 那 裏 的 整 個 時 間 幾 乎 沒 有 意 識 。我 知 道 的 跟 你 一 樣 多 。”
\"fuckin'' useless.\"
“該 死 的 沒 用 。”
\"you want to visit it, at least?\"
“你 至 少 想 去 看 看 嗎 ？”
arepa sat back up and tapped her chin, giving it considerable thought.
arepa重 新 坐 直 ，輕 輕 拍 了 拍 下 巴 ，認 真 考 慮 了 一 下 。
\"sure. that would be good for me, i think.\"
“好 吧 。我 想 那 對 我 來 說 會 很 好 。”
gohan dug through his pocket and pulled out the receiver that merus had given him.
gohan在 口 袋 裏 翻 找 ，拿 出 了 merus給 他 的 接 收 器 。
\"i''m gonna be going through space and helping out somes pretty soon, so we can go then.\"
“我 很 快 就 要 穿 越 太 空 ，幫 助 一 些 星 球 ，所 以 我 們 可 以 在 那 時 去 。”
\"really?\" she tapped her finger against gohan''s receiver.
“真 的 嗎 ？”她 用 手 指 敲 打 著 gohan的 接 收 器 。
\"is that what this thing''s about?\"
“這 個 東 西 是 幹 什 麽 用 的 ？”
\"yeah. i got it from the gctic patrolman i told you about, the one who i thought got duped by gomayn and ginyu. i''m pretty sure he''s an undercover deity or something, but that''s another story. but he gave me this so i can keep track of what''s happening on others.\"
“是 的 。我 是 從 我 告 訴 你 的 那 個 銀 河 巡 邏 員 那 裏 得 到 的 ，我 原 以 為 他 被 gomayn和 ginyu愚 弄 了 。我 很 確 定 他 是 一 個 臥 底 的 神 明 之 類 的 ，但 那 是 另 外 一 個 故 事 了 。但 他 給 了 我 這 個 ，讓 我 可 以 追 蹤 其 他 星 球 上 正 在 發 生 的 事 情 。”
\"i see,\" arepa said, staring at the receiver. \"so, from gctic pirate to gctic patrolman, eh?\"
“我 明 白 了 。”arepa說 著 ，盯 著 接 收 器 。“那 麽 ，從 銀 河 海 盜 變 成 銀 河 巡 邏 員 了 ，嗯 ？”
gohan stood up and stepped away from the bench, as did arepa. \"i am not a gctic patrolman.\"
gohan站 起 身 ，離 開 長 椅 ，arepa也 跟 著 站 了 起 來 。“我 不 是 一 個 銀 河 巡 邏 員 。”
\"so, you''re more like…\" arepa grit her teeth twisted her face into a dark, brooding re, even lowering her voice to a raspy growl. \"the loose-cannon vignte with a dark past who ys by his own rules….\"
“那 麽 ，你 更 像 是 …” arepa咬 緊 牙 關 ，臉 上 浮 現 出 一 種 黑 暗 、憂 鬱 的 怒 視 ，甚 至 聲 音 變 得 嘶 啞 低 沉 。“擁 有 黑 暗 過 去 ，按 照 自 己 的 規 則 行 事 的 遊 離 炮 火 的 義 警 ……”
gohan clenched his teeth too, but mostly to prevent himself fromughing.
gohan也 咬 緊 了 牙 關 ，但 主 要 是 為 了 阻 止 自 己 笑 出 聲 來 。
\"we gotta give you a name, a costume, a cartoon, everything,\" arepa rambled, folding her arms as she gave it some real thought.
“我 們 得 給 你 起 一 個 名 字 ，設 計 一 個 服 裝 ，製 作 一 部 卡 通 ，所 有 的 一 切 。” arepa胡 言 亂 語 ，雙 臂 交 叉 ，認 真 考 慮 了 一 下 。
\"let''s workshop some names.\"
“讓 我 們 來 想 一 些 名 字 。”
\"no.\"
“不 。”
\"go-man.\"
“go-man。”
\"absolutely not.\"
“絕 對 不 行 。”
\"yeah, just realized. then how about…” she emphatically raised her fist. \"the monkey king!\"
“對 了 ，剛 剛 想 到 。那 就 ……”她 毅 然 舉 起 拳 頭 。“猴 王 ！”
gohan simply ignored her, continuing his stroll down the sidewalk in silence.
gohan簡 單 地 無 視 她 ，默 默 地 沿 著 人 行 道 繼 續 散 步 。
\"or…the great saiyaman!\"
“或 者 ……大 賽 亞 人 ！”
gohan stopped in his tracks, catching arepa by surprise.
gohan停 住 了 腳 步 ，讓 arepa感 到 意 外 。
\"write that one down, actually.\"
“實 際 上 ，記 下 這 個 。”
arepa spun around until she stood directly in front of gohan, blocking his pathway with a shit-eating grin.
arepa轉 身 站 在 gohan的 麵 前 ，用 一 個 得 意 的 笑 容 擋 住 了 他 的 路 。
\"see?! you''re into this, ain''tcha?!\"
“你 看 嘛 ？！你 對 此 感 興 趣 ，對 吧 ？！”
\"i''m not into anything,\" gohan scoffed, though he looked off to the side in an effort to appear nonchnt. \"that just has a nice ring to it, that''s all.\"
“我 對 什 麽 都 沒 興 趣 ，” gohan嗤 之 以 鼻 ，盡 管 他 轉 過 頭 去 裝 出 漫 不 經 心 的 樣 子 。“隻 是 覺 得 那 個 名 字 聽 起 來 不 錯 ，就 這 樣 。”
\"sure thing, saiyaman,\" arepa teased as she spun back besides him and continued walking.
“沒 問 題 ，saiyaman，” arepa戲 弄 著 轉 迴 他 身 旁 ，繼 續 走 路 。
\"and, you ruined it.\"
“而 且 ，你 毀 了 它 。”
\"meh.\"
“嘁 。”
gohan rolled his eyes, preferring to zip past that conversation. \"i''m gonna go to bulma''s to help out with a new spaceship. i''m hoping kiyomi can join, too, if she''s not…\" a grimace from a pale face, \"…busy.\"
gohan翻 了 個 白 眼 ，寧 願 跳 過 這 個 話 題 。“我 要 去 布 爾 瑪 那 邊 幫 忙 造 一 艘 新 的 宇 宙 飛 船 。我 希 望 kiyomi也 能 參 加 ，如 果 她 沒 有 ……”他 蒼 白 的 臉 上 露 出 了 一 絲 不 悅 。“忙 的 話 。”
\"ohhhh she''s probably busy, alright,\" arepa added, equally dismayed. \"who''s bulma, again? that blue-haired bitch?\"
“哦 ，她 可 能 確 實 很 忙 ，” arepa補 充 道 ，同 樣 沮 喪 。“布 爾 瑪 是 誰 來 著 ？那 個 藍 發 的 婊 子 ？”
\"i wouldn''t put it that way,\" gohan replied, though he snickered. \"but yeah.\"
“我 不 會 用 那 樣 的 話 說 ，” gohan迴 答 道 ，盡 管 他 咯 咯 笑 著 。“但 是 ，是 的 。”
\"she''s got a serious bad attitude on her,\" arepa grumbled, which just made gohan hold his breath to avoid pointing out the grievous hypocrisy.
“她 的 態 度 真 是 糟 透 了 。” arepa抱 怨 道 ，這 讓 gohan屏 住 了 唿 吸 ，不 想 指 出 明 顯 的 虛 偽 之 處 。
she patted down her ck jeans. \"nice clothes, though. is she with vegeta or somethin''?\"
她 拍 了 拍 自 己 的 黑 色 牛 仔 褲 。“衣 服 不 錯 ，不 過 她 和 vegeta在 一 起 還 是 怎 麽 樣 ？”
\"you figured that out? they barely act like they like each other,\" gohan replied, though his face went red as he recalled that moment he entered her office that was still fresh in his head. \"unless you saw…or heard…yuck.\"
“你 發 現 了 嗎 ？他 們 幾 乎 不 像 是 彼 此 喜 歡 的 樣 子 。” gohan迴 答 道 ，盡 管 他 迴 憶 起 他 進 入 她 辦 公 室 的 那 一 刻 時 臉 紅 了 。“除 非 你 看 到 了 ...或 聽 到 了 ...呃 。”
\"nah, it''s just the baby she had with her. his ki''s strong for a lil'' critter and kinda feels like yours, plus he''s got that mean ol'' veggie look on his face.\"
“不 ，那 隻 是 她 帶 著 的 孩 子 。他 的 氣 很 強 大 ，對 於 一 個 小 家 夥 來 說 ，感 覺 有 點 像 你 ，而 且 他 臉 上 有 著 那 種 兇 惡 的 vegeta表 情 。”
\"yeah, you''re right. i wouldn''t really say they''re together, but they hooked up, at least.\"
“是 的 ，你 說 得 對 。我 不 會 說 他 們 真 的 在 一 起 ，但 至 少 他 們 有 過 一 段 關 係 。”
\"how is he, anyway? vegeta. he talks to you more. when i was there, he just seemed…not-vegeta. just sittin'' around, drinkin'', watchin'' animals fight.\"
“他 怎 麽 樣 ？vegeta。他 和 你 說 話 比 較 多 。當 我 在 那 裏 的 時 候 ，他 似 乎 ...不 像 vegeta。隻 是 坐 在 那 裏 ，喝 酒 ，看 動 物 打 鬥 。”
\"the vegeta i know woulda been out trainin'' right now, or worse.\"
“我 所 認 識 的 vegeta現 在 應 該 在 訓 練 ，或 者 更 糟 。”
gohan sighed, the blood within his veins and years of experience around him providing a good understanding of vegeta''s mind. \"he spent his whole life trying to defeat frieza, lost everything, and wound up getting humiliated and killed like every other saiyan before him. i''m starting to wonder if he even wants to be back.\"
gohan歎 了 口 氣 ，他 的 血 液 和 多 年 的 經 驗 讓 他 對 vegeta的 想 法 有 很 好 的 理 解 。“他 一 生 都 在 努 力 擊 敗 frieza，失 去 了 一 切 ，最 後 卻 像 其 他 賽 亞 人 一 樣 被 羞 辱 和 殺 害 。我 開 始 懷 疑 他 是 否 真 的 想 迴 來 。”
\"i can see that…”
“我 能 理 解 ……”
\"it''s different from most people. vegeta put his whole life into this, and was never afraid of death. he''d always say that if he was killed, then his actions in death were all he was worth.\" gohan stopped walking and leaned against a nearby street light. \"now he has to live knowing he wasn''t worthy of ambitions, and there''s not one, but two other saiyans that have passed him up.\"
“這 與 大 多 數 人 不 同 。vegeta把 他 的 一 生 都 放 在 這 裏 ，從 不 害 怕 死 亡 。他 總 是 說 ，如 果 他 被 殺 ，那 麽 他 死 後 的 行 動 就 是 他 全 部 的 價 值 。” gohan停 下 腳 步 ，靠 在 附 近 的 路 燈 上 。“現 在 他 必 須 活 在 知 道 自 己 不 值 得 有 抱 負 的 陰 影 下 ，而 且 不 隻 是 一 個 ，而 是 兩 個 其 他 的 賽 亞 人 已 經 超 越 了 他 。”
gohan folded his arms and tapped the back of his head against the pole, scowling to the grey sky. \"it was pretty selfish of us. we wished that guy back for our sake and never considered if he even wants to be back.\"
gohan雙 臂 交 叉 ，用 腦 袋 後 部 輕 敲 著 電 線 杆 ，皺 眉 看 向 灰 色 的 天 空 。“我 們 這 麽 做 相 當 自 私 。我 們 為 了 自 己 的 利 益 把 那 家 夥 複 活 了 ，卻 從 未 考 慮 他 是 否 真 的 想 迴 來 。”
\"maybe the namekians were wrong; maybe we should respect the natural order. maybe we shouldn''t be cheating death.\"
“也 許 那 些 納 美 克 星 人 錯 了 ，也 許 我 們 應 該 尊 重 自 然 的 秩 序 。也 許 我 們 不 應 該 欺 騙 死 神 。”
\"um, hello,\" arepa said, pointing at herself with a peevish re.
“呃 ，喂 。” arepa說 著 ，用 一 種 不 悅 的 眼 神 指 著 自 己 。
embarrassed, gohan pinched the bridge of his nose. \"ugh, sorry. you know what i mean…”
尷 尬 的 ，gohan捏 了 捏 鼻 梁 。“呃 ，抱 歉 。你 知 道 我 的 意 思 ……”
\"look, i kinda get it. everybody''s time es and we gotta let the dead rest, h h h. but we''re tryin'' to make shit better, right? and everybody deserves to go out in peace, not in mes. you, me, vegeta – we all sent a whooooole buncha people out in mes, so we''re the ones who should really know how important closure and all that shit is.\"
“你 瞧 ，我 有 點 明 白 。每 個 人 都 有 自 己 的 時 候 ，我 們 必 須 讓 死 者 安 息 ，啦 啦 啦 。但 我 們 試 圖 讓 事 情 變 得 更 好 ，對 吧 ？每 個 人 都 應 該 在 平 靜 中 離 去 ，而 不 是 在 火 焰 中 。你 ，我 ，vegeta——我 們 都 讓 一 大 堆 人 在 火 焰 中 消 失 ，所 以 我 們 應 該 真 正 明 白 封 閉 和 所 有 那 些 東 西 有 多 麽 重 要 。”
gohan bit his tongue, his mind vaciting between agreement and disagreement. arepa grabbed his hands, capturing his full attention. her cold eyes stared boldly into gohan''s.
gohan咬 了 咬 舌 頭 ，他 的 腦 海 在 同 意 和 不 同 意 之 間 徘 徊 。arepa抓 住 他 的 手 ，吸 引 了 他 的 全 部 注 意 力 。她 冷 漠 的 眼 睛 勇 敢 地 凝 視 著 gohan。
\"you''ve worked way too hard to be better and fix shit to start second guessin'' yourself for doin'' the right thing.\"
“你 為 了 變 得 更 好 、解 決 問 題 付 出 了 太 多 努 力 ，不 能 因 為 對 自 己 做 正 確 的 事 情 開 始 自 我 懷 疑 。”
\"it''s just like trainin'' - when we get a good session goin'' and the next mornin'' we''re wakin'' up and can barely even feel the piss in'' out of us.\"
“就 像 訓 練 一 樣 ——當 我 們 有 一 次 良 好 的 訓 練 後 ，第 二 天 早 上 醒 來 時 ，甚 至 幾 乎 感 覺 不 到 尿 液 流 出 。”
gohan tried and failed to contain hisughter.
gohan試 圖 控 製 住 自 己 的 笑 聲 ，但 未 能 成 功 。
\"there''s always a setback, even for the good things. me and vegeta, we''re startin'' out low, but now we gotta bounce back. when it came down to it, vegeta took a beam to the heart for you – that''s what he was worth in death. now he''s got a chance to figure that shit out while he''s alive. and he can still keep his status as the guy who makes shit go boom really hard, anyway.\"
“即 使 對 於 好 事 ，總 會 有 挫 折 。我 和 vegeta，我 們 從 低 處 開 始 ，但 現 在 我 們 必 須 反 彈 。關 鍵 時 刻 ，vegeta為 了 你 挨 了 一 束 光 直 射 心 髒 ——那 是 他 在 死 亡 中 的 價 值 。現 在 他 有 機 會 在 活 著 的 時 候 弄 清 楚 那 些 破 事 。而 且 他 仍 然 可 以 保 持 他 讓 破 事 爆 炸 得 很 猛 的 地 位 。”
setbacks, setbacks, setbacks – no matter how many times he reminded himself of polo''s valuable lesson, gohan always found a way to lose track of it.
挫 折 ，挫 折 ，挫 折 ——無 論 他 多 少 次 提 醒 自 己 皮 克 洛 的 寶 貴 教 訓 ，戈 漢 總 是 會 忘 記 它 。
his entire life had been setbacks, but he was living proof of the ability to push through.
他 的 整 個 生 活 都 是 挫 折 ，但 他 是 頂 住 挫 折 的 能 力 的 活 生 生 的 證 明 。
arepa trailed her hands along gohan''s arms until they wrapped around his neck and thrust herself an inch from his face. \"and who''s the reason why we have that chance?\"
arepa的 手 沿 著 gohan的 胳 膊 滑 動 ，直 到 繞 到 他 的 脖 子 上 ，她 離 他 的 臉 隻 有 一 英 寸 的 距 離 。“是 誰 給 了 我 們 這 個 機 會 的 原 因 呢 ？”
gohan averted his eyes to the streets, a tongue in his cheek to thwart his smile.
gohan把 目 光 移 向 街 道 ，含 著 舌 頭 使 自 己 的 笑 容 不 再 展 露 。
\"i''m stayin'' like this ''til you say it.\"
“我 就 一 直 這 樣 等 著 ，直 到 你 說 出 來 。”
gohan fidgeted his body around until he finally gave up and sighed.
gohan撓 了 撓 身 體 ，最 後 放 棄 了 ，歎 了 口 氣 。
\"me.\"
“是 我 。”
another kiss. that was far from getting old. arepa rested her forehead against his.
又 一 個 吻 。這 一 刻 依 然 美 好 。arepa把 額 頭 靠 在 他 的 額 頭 上 。
\"and that''s why i love you.\"
“這 就 是 我 愛 你 的 原 因 。”
gohan wrapped his arm around her shoulder, staying there with her against the pole for a few moments.
gohan把 手 臂 摟 在 她 的 肩 膀 上 ，和 她 一 起 靠 在 電 線 杆 上 停 留 了 一 會 兒 。
he''d never been one to ever hug or behave with any sort of affection, but spontaneity won out in the moment.
他 從 來 不 是 一 個 喜 歡 擁 抱 或 表 現 出 任 何 親 熱 的 人 ，但 此 刻 衝 動 戰 勝 了 一 切 。
his worries and constant second-guess melted away while he held her in his arm. for once, he wanted to show how much he appreciated everything she had done for him.
當 他 將 她 擁 在 懷 裏 時 ，他 的 擔 憂 和 不 斷 的 猶 豫 煙 消 雲 散 。他 想 要 一 次 性 地 表 達 出 他 對 她 為 他 所 做 的 一 切 的 感 激 之 情 。
\"that was really fuckin'' cheesy, wasn''t it?\" arepa asked.
“那 真 是 他 媽 的 肉 麻 ，是 不 是 ？” arepa問 道 。
\"like you wouldn''t believe.\"
“你 無 法 想 象 。”
they hopped away from the pole and flew into the sky, to the stunned stares of orange star onlookers.
他 們 跳 離 了 電 線 杆 ，飛 向 天 空 ，橙 星 的 旁 觀 者 目 瞪 口 呆 地 望 著 他 們 。
gohan sat on a bed besides a window in a white room, his eyes lost in the ck abyss of space.
gohan坐 在 一 個 白 色 房 間 裏 窗 戶 旁 的 床 上 ，他 的 眼 睛 迷 失 在 黑 暗 的 宇 宙 深 處 。
hangingzily down his left shoulder was a pale arm.
他 左 肩 上 懶 散 地 垂 下 一 隻 蒼 白 的 手 臂 。
\"ow!\" gohan squeaked after a feeling a sharp prick around the back of his head.
“哎 喲 ！”gohan感 到 頭 後 方 一 陣 劇 痛 ，發 出 一 聲 尖 叫 。
he''d been reclined, but sat up and wrenched his head around to the source of both his pain and the arm hanging above his chest – arepa, sitting right behind him with her bare legs curled around his waist, wearing only one of his ck shirts.
他 原 本 在 躺 著 ，但 他 坐 了 起 來 ，轉 過 頭 去 看 他 的 痛 點 和 懸 掛 在 他 胸 前 上 方 的 手 臂 的 來 源 ——arepa，她 就 坐 在 他 的 身 後 ，赤 裸 的 雙 腿 盤 繞 在 他 的 腰 間 ，隻 穿 著 他 的 一 件 黑 色 襯 衫 。
she held a pair of scissors in her right hand while her eyes squinted in concentration.
她 右 手 拿 著 一 把 剪 刀 ，眼 睛 緊 緊 皺 著 專 注 地 看 著 。
\"could you maybe try doing that with both hands?\" gohan whined.
“你 能 不 能 用 雙 手 試 試 ？” gohan抱 怨 道 。
he cleared his throat, which had been itchy in recent weeks.
他 清 了 清 嗓 子 ，近 幾 周 一 直 感 到 嗓 子 發 癢 。
his voice had been slowly growing deeper over the course of their trip, which had been on month three.
在 他 們 的 旅 途 中 ，他 的 聲 音 逐 漸 變 得 更 低 沉 ，此 時 已 經 是 第 三 個 月 了 。
\"i barely even stuck you!\" arepa snapped, pulling his head back against her chest and resuming her assignment.
“我 幾 乎 都 沒 紮 到 你 ！” arepa咆 哮 著 ，把 他 的 頭 拉 迴 胸 前 ，繼 續 剪 頭 發 。
all around gohan''s arms, legs, bed, and even the floor, were messy piles of his ck hair.
gohan的 手 臂 、腿 、床 上 甚 至 地 板 上 都 是 一 堆 亂 糟 糟 的 黑 發 。
he had been long, long overdue for a trimming.
他 早 就 該 修 剪 頭 發 了 。
arepa had just about finished the job, just fine-tuning a few spikes here and there.
arepa差 不 多 完 成 了 任 務 ，隻 是 在 這 裏 那 裏 微 調 了 幾 根 刺 。
after a few more snips, she put the scissors down, reached over and picked a mirror up from the floor, cing it in front of his face.
經 過 幾 次 剪 裁 後 ，她 放 下 剪 刀 ，伸 手 從 地 上 拿 起 一 麵 鏡 子 ，放 在 他 的 臉 前 。
gohan studied his reflection and frowned. \"it looks too much like my father''s.\"
gohan仔 細 研 究 著 自 己 的 倒 影 ，皺 起 了 眉 頭 。“看 起 來 太 像 我 父 親 了 。”
\"um, first of all, you''re wele,\" arepa growled. \"and it already looked like your father''s, just long. you should''ve just left it alone, anyway.\"
“呃 ，首 先 ，不 用 客 氣 ，” arepa咆 哮 著 說 。“本 來 就 像 你 父 親 的 發 型 ，隻 是 長 而 已 。你 本 來 就 應 該 把 它 留 長 ，別 管 它 。”
gohan observed the spike arrangement in the mirror – three big spikes on the right side, and mostly cropped with a few tiny spikes on the left.
gohan在 鏡 子 裏 觀 察 著 刺 的 排 列 ——右 邊 有 三 根 大 刺 ，左 邊 大 部 分 被 剪 短 ，隻 剩 下 幾 根 小 刺 。
\"it was getting annoying, especially when i try to sleep.
“它 越 來 越 讓 人 煩 惱 ，特 別 是 當 我 嚐 試 睡 覺 的 時 候 。”
ignoring him, gohan walked towards bulma; in her arms, trunks reached out to his hair with a fraught vigor in his eyes, though the older hybrid ducked his head away.
賈 可 一 看 到 半 賽 亞 人 就 不 由 自 主 地 退 縮 了 。
悟 飯 無 視 他 ，朝 布 瑪 走 去 ；在 她 的 懷 裏 ，特 蓮 克 斯 伸 手 觸 摸 著 他 的 頭 發 ，眼 中 充 滿 著 緊 張 的 力 量 ，盡 管 年 長 的 混 血 人 低 下 了 頭 。
\"say, has arepa ever shown up here?\" gohan asked.
“說 ，阿 瑞 帕 有 沒 有 出 現 過 這 裏 ？”悟 飯 問 道 。
bulma pulled trunks'' hand away.
\"your girlfriend, right? yeah.
she was looking for kiyomi and left with her.
rude little hoodlum, that girl.
pretty sure she stole some of my clothes, too.
\" gohan burst outughing.
\"sounds like her.
where are they, now?\"
布 瑪 拿 開 了 特 蓮 克 斯 的 手 。
“你 的 女 朋 友 ，對 吧 ？是 的 。
她 在 找 清 宮 ，然 後 和 她 一 起 離 開 了 。
那 個 女 孩 真 沒 禮 貌 。
我 敢 肯 定 她 還 偷 了 我 的 一 些 衣 服 。”悟 飯 放 聲 大 笑 。
“聽 起 來 像 是 她 的 風 格 。
她 們 現 在 在 哪 裏 ？”
\"kiyomi''s been staying withpis.
they''re kind of a thing, now.\"
gohan''s lit up in rm.
\"so no threesome with her any time soon…\" she grumbled under her breath.
“清 宮 一 直 和 拉 皮 斯 住 在 一 起 。
他 們 現 在 有 點 關 係 了 。”
悟 飯 一 聽 露 出 驚 訝 的 神 情 。
“那 麽 以 後 可 就 沒 機 會 三 人 同 行 了 ……”她 嘟 囔 著 小 聲 說 。
\"huh?\" \"嗯？\"
\"what?\" \"什麽？\"
\"...anyway,\" gohan said, not even wanting to begin unpacking that. \"無論如何，\"悟飯說道，根本不想開始解開那個謎團。
\"i guess i''ll stop by.\" \"我想我會路過。\"
goku strolled over while gohan looked at the clouds. \"你走了嗎？\" \"是的。\"
\"cool.\" goku ran his hands through his hair with an anxious giggle. \"很好。\"孫悟空緊張地笑著用手撫摸著頭發。
\"and, um, where will you be stayin'' from now on?\" \"嗯，那麽，從現在開始你會住在哪裏呢？\"
gohan could easily figure out what had left his father so unfortable. but he was already resolute in his decision. 悟飯很容易就能猜出是什麽讓他的父親感到如此不舒服。但他已經堅定了自己的決定。
\"where else? with you guys.\" \"還能在哪裏？和你們在一起。\"
\"really?!\" goku shouted, though he caught himself and shook his head, forcing his face into a calmer, guarded expression. \"真的嗎？\"孫悟空大聲喊道，然後他想起了什麽，搖了搖頭，強迫自己臉上展現出更加平靜、謹慎的表情。
expression. \"um, i mean, cool.\" 表情。\"嗯，我是說，很好。\"
seeing his father''s poorly contained tion got a smile from his face. 看到父親難以控製的喜悅，他臉上露出了笑容。
with all of the madness definitively behind him, he could finally return to his real home. 在所有的瘋狂終於結束之後，他終於能夠迴到他真正的家。
before that, he had another loose end to take tie. 在那之前，他還有一個未了的事情要解決。
he flew off, heading for a ranch that he had visited once, following a couple of familiar ki signatures. 他飛向一個他曾經訪問過的農場，跟隨著幾個熟悉的氣息跡象。
during his flight, another distinct presence red up, an inhuman ki that he had gotten to know very well after spending a year with it in a white void. 在飛行期間，又出現了另一個獨特的存在，一股他在白色虛空中度過一年後非常熟悉的非人類氣息。
deciding to take a detour, gohan dropped down from the sky andnded right from the back of a cape that floated mid-air in the middle of a valley. 決定繞道而行，悟飯從天空中降落，正好落在一個山穀中懸浮在半空中的披風背後。
\"same old routine, polo?\" \"一如既往的例行公事，畢克羅？\"
\"yes, and it was quite peaceful until you showed up.\" \"是的，在你出現之前，一切都很平靜。\"
as deep and testy as always, that voice. 那個聲音一如既往地低沉而古怪。
the cape spun around, revealing the cantankerous dark half of a nameless namekian refugee, polo. 披風轉了過來，露出了一個脾氣暴躁的無名納美克星流亡者的黑暗一半，畢克羅。
\"so what, you here to brag about being a super saiyan or whatever nonsense that was?\" \"那麽，你來這裏是為了吹噓自己成為超級賽亞人或者其他什麽胡鬧嗎？\"
\"of course not. i''m here to see you alive again.\"
當 然 不 是 。我 來 這 裏 是 為 了 看 到 你 再 次 活 著 。
\"however, gohan smirked and spun his pupils around. \"actually? yeah, a little bit of bragging.\"
然 而 ，悟 飯 嘴 角 浮 現 一 絲 笑 容 ，眼 珠 轉 動 起 來 。“實 際 上 ？是 的 ，有 一 點 吹 噓 。”
\"hn. it was technically your bratty, saiyan hands that killed me, so i''ll be training to strike you down sooner orter.\"
“哼 。從 技 術 上 講 ，是 你 那 些 討 厭 的 賽 亞 人 手 殺 了 我 ，所 以 我 遲 早 會 訓 練 好 ，找 機 會 打 敗 你 。”
\"keep me posted.\"
“告 訴 我 最 新 情 況 。”
\"get lost.\"
“滾 開 。”
he didn''t need to hear much else.
no sentiments were ever necessary with people like polo and vegeta, which suited gohan perfectly.
他 不 需 要 聽 太 多 。
與 像 皮 克 洛 和 貝 吉 塔 這 樣 的 人 ，從 來 不 需 要 多 愁 善 感 ，這 完 全 合 乎 悟 飯 的 心 意 。
he resumed his flight, reaching a mountainous region rich in wildlife and dark, green trees.
他 繼 續 飛 行 ，來 到 一 個 有 著 豐 富 野 生 動 物 和 濃 密 綠 樹 的 山 區 。
the climate was a bit chillier, however, and gohan shivered the closer he got.
然 而 ，氣 候 有 點 寒 冷 ，悟 飯 離 得 越 近 ，他 就 打 起 了 寒 顫 。
a flurry of snowkes fell from the sky, making him wish polo had joined him so he could zap him a coat.
天 空 中 飄 落 著 一 片 片 的 雪 花 ，讓 他 希 望 皮 克 洛 能 和 他 一 起 來 ，這 樣 他 就 可 以 給 他 傳 輸 一 件 外 套 。
once he found arge, wooden plex lightly coated with snow, he dropped down and hopped over to the door.
當 他 找 到 一 個 被 輕 輕 覆 蓋 著 雪 的 大 型 木 結 構 時 ，他 降 落 下 來 ，跳 到 門 前 。
after a couple of knocks, he waited patiently.
敲 了 幾 下 之 後 ，他 耐 心 地 等 待 著 。
when the door swung open, gohan''s cheeks flushed crimson.
kiyomi answered the door wearing the same tan sweatshirt with green sleeves thatpis had worn in the fight with frieza – and nothing else.
她 清 了 清 嗓 子 ，試 圖 將 毛 衣 的 下 擺 提 到 她 修 長 的 薄 荷 藍 色 腿 上 。
\"hey…gohan…\" she said with a skittish smile.
\"you''re back! sorry…\"
“嘿 ……悟 飯 ……”她 帶 著 膽 怯 的 笑 容 說 道 。“你 迴 來 了 ！抱 歉 ……”
\"i hate adults,\" gohan grumbled.
he looked away, forcing his eyes to stare at the floor.
\"is arepa there?\"
\"嗯 ……悟 飯 ……”她 帶 著 膽 怯 的 笑 容 說 道 。“你 迴 來 了 ！抱 歉 ……”
\"i hate adults,\" gohan grumbled.
他 嘟 囔 著 說 ：“我 討 厭 大 人 。”
他 扭 過 頭 ，強 迫 自 己 的 目 光 盯 著 地 板 。“arepa在 那 裏 嗎 ？”
\"nope, she''s been hanging around the mountains.\"
“不 ，她 一 直 在 山 區 閑 逛 。”
gohan looked up, and that''s when he noticedpis sitting on a couch – luckily fully clothed, albeit in just a white t-shirt and ck sweatpants.
the cyborg waved.
\"''sup, gohan.
we were watching a movie.
nothing gross.
悟 飯 抬 起 頭 ，這 時 他 注 意 到 拉 皮 斯 坐 在 沙 發 上 ，幸 運 的 是 ，她 已 經 穿 上 了 衣 服 ，盡 管 隻 是 一 件 白 色 t恤 和 黑 色 運 動 褲 。
機 械 人 揮 手 示 意 。“嘿 ，悟 飯 。我 們 正 在 看 電 影 ，沒 有 什 麽 惡 心 的 東 西 。”
and i''m not referring to the movie, but-\"
“我 說 的 不 是 電 影 ，而 是 ——”
\"i get it,\" gohan growled, spinning away from the door as he heard the two of them giggle.
“我 明 白 了 。”悟 飯 咆 哮 著 ，聽 到 他 們 兩 個 人 咯 咯 笑 的 聲 音 ，他 轉 身 離 開 了 門 口 。
he left the house and searched for her ki.
他 離 開 了 房 子 ，尋 找 她 的 氣 息 。
it felt suitably calm and rxed, lower and harder to find.
這 股 氣 息 感 覺 相 當 平 靜 和 放 鬆 ，低 調 而 難 以 尋 找 。
every step he took in the growing snow made his fingers tingle; it wasn''t just that he was close to seeing her again, but the frost put the image of her death back in his mind.
他 踏 雪 前 行 的 每 一 步 都 讓 他 的 手 指 發 麻 ；不 僅 僅 是 因 為 他 即 將 再 次 見 到 她 ，而 且 寒 冷 將 她 死 去 的 畫 麵 再 次 浮 現 在 他 的 腦 海 中 。
as he trekked through the snowy forest, he pondered how strange of a sensation it must have been to be alive after previously dying.
當 他 穿 越 雪 蓮 林 時 ，他 思 索 著 在 之 前 死 過 後 活 著 的 感 覺 有 多 麽 奇 怪 。
sure, one would have a chance to enjoy themselves and their loved ones again, but the memory of their death would remain a fixture in their minds, right? then again, a growing number of gohan''s associates knew the experience first-hand and seemed fine, with the exception of vegeta.
當 然 ，一 個 人 有 機 會 再 次 享 受 生 活 和 與 所 愛 之 人 在 一 起 ，但 是 他 們 死 亡 的 記 憶 會 在 他 們 的 腦 海 中 永 遠 存 在 ，對 吧 ？然 而 ，越 來 越 多 的 悟 飯 的 夥 伴 們 親 身 經 曆 了 這 種 經 曆 ，似 乎 都 沒 事 ，除 了 貝 吉 塔 。
perhaps the newfound appreciation of life overrode the trauma of death.
也 許 對 生 活 的 新 發 現 會 蓋 過 死 亡 的 創 傷 。
the sound of an animal''s harsh breaths interrupted gohan''s musings.
一 隻 動 物 的 粗 重 唿 吸 聲 打 斷 了 悟 飯 的 思 索 。
he stopped and looked up to find arge buck, standing tall on a muscr frame.
他 停 下 來 抬 頭 ，發 現 一 隻 大 雄 鹿 ，高 大 而 健 壯 地 站 立 著 。
yet, it appeared calm and content, as gentle as any rabbit thanks to the smooth pets of whoever had been bent down in front of it.
然 而 ，它 顯 得 平 靜 和 滿 足 ，因 為 之 前 那 個 人 平 穩 地 撫 摸 著 它 ，它 就 像 一 隻 溫 順 的 兔 子 一 樣 。
they wore a puffy coat that obscured most of their frame, though gohan could make out a snowy head of long, 他 們 穿 著 一 件 臃 腫 的 外 套 ，遮 住 了 他 們 大 部 分 的 身 體 ，盡 管 悟 飯 能 看 出 一 個 長 長 的 ，蓋 滿 雪 的 頭 ，
ck hair.
她 的 頭 發 是 黑 色 的 。
it was at that moment that he realized arepa''s ki nearly right beside his.
就 在 那 一 刻 ，悟 飯 意 識 到 arepa的 氣 息 幾 乎 就 在 他 旁 邊 。
the buck shook its head a few times and sauntered off, leaving its admirer alone.
雄 鹿 搖 了 搖 頭 ，悠 然 離 去 ，讓 它 的 仰 慕 者 獨 自 一 人 。
they stayed crouched down for a moments before standing up and letting their lovely hair p against the breeze.
她 們 保 持 蹲 下 的 姿 勢 片 刻 ，然 後 站 起 來 ，讓 她 們 可 愛 的 頭 發 隨 著 微 風 拍 打 。
and they – she – turned around, exposing a face that made gohan''s heart briefly pause.
然 後 她 們 ——她 ——轉 過 身 來 ，露 出 一 張 讓 悟 飯 的 心 跳 短 暫 停 頓 的 臉 。
\"hi,\" she said, her snowy eyes glistening.
“嗨 。”她 說 著 ，她 的 雪 白 眼 睛 閃 閃 發 光 。
\"hi.
\"“嗨 。”
gohan blinked a few times, his chest rumbling.
悟 飯 眨 了 幾 次 眼 睛 ，他 的 胸 膛 隆 隆 作 響 。
slowly, his mind reced the image a girl trapped in ice and shattering to pieces with simply the girl standing across from him, dressed in boots, jeans and an oversized coat, with red cheeks shrouded in snowkes.
慢 慢 地 ，他 的 腦 海 裏 的 畫 麵 從 一 個 被 冰 封 並 破 碎 的 女 孩 轉 變 為 簡 單 地 站 在 他 麵 前 的 女 孩 ，穿 著 靴 子 、牛 仔 褲 和 一 件 過 大 的 外 套 ，紅 撲 撲 的 臉 頰 被 雪 花 覆 蓋 。
it wasn''t an ice sculpture, it wasn''t videl…it was simply arepa, alive and kicking.
這 不 是 一 個 冰 雕 ，也 不 是 videl……它 隻 是 簡 簡 單 單 的 arepa，活 生 生 的 。
with gohan left speechless, she opened her mouth.
悟 飯 無 話 可 說 ，她 張 開 嘴 。
he waited with bated breath for the sound of her voice.
他 屏 住 唿 吸 ，等 待 著 她 的 聲 音 。
\"i heard you cried like a little bitch.\"“我 聽 說 你 哭 得 像 個 小 娘 娘 腔 。”
\"fuck you.\"“去 你 的 。”
\"prolly killed ''im ''cause he actually had a nasty salt allergy.\"“大 概 是 因 為 他 真 的 對 鹽 過 敏 ，所 以 殺 了 他 。”
\"want me to send you back to hell?\"“想 要 我 把 你 送 迴 地 獄 嗎 ？”
\"only if you''re there with me,\" she said with a devilish smile that crumbled gohan''s resolve.
she waved him over.
\"get over here.\"
“隻 要 你 和 我 在 一 起 。”她 帶 著 一 絲 惡 魔 般 的 微 笑 說 道 ，這 讓 悟 飯 的 決 心 崩 潰 了 。
她 向 他 招 手 。
“過 來 。”
gohan did as directed with a smile that spanned the distance of his ears on his lips, lips that soon found themselves buried against arepa''s.
悟 飯 按 照 指 示 做 了 ，嘴 角 上 掛 著 笑 容 ，笑 容 延 伸 到 耳 朵 的 位 置 ，很 快 ，他 的 嘴 唇 便 沉 浸 在 了 arepa的 嘴 唇 之 中 。
\"un-fuckin''-canny…\"“他 媽 的 神 奇 ……”
\"you''re like what i pretend to see in the mirror…\"“你 就 像 我 假 裝 在 鏡 子 裏 看 到 的 那 樣 ……”
\"are you kiddin'' me? i wish i was this adorable!\"“你 在 開 玩 笑 吧 ？我 希 望 我 也 這 麽 可 愛 ！”
gohan sat by on a bench in the street, twiddling his thumbs with a strong blush assaulting his cheeks while the two girls with raven hair, pale skin, and icy-blue eyes fawned over each other.
悟 飯 坐 在 街 邊 的 長 椅 上 ，用 手 指 玩 弄 著 自 己 的 拇 指 ，他 的 臉 頰 因 為 強 烈 的 羞 紅 而 發 熱 ，而 兩 個 頭 發 烏 黑 、皮 膚 蒼 白 、眼 睛 冰 藍 的 女 孩 彼 此 互 相 崇 拜 。
they even just so happened to be wearing simr outfits, though shorter of the two wore blue jeans and a red coat.
他 們 甚 至 碰 巧 穿 著 相 似 的 服 裝 ，盡 管 較 矮 的 那 個 穿 著 藍 色 牛 仔 褲 和 紅 色 外 套 。
arepa couldn''t take her hands off videl''s pigtails, while videl kept ying around with her lip ring.
arepa無 法 將 手 從 videl的 雙 馬 尾 上 拿 開 ，而 videl則 一 直 在 玩 弄 她 的 唇 環 。
\"well sheesh, gohan, if you and me don''t work out, then boom!\" arepa said, pointing at videl''s blushing cringe of a face.
\"if you and i don''t work out, then boom!\" arepa說 著 ，指 著 videl臉 上 尷 尬 的 臉 紅 。
when gohan proved to be equally as unfortable, she shrugged.
當 悟 飯 表 現 得 同 樣 不 舒 服 時 ，她 聳 了 聳 肩 。
\"what? you clearly got a type.\"
“怎 麽 了 ？你 明 顯 有 自 己 的 喜 好 。”
\"this is already weird enough as it is,\" gohan remarked.
“這 已 經 夠 奇 怪 了 ，”悟 飯 說 道 。
arepa patted videl on the back.
arepa拍 了 拍 videl的 背 。
\"man, now i''m definitely stayin'' on this.
\"哥 們 ，現 在 我 肯 定 要 待 在 這 個 星 球 上 。
it''s like i got a lil'' sister now!\"
現 在 就 像 我 多 了 一 個 妹 妹 ！”
gohan pinched the bridge of his nose while videl''s jaw dropped.
悟 飯 捏 著 鼻 梁 ，而 videl的 下 巴 掉 了 下 來 。
\"''this?'' are you an alien?!\"
“‘這 個 星 球 ’？你 是 外 星 人 嗎 ？！”
arepa chidingly raised her finger with a stern, lecturing expression.
arepa嚴 肅 地 抬 起 手 指 ，帶 著 嚴 厲 的 口 氣 。
\"hold up - alien''s a rtive term.
“等 一 下 ，‘外 星 人 ’是 一 個 相 對 的 說 法 。
y''all earth folks are aliens to me.\"
對 我 來 說 ，你 們 地 球 人 才 是 外 星 人 。”
her face instantly perked back up as she proudly pinched her own cheek.
她 的 臉 立 刻 振 作 起 來 ，自 豪 地 捏 住 自 己 的 臉 頰 。
\"but yeah, i''m from space! not all of us are creepy talkin'' bugs and lizards ''n shit.
hell, gohan here''s pops ain''t from earth either.
you shoulda seen his goofy tail.
\"
“是 啊 ，我 來 自 太 空 ！我 們 不 都 是 令 人 毛 骨 悚 然 的 會 說 話 的 蟲 子 和 蜥 蜴 之 類 的 。
該 死 的 ，悟 飯 他 老 爸 也 不 是 地 球 人 。
你 應 該 見 識 過 他 可 笑 的 尾 巴 。”
gohan leaned back against his chair in exasperation, cursing arepa''s motor mouth.
gohan無 奈 地 靠 在 椅 子 上 ，咒 罵 著 arepa的 多 嘴 。
videl''s mouth had bee a ck void as she gawked at the two aliens (rtive to her!) in awe.
videl的 嘴 巴 成 了 一 個 黑 洞 ，她 驚 奇 地 盯 著 這 兩 個 外 星 人 （相 對 於 她 來 說 ！）。
\"i did see his tail, actually…and now it makes sense.
man, so it''s like i have a hot alien twin? and erasa says i''m boring!\"
“實 際 上 我 確 實 見 過 他 的 尾 巴 …現 在 一 切 都 有 了 解 釋 。
天 哪 ，所 以 這 就 像 是 我 有 一 個 性 感 的 外 星 人 孿 生 姐 妹 ？而 且 erasa說 我 很 無 聊 ！”
\"ahem.
hot intergctic twin,\" arepa corrected.
“咳 咳 。
性 感 的 星 際 孿 生 姐 妹 ，”arepa糾 正 道 。
\"right, right!\" a quick buzzing noise sounded off, and videl pulled a cell phone from out her pocket.
\"對 ，對 ！\"突 然 傳 來 一 陣 嗡 嗡 聲 ，videl從 口 袋 裏 掏 出 一 部 手 機 。
\"ugh, seriously, dad? looks like i gotta run.
but it was awesome meeting you.
since gohan''s always busy, maybe you can train me to get stronger!\"
“呃 ，真 的 嗎 ，爸 爸 ？看 來 我 得 走 了 。
但 很 高 興 見 到 你 們 。
由 於 悟 飯 總 是 很 忙 ，也 許 你 可 以 教 我 如 何 變 得 更 強 ！”
\"gohan, too busy?\" arepa snickered.
“悟 飯 太 忙 了 ？”arepa咯 咯 地 笑 著 。
\"please.
with frieza dead, this dude''s just gonna sit around yin'' with some little gadgets and smokin'' his lungs to ashes
after augh, videl gave gohan a stern look.
“笑 了 一 下 之 後 ，videl給 了 gohan一 個 嚴 厲 的 眼 神 。”
\"speaking of which, you should really cut that out if you''re nning on staying in shape for your crazy battles.
\"
“說 起 來 ，如 果 你 打 算 為 了 你 那 些 瘋 狂 的 戰 鬥 保 持 體 形 的 話 ，你 真 的 應 該 戒 掉 那 個 。”
\"i know, right?!\"
“我 知 道 ，對 吧 ？！”
gohan sat his head in both hands and red a thousand yards, suddenly craving a cigarette.
“gohan雙 手 撐 著 頭 ，目 光 呆 滯 ，突 然 渴 望 一 支 香 煙 。”
he had a small feeling that introducing these two to each other would actually be a huge mistake, and that was ing to fruition.
他 有 一 種 小 小 的 感 覺 ，讓 這 兩 個 人 彼 此 認 識 實 際 上 會 是 一 個 巨 大 的 錯 誤 ，而 這 感 覺 正 在 成 真 。
putting two firecrackers together was hazardous for all that stood around them.
將 兩 個 鞭 炮 放 在 一 起 對 於 周 圍 的 所 有 人 來 說 都 是 危 險 的 。
arepa side-eyed gohan with her mischievous smile, knowing she was pushing his buttons, and resumed talking to videl.
arepa用 她 淘 氣 的 微 笑 斜 視 著 gohan，知 道 她 在 刺 激 他 ，然 後 繼 續 和 videl說 話 。
\"but yeah, i totally can! you''re gonna be shredded and blowin'' shit up like me in no time.
\"
“但 是 沒 錯 ，我 完 全 可 以 ！你 馬 上 就 會 像 我 一 樣 強 壯 ，搞 砸 一 切 。”
\"awesome,\" videl said, turning towards the street and waving.
“太 棒 了 ，”videl說 著 ，轉 向 街 道 揮 手 。
\"see yater!\"
“再 見 ！”
\ter!\"
“待 會 見 ！”
arepa watched videl leave and turned around once she went out of sight.
arepa看 著 videl離 開 ，一 旦 她 消 失 在 視 線 中 ，她 轉 過 身 去 。
\"okay, so i was just bein'' nice, but we barely even look alike.
\"
“好 吧 ，我 隻 是 客 氣 一 下 ，但 我 們 幾 乎 一 點 都 不 像 。”
gohan''s eyes nearly rolled into the back of his head.
\"gohan的 眼 睛 幾 乎 要 翻 到 腦 袋 後 麵 了 。\"
\"are you kidding me?\"
\"你 在 開 玩 笑 嗎 ？\"
\"i mean, don''t get me wrong, she''s just the cutest little button, but looks like me? please.\"
\"我 的 意 思 是 ，不 要 誤 會 ，她 隻 是 一 個 可 愛 的 小 家 夥 ，但 是 像 我 ？拜 托 了 。\"
\"then how do you exin vegeta, my dad, and merus mixing you two up?\"
\"那 你 如 何 解 釋 vegeta、我 爸 爸 和 merus把 你 們 搞 混 了 ？\"
\"maybe y''all need to talk to more women so you don''t think we all look alike.\"
\"也 許 你 們 需 要 和 更 多 的 女 性 交 流 ，這 樣 你 們 就 不 會 認 為 我 們 都 長 得 一 樣 了 。\"
gohan probed her with a disbelieving re, his hard, dark eyes slowly eroding arepa''s confidence.
gohan用 懷 疑 的 目 光 審 視 著 她 ，他 那 雙 堅 定 而 深 邃 的 眼 睛 慢 慢 地 削 弱 了 arepa的 信 心 。
she impishly bit her bottom lip, running her hands through her hair until she snorted augh.
她 淘 氣 地 咬 著 下 唇 ，用 手 抓 了 抓 頭 發 ，直 到 她 發 出 一 聲 哼 笑 。
\"okay, i''m lyin''.
\" she did a spinning gesture with her fingers.
\"i thought i might''ve been havin'' an outer-body experience.\"
“好 吧 ，我 撒 謊 了 。”她 用 手 做 了 一 個 旋 轉 的 手 勢 。“我 還 以 為 我 可 能 有 一 次 出 體 的 經 曆 。”
arepa sat down next to gohan on the bench, watching the citizens of orange star city pass by.
arepa坐 在 長 椅 上 ，靠 在 gohan旁 邊 ，看 著 橙 星 城 的 市 民 走 過 。
one wouldn''t have even known the entire had been under serious attack just a few weeks earlier from the way they carried on, but such was earth.
從 他 們 的 表 現 方 式 來 看 ，你 甚 至 不 會 知 道 整 個 星 球 在 幾 周 前 曾 受 到 嚴 重 攻 擊 ，但 這 就 是 地 球 。
while the teenage couple observing them looked no different from any one of the civilians merrily going about their business
way and didn''t stick out in the slightest, they couldn''t have been any more out-of-ce.
以 任 何 一 名 快 樂 地 做 著 自 己 事 情 的 市 民 來 看 ，這 對 青 少 年 情 侶 觀 察 他 們 的 樣 子 並 沒 有 任 何 不 同 ，他 們 並 不 顯 眼 ，但 他 們 似 乎 格 格 不 入 。
\"so, you were thinking about leaving here?\" gohan asked.
“那 麽 ，你 在 考 慮 離 開 這 裏 嗎 ？”gohan問 道 。
arepa scraped the heel of her boot against the sidewalk.
\"是 的 ，隻 是 一 點 點 。至 少 在 你 迴 來 之 前 。我 不 能 否 認 ...這 個 星 球 現 在 有 點 嚇 人 。”
\"why''s that?\"
“為 什 麽 呢 ？”
\"i can''t get it out of my head. how i died.\"
“我 無 法 將 它 從 我 的 腦 海 中 抹 去 。我 是 如 何 死 的 。”
gohan felt his stomach lining tied into a knot as he gripped the fabric of his green pants.
當 gohan抓 住 他 綠 色 褲 子 的 布 料 時 ，他 感 到 自 己 的 胃 壁 紮 成 了 一 個 結 。她 當 時 肯 定 不 是 孤 單 的 。
arepa sighed heavily and looked aimlessly into the distance.
arepa沉 重 地 歎 了 口 氣 ，茫 然 地 望 著 遠 方 。
\"i wouldn''t have joined kiyomi at deadpan dude''s ranch if i knew it was gonna be so cold over there. ''cause...\"
“如 果 我 知 道 那 邊 會 這 麽 冷 ，我 就 不 會 加 入 kiyomi在 那 個 木 訥 家 夥 的 牧 場 。因 為 …”
she cut herself off, running her hand up and down her face while her body shivered.
她 突 然 停 下 來 ，用 手 在 臉 上 上 下 摩 擦 ，身 體 顫 抖 著 。
his own chest aching, gohan frowned and ced his hand on her shoulder.
他 自 己 的 胸 口 隱 隱 作 痛 ，gohan皺 起 眉 頭 ，把 手 放 在 她 的 肩 膀 上 。
he had no idea how to fort people, but knew receiving that helped him in his struggles a little bit.
他 不 知 道 如 何 安 慰 別 人 ，但 知 道 接 受 安 慰 對 他 自 己 的 掙 紮 有 一 點 幫 助 。
\"that was all i felt. couldn''t move. couldn''t feel my limbs. but it was so cold.\"
“我 隻 感 覺 到 了 那 個 。無 法 動 彈 。無 法 感 受 到 我 的 四 肢 。但 是 那 裏 真 的 很 冷 。”
she let hand rest in herp and stared at the ground.
她 讓 手 放 在 膝 蓋 上 ，盯 著 地 麵 。
\"i had to get away. but i guess it''s near winter ''round these parts; everywhere else might not be as cold as there, but it''s sure as hell still cold. i almost wanted to die again so it could be over.\"
“我 必 須 離 開 。但 我 猜 這 附 近 差 不 多 要 到 冬 天 了 ；其 他 地 方 可 能 不 像 那 裏 那 麽 冷 ，但 確 實 還 是 非 常 冷 。我 幾 乎 希 望 再 次 死 去 ，這 樣 一 切 就 會 結 束 。”
harkening back to his musings just before heid eyes on her again, gohan groaned.
迴 想 起 他 再 次 看 到 她 之 前 的 思 考 ，gohan呻 吟 了 一 聲 。
\"i''m...sorry.\"
“我 ...很 抱 歉 。”
arepa vigorously shook her head.
arepa用 力 搖 了 搖 頭 。
\"no, no. you did nothin'' wrong bringin'' me back. i''m really d. this is part of it, i guess. kiyomi and deadpan guy have been kinda helpin'' me out. that''s why i was out there when you found me. figure if i ease my way back into that, it''ll feel better.\"
“不 ，不 。你 沒 有 做 錯 任 何 事 情 把 我 帶 迴 來 。我 真 的 很 高 興 。這 也 是 其 中 的 一 部 分 ，我 想 。kiyomi和 那 個 木 訥 的 家 夥 幫 助 了 我 一 點 。這 就 是 為 什 麽 你 找 到 我 的 時 候 我 在 外 麵 。我 想 如 果 我 慢 慢 地 重 新 適 應 那 種 感 覺 ，會 好 一 些 。”
\"do you feel better?\"
“你 感 覺 好 些 了 嗎 ？”
arepa tilted her head towards gohan, smiling faintly.
arepa把 頭 歪 向 gohan，微 微 笑 著 。
\"a little, yeah.\" she lifted her hand to gohan''s, gently rubbing her fingers against his skin.
“有 一 點 ，是 的 。”她 把 手 伸 向 gohan，輕 輕 地 在 他 的 皮 膚 上 摩 擦 著 自 己 的 手 指 。
\"it helped me, too. i had the same problem. it was different from you, though. i was just scared of frieza after what he did to boysen. i didn''t actually experience it, like you did.\"
“這 也 幫 助 了 我 。我 也 有 同 樣 的 問 題 。不 過 和 你 的 情 況 不 同 。我 隻 是 因 為 frieza對 boysen做 了 什 麽 而 感 到 害 怕 。我 並 沒 有 像 你 那 樣 真 正 經 曆 過 。”
\"hell wasn''t shit pared to that. i''m not even sweatin'' hell, really. sleepin'' on needle mountain and swimmin'' ten thousandps a day in the bloody pond was fuckin'' metal.\"
“相 比 起 那 個 ，地 獄 簡 直 不 值 一 提 。我 對 地 獄 甚 至 毫 不 在 乎 。在 針 山 上 睡 覺 ，每 天 在 血 池 裏 遊 上 萬 圈 簡 直 太 炫 了 。”
gohan brought his free hand to his eyes andughed in astonishment. even when she set a mood herself, she found a way to defy it.
gohan用 空 閑 的 手 捂 住 眼 睛 ，驚 訝 地 笑 了 起 來 。即 使 是 在 她 自 己 設 定 的 情 緒 中 ，她 總 能 找 到 一 種 方 式 去 挑 戰 它 。
\"the fire''s cool, but the ice…man. i''m tryin'', i guess. they said talkin'' about it helps, but i barely wanna think about the shit.\"
“火 很 酷 ，但 冰 ...我 試 著 ，我 猜 。他 們 說 談 論 它 有 助 於 解 決 問 題 ，但 我 幾 乎 不 想 去 想 那 些 破 事 。”
gohan turned and looked arepa right in her eyes. \"whenever you want to talk about it again, i''m all ears.\"
gohan轉 過 身 ，直 視 arepa的 眼 睛 。“無 論 你 何 時 想 再 談 論 它 ，我 都 全 神 貫 注 地 傾 聽 。”
arepa squeezed gohan''s hand and lowered it from her shoulder and to the bench, not letting go. \"what did i do to deserve you?\"
arepa緊 握 著 gohan的 手 ，把 它 從 肩 膀 放 到 長 椅 上 ，沒 有 放 開 。“我 做 了 什 麽 來 配 得 上 你 ？”
gohan smirked. \"you snapped a purple alien''s neck?\"
gohan咧 嘴 一 笑 。“你 掰 斷 了 一 個 紫 色 外 星 人 的 脖 子 ？”
arepa snorted in amusement and ced her finger over gohan''s lips.
arepa忍 不 住 發 出 一 聲 嗤 笑 ，然 後 把 手 指 放 在 gohan的 嘴 唇 上 。
\"purple whatever-the-fuck-he-was.\"
“他 是 個 該 死 的 紫 色 家 夥 。”
she lowered her finger to his chin and pulled him into a quick kiss before resting her head on his shoulder.
她 把 手 指 放 到 他 的 下 巴 上 ，把 他 拉 過 來 親 了 一 下 ，然 後 把 頭 靠 在 他 的 肩 膀 上 。
\"so, panera, huh? i barely even remember the damn ce. what''s it like these days?\"
“那 麽 ，panera星 球 ，嗯 ？我 幾 乎 記 不 起 來 那 個 該 死 的 地 方 了 。現 在 是 什 麽 樣 子 ？”
\"i was barely conscious my entire time there. i know as much as you do.\"
“我 在 那 裏 的 整 個 時 間 幾 乎 沒 有 意 識 。我 知 道 的 跟 你 一 樣 多 。”
\"fuckin'' useless.\"
“該 死 的 沒 用 。”
\"you want to visit it, at least?\"
“你 至 少 想 去 看 看 嗎 ？”
arepa sat back up and tapped her chin, giving it considerable thought.
arepa重 新 坐 直 ，輕 輕 拍 了 拍 下 巴 ，認 真 考 慮 了 一 下 。
\"sure. that would be good for me, i think.\"
“好 吧 。我 想 那 對 我 來 說 會 很 好 。”
gohan dug through his pocket and pulled out the receiver that merus had given him.
gohan在 口 袋 裏 翻 找 ，拿 出 了 merus給 他 的 接 收 器 。
\"i''m gonna be going through space and helping out somes pretty soon, so we can go then.\"
“我 很 快 就 要 穿 越 太 空 ，幫 助 一 些 星 球 ，所 以 我 們 可 以 在 那 時 去 。”
\"really?\" she tapped her finger against gohan''s receiver.
“真 的 嗎 ？”她 用 手 指 敲 打 著 gohan的 接 收 器 。
\"is that what this thing''s about?\"
“這 個 東 西 是 幹 什 麽 用 的 ？”
\"yeah. i got it from the gctic patrolman i told you about, the one who i thought got duped by gomayn and ginyu. i''m pretty sure he''s an undercover deity or something, but that''s another story. but he gave me this so i can keep track of what''s happening on others.\"
“是 的 。我 是 從 我 告 訴 你 的 那 個 銀 河 巡 邏 員 那 裏 得 到 的 ，我 原 以 為 他 被 gomayn和 ginyu愚 弄 了 。我 很 確 定 他 是 一 個 臥 底 的 神 明 之 類 的 ，但 那 是 另 外 一 個 故 事 了 。但 他 給 了 我 這 個 ，讓 我 可 以 追 蹤 其 他 星 球 上 正 在 發 生 的 事 情 。”
\"i see,\" arepa said, staring at the receiver. \"so, from gctic pirate to gctic patrolman, eh?\"
“我 明 白 了 。”arepa說 著 ，盯 著 接 收 器 。“那 麽 ，從 銀 河 海 盜 變 成 銀 河 巡 邏 員 了 ，嗯 ？”
gohan stood up and stepped away from the bench, as did arepa. \"i am not a gctic patrolman.\"
gohan站 起 身 ，離 開 長 椅 ，arepa也 跟 著 站 了 起 來 。“我 不 是 一 個 銀 河 巡 邏 員 。”
\"so, you''re more like…\" arepa grit her teeth twisted her face into a dark, brooding re, even lowering her voice to a raspy growl. \"the loose-cannon vignte with a dark past who ys by his own rules….\"
“那 麽 ，你 更 像 是 …” arepa咬 緊 牙 關 ，臉 上 浮 現 出 一 種 黑 暗 、憂 鬱 的 怒 視 ，甚 至 聲 音 變 得 嘶 啞 低 沉 。“擁 有 黑 暗 過 去 ，按 照 自 己 的 規 則 行 事 的 遊 離 炮 火 的 義 警 ……”
gohan clenched his teeth too, but mostly to prevent himself fromughing.
gohan也 咬 緊 了 牙 關 ，但 主 要 是 為 了 阻 止 自 己 笑 出 聲 來 。
\"we gotta give you a name, a costume, a cartoon, everything,\" arepa rambled, folding her arms as she gave it some real thought.
“我 們 得 給 你 起 一 個 名 字 ，設 計 一 個 服 裝 ，製 作 一 部 卡 通 ，所 有 的 一 切 。” arepa胡 言 亂 語 ，雙 臂 交 叉 ，認 真 考 慮 了 一 下 。
\"let''s workshop some names.\"
“讓 我 們 來 想 一 些 名 字 。”
\"no.\"
“不 。”
\"go-man.\"
“go-man。”
\"absolutely not.\"
“絕 對 不 行 。”
\"yeah, just realized. then how about…” she emphatically raised her fist. \"the monkey king!\"
“對 了 ，剛 剛 想 到 。那 就 ……”她 毅 然 舉 起 拳 頭 。“猴 王 ！”
gohan simply ignored her, continuing his stroll down the sidewalk in silence.
gohan簡 單 地 無 視 她 ，默 默 地 沿 著 人 行 道 繼 續 散 步 。
\"or…the great saiyaman!\"
“或 者 ……大 賽 亞 人 ！”
gohan stopped in his tracks, catching arepa by surprise.
gohan停 住 了 腳 步 ，讓 arepa感 到 意 外 。
\"write that one down, actually.\"
“實 際 上 ，記 下 這 個 。”
arepa spun around until she stood directly in front of gohan, blocking his pathway with a shit-eating grin.
arepa轉 身 站 在 gohan的 麵 前 ，用 一 個 得 意 的 笑 容 擋 住 了 他 的 路 。
\"see?! you''re into this, ain''tcha?!\"
“你 看 嘛 ？！你 對 此 感 興 趣 ，對 吧 ？！”
\"i''m not into anything,\" gohan scoffed, though he looked off to the side in an effort to appear nonchnt. \"that just has a nice ring to it, that''s all.\"
“我 對 什 麽 都 沒 興 趣 ，” gohan嗤 之 以 鼻 ，盡 管 他 轉 過 頭 去 裝 出 漫 不 經 心 的 樣 子 。“隻 是 覺 得 那 個 名 字 聽 起 來 不 錯 ，就 這 樣 。”
\"sure thing, saiyaman,\" arepa teased as she spun back besides him and continued walking.
“沒 問 題 ，saiyaman，” arepa戲 弄 著 轉 迴 他 身 旁 ，繼 續 走 路 。
\"and, you ruined it.\"
“而 且 ，你 毀 了 它 。”
\"meh.\"
“嘁 。”
gohan rolled his eyes, preferring to zip past that conversation. \"i''m gonna go to bulma''s to help out with a new spaceship. i''m hoping kiyomi can join, too, if she''s not…\" a grimace from a pale face, \"…busy.\"
gohan翻 了 個 白 眼 ，寧 願 跳 過 這 個 話 題 。“我 要 去 布 爾 瑪 那 邊 幫 忙 造 一 艘 新 的 宇 宙 飛 船 。我 希 望 kiyomi也 能 參 加 ，如 果 她 沒 有 ……”他 蒼 白 的 臉 上 露 出 了 一 絲 不 悅 。“忙 的 話 。”
\"ohhhh she''s probably busy, alright,\" arepa added, equally dismayed. \"who''s bulma, again? that blue-haired bitch?\"
“哦 ，她 可 能 確 實 很 忙 ，” arepa補 充 道 ，同 樣 沮 喪 。“布 爾 瑪 是 誰 來 著 ？那 個 藍 發 的 婊 子 ？”
\"i wouldn''t put it that way,\" gohan replied, though he snickered. \"but yeah.\"
“我 不 會 用 那 樣 的 話 說 ，” gohan迴 答 道 ，盡 管 他 咯 咯 笑 著 。“但 是 ，是 的 。”
\"she''s got a serious bad attitude on her,\" arepa grumbled, which just made gohan hold his breath to avoid pointing out the grievous hypocrisy.
“她 的 態 度 真 是 糟 透 了 。” arepa抱 怨 道 ，這 讓 gohan屏 住 了 唿 吸 ，不 想 指 出 明 顯 的 虛 偽 之 處 。
she patted down her ck jeans. \"nice clothes, though. is she with vegeta or somethin''?\"
她 拍 了 拍 自 己 的 黑 色 牛 仔 褲 。“衣 服 不 錯 ，不 過 她 和 vegeta在 一 起 還 是 怎 麽 樣 ？”
\"you figured that out? they barely act like they like each other,\" gohan replied, though his face went red as he recalled that moment he entered her office that was still fresh in his head. \"unless you saw…or heard…yuck.\"
“你 發 現 了 嗎 ？他 們 幾 乎 不 像 是 彼 此 喜 歡 的 樣 子 。” gohan迴 答 道 ，盡 管 他 迴 憶 起 他 進 入 她 辦 公 室 的 那 一 刻 時 臉 紅 了 。“除 非 你 看 到 了 ...或 聽 到 了 ...呃 。”
\"nah, it''s just the baby she had with her. his ki''s strong for a lil'' critter and kinda feels like yours, plus he''s got that mean ol'' veggie look on his face.\"
“不 ，那 隻 是 她 帶 著 的 孩 子 。他 的 氣 很 強 大 ，對 於 一 個 小 家 夥 來 說 ，感 覺 有 點 像 你 ，而 且 他 臉 上 有 著 那 種 兇 惡 的 vegeta表 情 。”
\"yeah, you''re right. i wouldn''t really say they''re together, but they hooked up, at least.\"
“是 的 ，你 說 得 對 。我 不 會 說 他 們 真 的 在 一 起 ，但 至 少 他 們 有 過 一 段 關 係 。”
\"how is he, anyway? vegeta. he talks to you more. when i was there, he just seemed…not-vegeta. just sittin'' around, drinkin'', watchin'' animals fight.\"
“他 怎 麽 樣 ？vegeta。他 和 你 說 話 比 較 多 。當 我 在 那 裏 的 時 候 ，他 似 乎 ...不 像 vegeta。隻 是 坐 在 那 裏 ，喝 酒 ，看 動 物 打 鬥 。”
\"the vegeta i know woulda been out trainin'' right now, or worse.\"
“我 所 認 識 的 vegeta現 在 應 該 在 訓 練 ，或 者 更 糟 。”
gohan sighed, the blood within his veins and years of experience around him providing a good understanding of vegeta''s mind. \"he spent his whole life trying to defeat frieza, lost everything, and wound up getting humiliated and killed like every other saiyan before him. i''m starting to wonder if he even wants to be back.\"
gohan歎 了 口 氣 ，他 的 血 液 和 多 年 的 經 驗 讓 他 對 vegeta的 想 法 有 很 好 的 理 解 。“他 一 生 都 在 努 力 擊 敗 frieza，失 去 了 一 切 ，最 後 卻 像 其 他 賽 亞 人 一 樣 被 羞 辱 和 殺 害 。我 開 始 懷 疑 他 是 否 真 的 想 迴 來 。”
\"i can see that…”
“我 能 理 解 ……”
\"it''s different from most people. vegeta put his whole life into this, and was never afraid of death. he''d always say that if he was killed, then his actions in death were all he was worth.\" gohan stopped walking and leaned against a nearby street light. \"now he has to live knowing he wasn''t worthy of ambitions, and there''s not one, but two other saiyans that have passed him up.\"
“這 與 大 多 數 人 不 同 。vegeta把 他 的 一 生 都 放 在 這 裏 ，從 不 害 怕 死 亡 。他 總 是 說 ，如 果 他 被 殺 ，那 麽 他 死 後 的 行 動 就 是 他 全 部 的 價 值 。” gohan停 下 腳 步 ，靠 在 附 近 的 路 燈 上 。“現 在 他 必 須 活 在 知 道 自 己 不 值 得 有 抱 負 的 陰 影 下 ，而 且 不 隻 是 一 個 ，而 是 兩 個 其 他 的 賽 亞 人 已 經 超 越 了 他 。”
gohan folded his arms and tapped the back of his head against the pole, scowling to the grey sky. \"it was pretty selfish of us. we wished that guy back for our sake and never considered if he even wants to be back.\"
gohan雙 臂 交 叉 ，用 腦 袋 後 部 輕 敲 著 電 線 杆 ，皺 眉 看 向 灰 色 的 天 空 。“我 們 這 麽 做 相 當 自 私 。我 們 為 了 自 己 的 利 益 把 那 家 夥 複 活 了 ，卻 從 未 考 慮 他 是 否 真 的 想 迴 來 。”
\"maybe the namekians were wrong; maybe we should respect the natural order. maybe we shouldn''t be cheating death.\"
“也 許 那 些 納 美 克 星 人 錯 了 ，也 許 我 們 應 該 尊 重 自 然 的 秩 序 。也 許 我 們 不 應 該 欺 騙 死 神 。”
\"um, hello,\" arepa said, pointing at herself with a peevish re.
“呃 ，喂 。” arepa說 著 ，用 一 種 不 悅 的 眼 神 指 著 自 己 。
embarrassed, gohan pinched the bridge of his nose. \"ugh, sorry. you know what i mean…”
尷 尬 的 ，gohan捏 了 捏 鼻 梁 。“呃 ，抱 歉 。你 知 道 我 的 意 思 ……”
\"look, i kinda get it. everybody''s time es and we gotta let the dead rest, h h h. but we''re tryin'' to make shit better, right? and everybody deserves to go out in peace, not in mes. you, me, vegeta – we all sent a whooooole buncha people out in mes, so we''re the ones who should really know how important closure and all that shit is.\"
“你 瞧 ，我 有 點 明 白 。每 個 人 都 有 自 己 的 時 候 ，我 們 必 須 讓 死 者 安 息 ，啦 啦 啦 。但 我 們 試 圖 讓 事 情 變 得 更 好 ，對 吧 ？每 個 人 都 應 該 在 平 靜 中 離 去 ，而 不 是 在 火 焰 中 。你 ，我 ，vegeta——我 們 都 讓 一 大 堆 人 在 火 焰 中 消 失 ，所 以 我 們 應 該 真 正 明 白 封 閉 和 所 有 那 些 東 西 有 多 麽 重 要 。”
gohan bit his tongue, his mind vaciting between agreement and disagreement. arepa grabbed his hands, capturing his full attention. her cold eyes stared boldly into gohan''s.
gohan咬 了 咬 舌 頭 ，他 的 腦 海 在 同 意 和 不 同 意 之 間 徘 徊 。arepa抓 住 他 的 手 ，吸 引 了 他 的 全 部 注 意 力 。她 冷 漠 的 眼 睛 勇 敢 地 凝 視 著 gohan。
\"you''ve worked way too hard to be better and fix shit to start second guessin'' yourself for doin'' the right thing.\"
“你 為 了 變 得 更 好 、解 決 問 題 付 出 了 太 多 努 力 ，不 能 因 為 對 自 己 做 正 確 的 事 情 開 始 自 我 懷 疑 。”
\"it''s just like trainin'' - when we get a good session goin'' and the next mornin'' we''re wakin'' up and can barely even feel the piss in'' out of us.\"
“就 像 訓 練 一 樣 ——當 我 們 有 一 次 良 好 的 訓 練 後 ，第 二 天 早 上 醒 來 時 ，甚 至 幾 乎 感 覺 不 到 尿 液 流 出 。”
gohan tried and failed to contain hisughter.
gohan試 圖 控 製 住 自 己 的 笑 聲 ，但 未 能 成 功 。
\"there''s always a setback, even for the good things. me and vegeta, we''re startin'' out low, but now we gotta bounce back. when it came down to it, vegeta took a beam to the heart for you – that''s what he was worth in death. now he''s got a chance to figure that shit out while he''s alive. and he can still keep his status as the guy who makes shit go boom really hard, anyway.\"
“即 使 對 於 好 事 ，總 會 有 挫 折 。我 和 vegeta，我 們 從 低 處 開 始 ，但 現 在 我 們 必 須 反 彈 。關 鍵 時 刻 ，vegeta為 了 你 挨 了 一 束 光 直 射 心 髒 ——那 是 他 在 死 亡 中 的 價 值 。現 在 他 有 機 會 在 活 著 的 時 候 弄 清 楚 那 些 破 事 。而 且 他 仍 然 可 以 保 持 他 讓 破 事 爆 炸 得 很 猛 的 地 位 。”
setbacks, setbacks, setbacks – no matter how many times he reminded himself of polo''s valuable lesson, gohan always found a way to lose track of it.
挫 折 ，挫 折 ，挫 折 ——無 論 他 多 少 次 提 醒 自 己 皮 克 洛 的 寶 貴 教 訓 ，戈 漢 總 是 會 忘 記 它 。
his entire life had been setbacks, but he was living proof of the ability to push through.
他 的 整 個 生 活 都 是 挫 折 ，但 他 是 頂 住 挫 折 的 能 力 的 活 生 生 的 證 明 。
arepa trailed her hands along gohan''s arms until they wrapped around his neck and thrust herself an inch from his face. \"and who''s the reason why we have that chance?\"
arepa的 手 沿 著 gohan的 胳 膊 滑 動 ，直 到 繞 到 他 的 脖 子 上 ，她 離 他 的 臉 隻 有 一 英 寸 的 距 離 。“是 誰 給 了 我 們 這 個 機 會 的 原 因 呢 ？”
gohan averted his eyes to the streets, a tongue in his cheek to thwart his smile.
gohan把 目 光 移 向 街 道 ，含 著 舌 頭 使 自 己 的 笑 容 不 再 展 露 。
\"i''m stayin'' like this ''til you say it.\"
“我 就 一 直 這 樣 等 著 ，直 到 你 說 出 來 。”
gohan fidgeted his body around until he finally gave up and sighed.
gohan撓 了 撓 身 體 ，最 後 放 棄 了 ，歎 了 口 氣 。
\"me.\"
“是 我 。”
another kiss. that was far from getting old. arepa rested her forehead against his.
又 一 個 吻 。這 一 刻 依 然 美 好 。arepa把 額 頭 靠 在 他 的 額 頭 上 。
\"and that''s why i love you.\"
“這 就 是 我 愛 你 的 原 因 。”
gohan wrapped his arm around her shoulder, staying there with her against the pole for a few moments.
gohan把 手 臂 摟 在 她 的 肩 膀 上 ，和 她 一 起 靠 在 電 線 杆 上 停 留 了 一 會 兒 。
he''d never been one to ever hug or behave with any sort of affection, but spontaneity won out in the moment.
他 從 來 不 是 一 個 喜 歡 擁 抱 或 表 現 出 任 何 親 熱 的 人 ，但 此 刻 衝 動 戰 勝 了 一 切 。
his worries and constant second-guess melted away while he held her in his arm. for once, he wanted to show how much he appreciated everything she had done for him.
當 他 將 她 擁 在 懷 裏 時 ，他 的 擔 憂 和 不 斷 的 猶 豫 煙 消 雲 散 。他 想 要 一 次 性 地 表 達 出 他 對 她 為 他 所 做 的 一 切 的 感 激 之 情 。
\"that was really fuckin'' cheesy, wasn''t it?\" arepa asked.
“那 真 是 他 媽 的 肉 麻 ，是 不 是 ？” arepa問 道 。
\"like you wouldn''t believe.\"
“你 無 法 想 象 。”
they hopped away from the pole and flew into the sky, to the stunned stares of orange star onlookers.
他 們 跳 離 了 電 線 杆 ，飛 向 天 空 ，橙 星 的 旁 觀 者 目 瞪 口 呆 地 望 著 他 們 。
gohan sat on a bed besides a window in a white room, his eyes lost in the ck abyss of space.
gohan坐 在 一 個 白 色 房 間 裏 窗 戶 旁 的 床 上 ，他 的 眼 睛 迷 失 在 黑 暗 的 宇 宙 深 處 。
hangingzily down his left shoulder was a pale arm.
他 左 肩 上 懶 散 地 垂 下 一 隻 蒼 白 的 手 臂 。
\"ow!\" gohan squeaked after a feeling a sharp prick around the back of his head.
“哎 喲 ！”gohan感 到 頭 後 方 一 陣 劇 痛 ，發 出 一 聲 尖 叫 。
he''d been reclined, but sat up and wrenched his head around to the source of both his pain and the arm hanging above his chest – arepa, sitting right behind him with her bare legs curled around his waist, wearing only one of his ck shirts.
他 原 本 在 躺 著 ，但 他 坐 了 起 來 ，轉 過 頭 去 看 他 的 痛 點 和 懸 掛 在 他 胸 前 上 方 的 手 臂 的 來 源 ——arepa，她 就 坐 在 他 的 身 後 ，赤 裸 的 雙 腿 盤 繞 在 他 的 腰 間 ，隻 穿 著 他 的 一 件 黑 色 襯 衫 。
she held a pair of scissors in her right hand while her eyes squinted in concentration.
她 右 手 拿 著 一 把 剪 刀 ，眼 睛 緊 緊 皺 著 專 注 地 看 著 。
\"could you maybe try doing that with both hands?\" gohan whined.
“你 能 不 能 用 雙 手 試 試 ？” gohan抱 怨 道 。
he cleared his throat, which had been itchy in recent weeks.
他 清 了 清 嗓 子 ，近 幾 周 一 直 感 到 嗓 子 發 癢 。
his voice had been slowly growing deeper over the course of their trip, which had been on month three.
在 他 們 的 旅 途 中 ，他 的 聲 音 逐 漸 變 得 更 低 沉 ，此 時 已 經 是 第 三 個 月 了 。
\"i barely even stuck you!\" arepa snapped, pulling his head back against her chest and resuming her assignment.
“我 幾 乎 都 沒 紮 到 你 ！” arepa咆 哮 著 ，把 他 的 頭 拉 迴 胸 前 ，繼 續 剪 頭 發 。
all around gohan''s arms, legs, bed, and even the floor, were messy piles of his ck hair.
gohan的 手 臂 、腿 、床 上 甚 至 地 板 上 都 是 一 堆 亂 糟 糟 的 黑 發 。
he had been long, long overdue for a trimming.
他 早 就 該 修 剪 頭 發 了 。
arepa had just about finished the job, just fine-tuning a few spikes here and there.
arepa差 不 多 完 成 了 任 務 ，隻 是 在 這 裏 那 裏 微 調 了 幾 根 刺 。
after a few more snips, she put the scissors down, reached over and picked a mirror up from the floor, cing it in front of his face.
經 過 幾 次 剪 裁 後 ，她 放 下 剪 刀 ，伸 手 從 地 上 拿 起 一 麵 鏡 子 ，放 在 他 的 臉 前 。
gohan studied his reflection and frowned. \"it looks too much like my father''s.\"
gohan仔 細 研 究 著 自 己 的 倒 影 ，皺 起 了 眉 頭 。“看 起 來 太 像 我 父 親 了 。”
\"um, first of all, you''re wele,\" arepa growled. \"and it already looked like your father''s, just long. you should''ve just left it alone, anyway.\"
“呃 ，首 先 ，不 用 客 氣 ，” arepa咆 哮 著 說 。“本 來 就 像 你 父 親 的 發 型 ，隻 是 長 而 已 。你 本 來 就 應 該 把 它 留 長 ，別 管 它 。”
gohan observed the spike arrangement in the mirror – three big spikes on the right side, and mostly cropped with a few tiny spikes on the left.
gohan在 鏡 子 裏 觀 察 著 刺 的 排 列 ——右 邊 有 三 根 大 刺 ，左 邊 大 部 分 被 剪 短 ，隻 剩 下 幾 根 小 刺 。
\"it was getting annoying, especially when i try to sleep.
“它 越 來 越 讓 人 煩 惱 ，特 別 是 當 我 嚐 試 睡 覺 的 時 候 。”