第27章 團聚27
離開悟空後，悟飯無敵 作者：小肥滾來了 投票推薦 加入書簽 留言反饋
it was the right thing to do, gohan said to himself as he puffed away at the cigarette. \\\"這 是 正 確 的 事 情 ，\\\"悟 飯 自 言 自 語 ，一 邊 吸 著 香 煙 。
nine years as a killer hadn\\u0027t dulled his heroic impulse. 九 年 的 殺 戮 並 沒 有 減 弱 他 的 英 雄 衝 動 。
hended in front of the dome\\u0027s entrance and stepped inside, wandering down the halls as mused over his heroics. 他 降 落 在 圓 頂 入 口 前 ，走 進 去 ，在 走 廊 上 徘 徊 ，思 考 著 自 己 的 英 勇 行 為 。
a rare good use of his power, but nowhere near enough to reverse all of the destruction it had produced. 這 是 他 力 量 的 罕 見 好 用 之 處 ，但 遠 遠 不 足 以 扭 轉 他 所 造 成 的 所 有 破 壞 。
then again, there was a way to do just that – the reason he and vegeta even fled to earth: the dragon balls. 不 過 ，確 實 有 一 種 方 法 可 以 做 到 這 一 點 ——這 也 是 他 和 貝 吉 塔 逃 到 地 球 的 原 因 ：龍 珠 。
bulma had even brought it up. 布 爾 瑪 甚 至 提 到 了 這 一 點 。
and if anybody knew how to find them, it was that blue-haired genius. 如 果 有 人 知 道 如 何 找 到 它 們 ，那 一 定 是 那 位 藍 發 天 才 。
he sensed her ki in herboratory down the hall and headed there. 他 感 應 到 她 在 走 廊 另 一 邊 的 實 驗 室 中 的 氣 息 ，向 那 裏 走 去 。
in the lobby leading to the room, he saw a familiar hairless, noseless face sitting on the couch. 通 往 房 間 的 大 廳 裏 ，他 看 到 一 個 熟 悉 的 沒 頭 發 、沒 有 鼻 子 的 臉 坐 在 沙 發 上 。
he wore the same uniform as goku. 他 穿 著 與 悟 空 相 同 的 製 服 。
what was his name, again? 他 的 名 字 又 是 什 麽 來 著 ？
\\\"oh, gohan. nice to see ya,\\\" greeted the bald monk. \\\"噢 ，悟 飯 。見 到 你 真 好 ，\\\"那 個 光 頭 和 尚 打 招 唿 道 。
\\\"you training with polo now or something?\\\" “你 現 在 是 和 皮 庫 羅 一 起 訓 練 嗎 ？”
gohan only acknowledged him with a grunt, his eyes on the closed door in the middle of the wall. 悟 飯 隻 是 咕 噥 了 一 聲 ，目 光 落 在 牆 中 央 的 關 閉 的 門 上 。
seeing the height-challenged fighter reminded him of how effortlessly raditz had taken him out with a simple whip. 看 到 這 個 個 子 矮 小 的 戰 士 讓 他 想 起 了 拉 迪 茨 是 多 麽 輕 鬆 地 用 一 根 簡 單 的 鞭 子 將 他 擊 敗 。
of his tail. 在 迴 顧 中 ，他 意 識 到 那 一 刻 大 家 都 意 識 到 拉 迪 茨 和 悟 空 有 聯 係 。
\\\"looking for bulma?\\\" he asked. \\\"你 找 布 爾 瑪 嗎 ？\\\"他 問 道 。
\\\"she\\u0027s in theb with my wife and brother-inw.\\\" “她 和 我 妻 子 、弟 弟 在 實 驗 室 裏 。”他 迴 答 道 。
gohan hummed quizzically, clueless to the identities. 悟 飯 疑 惑 地 哼 了 一 聲 ，對 他 們 的 身 份 一 無 所 知 。
the bald fighter pped his shiny head to admonish himself. \\\"oh, of course you wouldn\\u0027t know from me saying that. the twins that helped you guys against that purple creep.\\\" 那 個 光 頭 戰 士 拍 了 一 下 他 光 亮 的 腦 袋 以 責 備 自 己 。“哦 ，當 然 你 不 會 從 我 這 麽 說 就 知 道 。那 對 雙 胞 胎 幫 助 了 你 們 對 抗 那 個 紫 色 怪 物 。”
\\\"i see.\\\" on that subject, gohan had a lot of questions about those two. when goku ran through their story, one specific detail captured his attention: how they were kidnapped by a scientist who wanted to program them into literal killing machines that could satisfy a grudge. “我 明 白 了 。”對 於 這 個 話 題 ，悟 飯 對 那 兩 個 人 有 很 多 問 題 。當 悟 空 講 述 了 他 們 的 故 事 時 ，有 一 個 特 定 的 細 節 引 起 了 他 的 注 意 ：他 們 被 一 名 科 學 家 綁 架 ，這 名 科 學 家 想 把 他 們 編 程 成 能 夠 滿 足 個 人 仇 恨 的 殺 人 機 器 。
\\\"curly, right?\\\" gohan asked. “卷 發 ，對 嗎 ？”悟 飯 問 道 。
the monkughed out loud and whimpered. \\\"oh, jeez. it\\u0027s krillin. close enough, though.\\\" 那 個 和 尚 大 聲 笑 了 起 來 ，又 咕 噥 了 一 聲 。“哦 ，天 啊 。是 克 林 。雖 然 差 不 多 。”
krillin cringed as the thirteen-year-old boy indifferently blew a trail of smoke. 十 三 歲 的 男 孩 冷 漠 地 吹 著 一 縷 煙 ，克 林 感 到 不 安 。“隨 便 吧 。”悟 飯 說 道 。“你 知 道 那 兩 個 人 是 怎 麽 卷 入 這 一 切 的 嗎 ？”
\\\"eh, it\\u0027s not my story to tell,\\\" krillin said. \\\"但 是 我 敢 肯 定 如 果 你 問 他 們 ，他 們 會 毫 不 猶 豫 地 迴 答 。”
understandable, gohan admitted. gohan承 認 這 是 可 以 理 解 的 。
they stayed in silence for a few moments, until krillin cleared his throat. 他 們 保 持 沉 默 了 幾 分 鍾 ，直 到 克 林 清 了 清 嗓 子 。
\\\"so, um, gohan-\\\" “那 麽 ，嗯 ，悟 飯 -”
\\\"you\\u0027re sorry you were too weak to prevent my kidnapping, you\\u0027re d i\\u0027m back, and you can\\u0027t even begin to imagine what i\\u0027ve been through,\\\" gohan quickly rattled off with smoke emanating from his irritable scowl. \\\"does that cover it, or do i need to add that you won\\u0027t judge me for killing people, too?\\\" “你 為 自 己 無 力 阻 止 我 的 綁 架 而 感 到 抱 歉 ，你 為 我 迴 來 感 到 高 興 ，你 甚 至 無 法 想 象 我 經 曆 了 什 麽 。”悟 飯 急 忙 說 道 ，嘴 角 散 發 著 惱 怒 的 煙 霧 。“這 樣 夠 了 嗎 ？還 是 我 需 要 加 上 你 不 會 因 為 我 殺 人 而 評 判 我 呢 ？”
\\\"broken record, huh?\\\" krillin snickered. “老 調 重 彈 ，是 吧 ？”克 林 突 然 笑 了 起 來 。
\\\"well, i was just going to say i heard about the whole ape rampage. hell, i felt the power. but i won\\u0027t hold that against you.\\\" “嗯 ，我 隻 是 想 說 我 聽 說 過 整 個 大 猩 猩 暴 動 的 事 情 。該 死 ，我 感 受 到 了 那 股 力 量 。但 我 不 會 因 此 而 責 怪 你 。”
\\\"because i had no control over myself and my father\\u0027s done it, too, so it\\u0027s all a-okay.\\\" another puff of smoke, that one more aggressive. \\\"i\\u0027ve heard that enough already, too. and it\\u0027s bullshit.\\\" “因 為 我 對 自 己 沒 有 控 製 ，我 父 親 也 這 麽 做 過 ，所 以 一 切 都 沒 問 題 。”又 一 口 更 加 咄 咄 逼 人 的 煙 霧 。“我 已 經 聽 夠 了 這 種 說 辭 ，而 且 這 純 屬 胡 扯 。”
\\\"whelp. at least you\\u0027re not doing it now, though. i trust you way more than the other saiyan, at least.\\\" “好 吧 。至 少 你 現 在 沒 有 這 麽 做 。至 少 相 比 另 一 個 賽 亞 人 ，我 更 信 任 你 。”
on the subject of vegeta, gohan mulled over his super saiyan theory. 在 談 到 貝 吉 塔 的 時 候 ，悟 飯 思 索 著 他 的 超 級 賽 亞 人 理 論 。
he had spent thest few days training relentlessly with him, upping the gravity level and engaging in strenuous sparring sessions until they tired themselves out. 在 過 去 的 幾 天 裏 ，他 與 貝 吉 塔 一 起 不 斷 訓 練 ，提 高 了 重 力 水 平 ，並 參 與 了 艱 苦 的 對 抗 訓 練 ，直 到 他 們 筋 疲 力 盡 。
gohan felt more assured that his body might have been able to withstand the great ape\\u0027s power, but that was a paltry concern. would his mind withstand it? 悟 飯 對 自 己 的 身 體 能 夠 承 受 大 猩 猩 的 力 量 更 有 信 心 ，但 這 隻 是 一 個 微 不 足 道 的 問 題 。他 的 思 維 能 否 承 受 得 住 呢 ？
the door slid open, and bulma stepped out. 門 滑 開 ，布 爾 瑪 走 了 出 來 。
she met gohan with surprise. \\\"oh, hey kiddo.\\\" 她 驚 訝 地 看 著 悟 飯 說 道 ：“哦 ，嘿 ，小 家 夥 。”
gohan flinched at how easily she\\u0027d taken to giving him an endearing nickname. 悟 飯 對 她 如 此 輕 鬆 地 給 自 己 起 了 個 親 昵 的 綽 號 感 到 驚 訝 。
\\\"you were just the kinda person i was looking for, actually. would you be down to give me a hand in theb?\\\" “事 實 上 ，你 就 是 我 找 的 那 種 人 。你 願 意 幫 我 在 實 驗 室 裏 忙 一 下 嗎 ？”
\\\"i guess.\\\" “我 猜 可 以 吧 。”
\\\"there\\u0027s the enthusiasm i\\u0027m looking for! follow me.\\\" she nced at krillin. \\\"they\\u0027re both doing fine, by the way.\\\" “這 就 是 我 期 待 的 熱 情 ！跟 我 來 。”她 掃 了 克 林 一 眼 。“順 便 說 一 句 ，他 們 兩 個 都 很 好 。”
\\\"if she glitches out and terminates you, let me know,\\\" krillin quipped. “如 果 她 出 故 障 並 終 止 了 你 ，請 告 訴 我 。”克 林 開 玩 笑 道 。
ughing, bulma turned around and led gohan inside, shutting the door once they were both inside. 布 爾 瑪 笑 著 轉 過 身 來 ，帶 領 悟 飯 進 入 實 驗 室 ，兩 人 進 入 後 關 上 了 門 。
the twins,pis andzuli, wereying down on two tables with scanners over their heads, clearly sedated. 準 備 在 頭 部 進 行 掃 描 的 雙 胞 胎 ，拉 皮 斯 和 拉 祖 利 ，躺 在 兩 張 桌 子 上 ，顯 然 被 鎮 靜 了 。
a few wires connected the scanners to bulma\\u0027sptop. 幾 根 電 線 將 掃 描 儀 與 布 爾 瑪 的 筆 記 本 電 腦 連 接 在 一 起 。
\\\"so you probably already know, but these two are cybeically enhanced humans. a mad scientist named dr. gero who used to work for an army that tried to kill us a long time ago did it, but he didn\\u0027t get very far until polo killed him,\\\" bulma exined. \\\"你 可 能 已 經 知 道 了 ，但 這 兩 個 人 是 經 過 機 械 增 強 的 人 類 。一 個 名 叫 格 羅 博 士 的 瘋 狂 科 學 家 曾 經 為 一 支 長 時 間 以 前 試 圖 殺 害 我 們 的 軍 隊 工 作 ，但 他 沒 有 取 得 多 大 進 展 ，直 到 派 克 洛 殺 了 他 ，\\\"布 爾 瑪 解 釋 道 。\\\"為 什 麽 派 克 洛 要 殺 一 個 能 把 一 些 普 通 的 二 十 多 歲 人 變 成 超 級 機 械 人 的 家 夥 而 不 是 加 入 他 們 ，這 是 任 何 人 都 猜 不 到 的 。\\\"
bulma grabbed a blue sheet of paper amongst the dozens of disheveled sheets on her desk and handed it to gohan. \\\"this ispis\\u0027 blueprint that we managed to get from hisb.\\\" 布 爾 瑪 在 她 辦 公 桌 上 淩 亂 的 一 堆 文 件 中 拿 起 一 張 藍 色 紙 張 遞 給 悟 飯 。“這 是 我 們 從 他 的 實 驗 室 裏 找 到 的 拉 皮 斯 的 藍 圖 。”
after grabbing it, gohan probed the diagram. it was a scan ofpis\\u0027 body,beled \\\"android 17.\\\" within the outline were an assortment of mechanical parts withbels attached. bulma\\u0027sptop screen disyed a simr scan but with far fewer parts – specifically in the brain area. if gohan had to guess, this dr. gero was nning on wiping their minds clean; the fewer attachments, the easier to manipte. 悟 飯 拿 起 圖 紙 ，仔 細 查 看 。這 是 拉 皮 斯 身 體 的 掃 描 ，標 注 為 “人 造 人 17號 ”。輪 廓 內 有 各 種 附 著 標 簽 的 機 械 零 件 。布 爾 瑪 的 筆 記 本 屏 幕 顯 示 了 一 個 類 似 的 掃 描 圖 ，但 零 件 要 少 得 多 ，尤 其 是 在 大 腦 區 域 。如 果 悟 飯 不 猜 錯 的 話 ，這 個 格 羅 博 士 計 劃 抹 去 他 們 的 記 憶 ；附 件 越 少 ，就 越 容 易 操 控 。
\\\"the technology this guy was building up blows my friggin\\u0027 mind. “這 家 夥 正 在 發 展 的 技 術 簡 直 讓 我 驚 歎 不 已 。”
bulma pointed her finger at a part in the center of \\\"android 17\\u0027s\\\" body on the diagram, also present in the live scan ofpis\\u0027 actual body. \\\"this is the energy reactor that\\u0027s the source of their power. it\\u0027s inplete, and i can\\u0027t put its actual intended capabilities into more tangible terms.\\\" 布 爾 瑪 用 手 指 指 著 圖 紙 上 “人 造 人 17號 ”身 體 中 央 的 一 個 部 位 ，該 部 位 也 出 現 在 拉 皮 斯 的 實 際 身 體 掃 描 中 。“這 是 他 們 力 量 的 能 量 反 應 器 。它 還 沒 有 完 全 完 成 ，我 無 法 用 更 具 體 的 術 語 來 描 述 它 的 實 際 預 期 功 能 。”
gohan looked at the numbers next to thebels, but they were in units that went over his head. 悟 飯 看 著 標 簽 旁 邊 的 數 字 ，但 是 它 們 使 用 的 單 位 讓 他 無 法 理 解 。
\\\"those scouters of yours read somebody\\u0027s strength, right? i was trying to see if i can match the scouter\\u0027s math to gero\\u0027s, but as much as it pains me to admit it, not even my gxy brain can fully grasp this thing\\u0027s mathematical framework.\\\" “你 們 的 探 測 器 可 以 讀 取 別 人 的 力 量 ，對 吧 ？我 試 圖 看 看 是 否 可 以 將 探 測 器 的 數 學 與 格 羅 的 數 學 匹 配 ，但 我 不 得 不 承 認 ，即 使 是 我 的 宇 宙 級 大 腦 也 無 法 完 全 理 解 這 個 東 西 的 數 學 框 架 ，這 讓 我 很 痛 苦 。”
gohan rolled his eyes. he understood why bulma and vegeta butted heads – their subtle egomaniacal tendencies were practically identical. but he focused more on her dilemma. 悟 飯 翻 了 翻 白 眼 。他 理 解 布 爾 瑪 和 貝 吉 塔 為 什 麽 會 爭 執 不 休 ——他 們 微 妙 的 自 負 傾 向 幾 乎 完 全 相 同 。但 他 更 關 注 她 的 困 境 。
\\\"so you want me to trante the scouter\\u0027s math to the reactor\\u0027s math?\\\" gohan asked. “所 以 你 希 望 我 把 探 測 器 的 數 學 翻 譯 成 反 應 器 的 數 學 ？”悟 飯 問 道 。
\\\"correctamundo!\\\" bulma headed to herptop and clicked out of the twins\\u0027 scans to a ck window filled with white numbers. “沒 錯 ！”布 爾 瑪 走 向 她 的 筆 記 本 電 腦 ，從 雙 胞 胎 的 掃 描 中 切 換 到 一 個 黑 色 窗 口 ，裏 麵 充 滿 了 白 色 的 數 字 。
she pointed to the red scouter hooked up to theptop. \\\"see if you can make sense of everything and plug in the code.\\\" 她 指 著 連 接 到 筆 記 本 電 腦 上 的 紅 色 探 測 器 。“看 看 你 能 否 弄 清 楚 一 切 並 輸 入 代 碼 。”
a simple matter; gohan had fiddled with numerous scouters over the years. he stepped to theptop and scanned over the line of code, spending the next few minutes typing away and crunching the figures in his head. when he finished and hit enter, the scouter gave its usual beep and began scanning the numbers from the twins\\u0027 energy reactors. 這 是 一 件 簡 單 的 事 情 ；多 年 來 ，悟 飯 一 直 在 擺 弄 各 種 探 測 器 。他 走 到 筆 記 本 電 腦 前 ，掃 視 著 代 碼 行 ，花 了 幾 分 鍾 時 間 在 鍵 盤 上 敲 擊 ，頭 腦 中 計 算 著 這 些 數 字 。當 他 完 成 並 按 下 迴 車 鍵 時 ，探 測 器 發 出 了 慣 常 的 嗶 嗶 聲 ，並 開 始 掃 描 雙 胞 胎 的 能 量 反 應 器 的 數 字 。
\\\"says they\\u0027re at 15,000, now,\\\" gohan said. “現 在 顯 示 他 們 的 數 值 是 15,000。”悟 飯 說 道 。
\\\"ooh! that\\u0027s a big number! that\\u0027s awesome, right?\\\" “哦 ！那 是 一 個 很 大 的 數 字 ！很 厲 害 ，對 吧 ？”
\\\"i was at 15,000 when i was eight, so not really.\\\" “我 八 歲 的 時 候 就 已 經 達 到 了 15,000，所 以 並 不 算 太 厲 害 。”
bulma deted. \\\"well, shit. but either way, you and vegeta would\\u0027ve been ing to a vacant if they\\u0027d been sessfully brainwashed when polo woke them up. gero was going to wipe their minds of any thought other than destruction and killing goku.\\\" 布 爾 瑪 沮 喪 地 說 道 。“唉 ，那 真 是 糟 糕 。但 無 論 如 何 ，如 果 他 們 在 派 克 洛 把 他 們 喚 醒 時 成 功 洗 腦 ，你 和 貝 吉 塔 將 會 來 到 一 個 空 無 一 人 的 星 球 。格 羅 原 本 打 算 抹 去 他 們 的 思 想 ，除 了 破 壞 和 殺 死 孫 悟 空 外 一 無 所 想 。”
his puter had records of your address and everything. “他 的 電 腦 上 有 你 的 地 址 和 一 切 記 錄 。”
\\\"seriously?\\\" gohan\\u0027s fingers twitched restlessly at the thought. but why? the man was dead, his deprogramming obviously hadn\\u0027t urred, and his father was fine. “真 的 嗎 ？”悟 飯 的 手 指 在 這 個 想 法 下 不 安 地 顫 動 著 。但 是 為 什 麽 呢 ？那 個 人 已 經 死 了 ，他 的 解 程 序 顯 然 沒 有 進 行 ，他 的 父 親 也 沒 事 。
maybe it wasn\\u0027t just the protective instinct of his family. maybe it was the way bulma\\u0027s words managed to circle back to himself. mindless killing machines, just like gohan\\u0027s true self. 或 許 這 不 僅 僅 是 他 家 庭 的 保 護 本 能 。也 許 是 布 爾 瑪 的 話 讓 他 迴 想 起 自 己 。無 意 識 的 殺 戮 機 器 ，就 像 悟 飯 真 正 的 自 我 。
\\\"i can\\u0027t believe i\\u0027m saying it, but thank god for polo – oh wait, god sort of is polo.\\\" bulmaughed, though gohan didn\\u0027t quite grasp why. \\\"now, let\\u0027s see how strong these guys would\\u0027ve been if gero pleted his work on their reactor.\\\" “我 簡 直 不 敢 相 信 我 會 這 麽 說 ，但 感 謝 派 克 洛 ——哦 等 等 ，派 克 洛 有 點 像 是 上 帝 。”布 爾 瑪 笑 了 起 來 ，盡 管 悟 飯 並 不 完 全 理 解 其 中 的 原 因 。“現 在 ，讓 我 們 看 看 如 果 格 羅 完 成 了 他 們 的 反 應 器 工 作 ，這 些 家 夥 會 有 多 強 大 。”
gohan tranted more of the numbers and hit enter. when the scouter started scanning, it went on for considerably longer than the first calction. curious, gohan looked at the red lens; every passing number made his eyes grow wider. 悟 飯 翻 譯 了 更 多 的 數 字 並 按 下 迴 車 鍵 。當 探 測 器 開 始 掃 描 時 ，時 間 比 第 一 次 計 算 要 長 得 多 。好 奇 的 悟 飯 看 著 紅 色 鏡 片 ，每 一 個 經 過 的 數 字 都 讓 他 的 眼 睛 變 得 更 大 。
\\\"what the fuck…?\\\" by the time the numbers crossed the seven-figure threshold, gohan could smell smoke ing from the scouter. “他 媽 的 ……？”當 數 字 超 過 七 位 數 時 ，悟 飯 聞 到 了 探 測 器 傳 來 的 煙 味 。
he jammed the red button to shut it off before one of its infamous overclocking bustions. frantically, he looked back and forth at the twins and scouter, pletely baffled by the extent of gero\\u0027s ns. with no idea of how to contain his surprise, he removed the cigarette from his mouth and held it in his fingers. 他 按 下 紅 色 按 鈕 以 關 閉 探 測 器 ，以 防 其 引 發 臭 名 昭 著 的 過 載 燃 燒 。他 手 忙 腳 亂 地 來 迴 看 著 雙 胞 胎 和 探 測 器 ，完 全 被 格 羅 的 計 劃 範 圍 所 困 惑 。他 不 知 道 如 何 控 製 自 己 的 驚 訝 ，於 是 將 煙 從 嘴 裏 拿 出 來 ，用 手 指 夾 住 。
\\\"what did it say before you shut it off?\\\" bulma asked. “你 關 掉 之 前 它 顯 示 了 什 麽 ？”布 爾 瑪 問 道 。
\\\"their power\\u0027s supposed to be at least a million,\\\" gohan replied, his voice hoarse. \\\"but how…?\\\" “他 們 的 力 量 應 該 至 少 達 到 一 百 萬 ，”悟 飯 嘶 啞 地 迴 答 道 。“但 是 為 什 麽 ……？”
\\\"a million? is frieza\\u0027s that strong?\\\" “一 百 萬 ？弗 裏 薩 的 實 力 也 有 這 麽 強 嗎 ？”
\\\"nobody ever knew his actual power level, but rumor from a few older people was around 500,000.\\\" saying it out loud only drove the insanity of gero\\u0027s technology even further into his brain – a scientist on earth was going to produce an energy that could exceed the universe\\u0027s worst tyrant? “沒 有 人 知 道 他 的 實 際 力 量 水 平 ，但 有 傳 言 說 他 的 實 力 約 為 50萬 。”大 聲 說 出 來 隻 會 將 格 羅 的 科 技 的 瘋 狂 進 一 步 深 深 地 刻 入 他 的 腦 海 ——地 球 上 的 一 位 科 學 家 將 產 生 一 種 能 超 過 宇 宙 最 糟 暴 君 的 能 量 ？
\\\"holy shit,\\\" bulma marveled. \\\"gero sounded like an absolute piece of shit, but his scientific capabilities were utterly astonishing. then again, theck of ethics probably got him that far in the first ce. some of the pictures i found in his hard drive…shit i can\\u0027t unsee.\\\" bulma scowled and crumpled a piece of paper in her hands. \\\"these two were hardly his first victims, just his first sesses that didn\\u0027t end up buried in andfill.\\\" “天 哪 ，”布 爾 瑪 驚 歎 道 。“格 羅 聽 起 來 像 個 徹 頭 徹 尾 的 混 蛋 ，但 他 的 科 學 能 力 卻 令 人 驚 歎 。不 過 ，缺 乏 道 德 可 能 讓 他 達 到 了 這 一 點 。我 在 他 的 硬 盤 上 找 到 的 一 些 照 片 ……該 死 ，我 無 法 忘 記 。”布 爾 瑪 皺 著 眉 頭 ，將 一 張 紙 揉 成 一 團 。“這 兩 個 人 幾 乎 不 是 他 的 第 一 批 受 害 者 ，隻 是 他 的 第 一 批 成 功 案 例 ，沒 有 被 埋 在 垃 圾 填 埋 場 。”
gohan\\u0027s body stiffened, distressed not just by the potential power in these two humans, but the exploitation behind it. 悟 飯 的 身 體 僵 硬 了 起 來 ，不 僅 對 這 兩 個 人 類 潛 在 的 力 量 感 到 困 擾 ，也 對 背 後 的 剝 削 感 到 不 安 。
\\\"so what i\\u0027m trying to do is enhance their power just a little bit. gero had written a ton of papers about the human body and the energy goku and the gang used to produce their power. you guys call it ki.\\\" “所 以 我 要 做 的 是 稍 微 增 強 他 們 的 力 量 。格 羅 寫 了 很 多 關 於 人 體 和 悟 空 等 人 用 於 產 生 力 量 的 能 量 的 論 文 。你 們 稱 之 為 氣 。”
gohan nodded, cracking a smile. the whole ki-energy mix-up was one of his few fond memories of frieza\\u0027s empire that didn\\u0027t involve arepa. 悟 飯 點 了 點 頭 ，露 出 微 笑 。整 個 氣 能 量 的 混 合 是 他 在 弗 裏 薩 帝 國 中 少 數 不 涉 及 阿 萊 巴 的 美 好 迴 憶 之 一 。
\\\"gero uses a human\\u0027s ki as a fuel for the most robust thermal reactor i\\u0027ve ever seen. to put it inyman\\u0027s terms, he basically turned these two into living nukes.\\\" “格 羅 利 用 人 類 的 氣 作 為 燃 料 ，用 於 最 強 大 的 熱 反 應 堆 。換 言 之 ，他 基 本 上 將 這 兩 個 人 變 成 了 活 體 核 彈 。”
\\\"weapons,\\\" gohan added. there went that word again. \\\"these two are okay with you working on them?\\\" “武 器 ，”悟 飯 補 充 道 。又 是 那 個 詞 。“這 兩 個 人 同 意 你 給 他 們 做 實 驗 嗎 ？”
bulma theatrically gasped. \\\"ah shit, they\\u0027re gonna wake up any time now and find out, huh?\\\" when gohan grimaced, sheughed. 布 爾 瑪 誇 張 地 倒 吸 一 口 氣 。“啊 ，該 死 ，他 們 隨 時 都 會 醒 來 ，知 道 發 生 了 什 麽 吧 ？”悟 飯 皺 起 了 眉 頭 ，她 笑 了 起 來 。
\\\"obviously they\\u0027re cool with it. with frieza\\u0027s army ing, they want to see how they can help.\\\" “顯 然 他 們 對 此 很 滿 意 。麵 對 弗 裏 薩 的 軍 隊 來 襲 ，他 們 想 知 道 如 何 能 夠 幫 忙 。”
while gohan observed the twins, he could feel bulma\\u0027s concerned gaze on him. when he directed his narrowed eyes on her, she backed away with an apologetic smile. 當 悟 飯 觀 察 著 這 對 雙 胞 胎 時 ，他 能 感 受 到 布 爾 瑪 關 切 的 目 光 。當 他 瞪 視 著 她 時 ，她 帶 著 一 絲 歉 意 的 微 笑 後 退 了 。
\\\"sorry. but…you must rte to them a little bit, huh?\\\" “對 不 起 。但 是 ……你 肯 定 有 一 些 共 鳴 ，對 嗎 ？”
\\\"it\\u0027s not that,\\\" gohan dismissed, even though that was exactly what ate at him. but he was beyond sick of discussing his feelings. there was something else, though, that he quickly pivoted towards. \\\"arepa – she was the girl i was talking to on the scouter. she used to work for an army that opposed frieza. they attacked me and the saiyans with a giant robot, and she said that was powered by a person\\u0027s ki, too. but they couldn\\u0027t figure out how to work it without wearing out the user.\\\" “不 是 這 樣 的 ，”悟 飯 駁 斥 道 ，盡 管 那 正 是 困 擾 著 他 的 事 情 。但 是 他 已 經 厭 倦 了 談 論 自 己 的 感 受 。然 而 ，他 很 快 轉 向 了 另 一 個 話 題 。“阿 萊 巴 ——她 是 我 在 偵 察 儀 上 交 談 的 那 個 女 孩 。她 曾 經 為 一 個 反 對 弗 裏 薩 的 軍 隊 工 作 。他 們 用 一 個 巨 型 機 器 人 襲 擊 了 我 和 賽 亞 人 ，她 說 那 個 機 器 人 也 是 由 一 個 人 的 氣 提 供 動 力 。但 他 們 無 法 解 決 使 用 者 疲 憊 的 問 題 。”
\\\"but gero did.\\\" “但 格 羅 解 決 了 這 個 問 題 。”
gohan shrugged. 悟 飯 聳 了 聳 肩 。
though intriguing to his intellectual side, it was a fleeting thought. as a warrior first and foremost, he had no interest in artificially enhancing his power. 盡 管 這 個 想 法 對 他 的 智 力 一 麵 很 有 吸 引 力 ，但 它 隻 是 一 時 的 念 頭 。作 為 一 個 首 要 的 戰 士 ，他 對 人 為 增 強 力 量 沒 有 興 趣 。
\\\"well that covers it for now. i\\u0027m still trying to even prehend this engine gero created, but this at least shows me what to shoot for. there\\u0027s still a lot of experiments to go.\\\" she turned to gohan with a smirk. \\\"you and vegeta might want to watch any drinks i serve you two.\\\" “好 了 ，暫 時 就 這 樣 了 。我 還 在 努 力 理 解 格 羅 創 造 的 這 個 引 擎 ，但 至 少 這 給 了 我 一 個 目 標 。還 有 很 多 實 驗 要 進 行 。”她 衝 悟 飯 咧 嘴 一 笑 。“你 和 貝 吉 塔 可 能 需 要 注 意 我 給 你 們 兩 個 倒 的 任 何 飲 料 。”
when gohan red at bulma, she slumped her shoulders. \\\"oh, right. less tasteless jokes,\\\" she said. 當 悟 飯 怒 視 著 布 爾 瑪 時 ，她 聳 了 聳 肩 。“哦 ，對 了 。少 一 些 無 趣 的 笑 話 。”她 說 道 。
she pushed a button on each of the scanners abovepis andzuli\\u0027s heads, shutting off the lights. the scanners retracted themselves, freeing the twins\\u0027 faces. momentster, they woke up with loud yawns. they opened their crystal-blue eyes, surprised by the extra guest in the room. 她 按 下 了pis和zuli頭 上 的 掃 描 儀 上 的 按 鈕 ，燈 光 熄 滅 了 。掃 描 儀 自 動 收 迴 ，露 出 了 雙 胞 胎 的 臉 。片 刻 之 後 ，他 們 打 了 個 大 哈 欠 醒 了 過 來 。他 們 睜 開 了 水 晶 般 的 藍 眼 睛 ，對 房 間 裏 多 了 一 個 客 人 感 到 驚 訝 。
\\\"hey,\\\"pis said, wiping crust out of his eye. “嘿 ，pis說 著 ，擦 了 擦 眼 睛 角 的 眼 屎 。
\\\"you\\u0027re goku\\u0027s kid, right?\\\" - \\\"你 是 悟 空 的 孩 子 ，對 吧 ？\\\"
gohan nodded. - 孫 悟 飯 點 了 點 頭 。
the cybeically enhanced twins sat back up and stretched out their limbs. - 機 械 增 強 的 雙 胞 胎 坐 直 了 身 子 ，伸 展 了 四 肢 。
\\\"so, what did you find?\\\" askedzuli. - \\\"那 麽 ，你 們 找 到 了 什 麽 ？\\\" 拉 祖 利 問 道 。
\\\"well, if gohan here\\u0027s reaction was any indication, the finished model of your reactor was going to make you two the strongest beings in the entire universe.\\\" - \\\"嗯 ，如 果 孫 悟 飯 的 反 應 可 以 說 明 什 麽 的 話 ，你 們 的 反 應 堆 完 工 後 將 使 你 們 成 為 整 個 宇 宙 中 最 強 大 的 存 在 。\\\"
both twins gasped in awe. - 兩 個 雙 胞 胎 驚 訝 地 倒 抽 了 一 口 氣 。
while bulma typed away on herptop. - 布 爾 瑪 一 邊 在 筆 記 本 電 腦 上 打 字 。
\\\"crazy, right?\\\" - \\\"太 瘋 狂 了 ，對 吧 ？\\\"
\\\"i don\\u0027t want to go that far. i wouldn\\u0027t even know what to do with that kind of power,\\\"pis said. - \\\"我 不 想 走 得 那 麽 遠 。我 甚 至 不 知 道 該 如 何 運 用 那 種 力 量 ，\\\" 拉 皮 斯 說 道 。
he gestured towards gohan. - 他 向 孫 悟 飯 示 意 。
\\\"i just want to keep up with the kid and his dad, at least.\\\" - \\\"我 隻 是 想 至 少 跟 上 這 個 孩 子 和 他 爸 爸 的 腳 步 。\\\"
\\\"good luck,\\\" gohan said, his petitive side ring. - \\\"祝 你 好 運 ，\\\" 孫 悟 飯 說 道 ，他 競 爭 的 一 麵 煥 發 出 來 。
pis chuckled with good nature. - 拉 皮 斯 友 好 地 笑 了 笑 。
\\\"i\\u0027ve got a lot of things to work out, but if you guys could e back here same time next week, that would be...\\\" - \\\"我 有 很 多 事 情 要 解 決 ，但 如 果 你 們 下 周 同 一 時 間 能 迴 來 這 裏 ，那 就 ...\\\"
\\\"awesome,\\\" bulma said. - \\\"太 棒 了 ，\\\" 布 爾 瑪 說 道 。
\\\"sure thing,\\\"zuli replied. - \\\"當 然 可 以 ，\\\" 拉 祖 利 迴 答 道 。
\\\"krillin\\u0027s gonna be training with god up there on the lookout soon so i\\u0027m gonna be bored.\\\" - \\\"克 林 很 快 就 要 去 神 殿 訓 練 了 ，所 以 我 會 很 無 聊 。\\\"
\\\"so it\\u0027s either this or a vibrator, then,\\\" bulma remarked as she took a sip of water. - \\\"那 麽 要 麽 就 是 這 個 ，要 麽 就 是 個 震 動 器 ，\\\" 布 爾 瑪 邊 喝 水 邊 說 道 。
pis\\u0027 face paled with disgust while his sisterughed uproariously with a bright-red face. - 拉 皮 斯 因 為 惡 心 而 臉 色 蒼 白 ，而 他 的 妹 妹 則 笑 得 前 仰 後 合 ，臉 色 通 紅 。
gohan didn\\u0027t understand what was so funny or what was evidently so gross. - 孫 悟 飯 不 明 白 為 什 麽 這 麽 好 笑 ，或 者 明 顯 有 多 惡 心 。
\\\"and break krillin\\u0027s heart? i\\u0027m pretty sure that would count as cheating for me,\\\"zuli said with a smirk. - \\\"然 後 讓 克 林 傷 心 ？我 很 確 定 那 對 我 來 說 算 作 欺 騙 ，\\\" 拉 祖 利 得 意 地 說 道 。
bulma violently spewed her drink onto theptop\\u0027s screen and doubled over withughter so strong she had trouble breathing; evenpis had to cover his mouth to stifle his chuckles. - 布 爾 瑪 劇 烈 地 噴 出 飲 料 ，噴 到 了 筆 記 本 電 腦 的 屏 幕 上 ，笑 得 彎 腰 駝 背 ，笑 得 連 唿 吸 都 困 難 ；就 連 拉 皮 斯 也 不 得 不 捂 住 嘴 巴 抑 製 住 笑 聲 。
all gohan could do was wonder what the fuck the joke was. - 孫 悟 飯 隻 能 想 知 道 到 底 是 什 麽 笑 話 這 麽 荒 唐 。
\\\"that was too good,\\\" bulma said as she stood back up, dumping her water bottle in a green bin and pushing a button that slid the door open. - \\\"太 好 笑 了 ，\\\" 布 爾 瑪 站 起 身 來 ，將 水 瓶 倒 進 一 個 綠 色 垃 圾 箱 ，然 後 按 下 一 個 按 鈕 ，門 滑 開 了 。
she andzuli walked out together, exchanging cigarettes withpis trailing them. - 她 和 拉 祖 利 一 起 走 了 出 去 ，拉 皮 斯 跟 在 後 麵 ，互 相 交 換 著 香 煙 。
\\\"hey,\\\" gohan called out when it was just him andpis. - \\\"嘿 ，\\\" 孫 悟 飯 在 隻 剩 下 他 和 拉 皮 斯 時 喊 道 。
his tone was guarded, his posture was stiff, and his head was aimed at the tiles. - 他 的 語 氣 防 備 ，姿 勢 僵 硬 ，目 光 朝 著 地 磚 。
pis turned around. - 拉 皮 斯 轉 過 身 來 。
\\\"what\\u0027s up?\\\" - \\\"怎 麽 了 ？\\\"
after closing his eyes, gohan sighed and looked up. - 孫 悟 飯 閉 上 眼 睛 ，歎 了 口 氣 ，抬 頭 看 著 上 方 。
\\\"what was it like? you and your sister being kidnapped and experimented on.\\\" - \\\"你 和 你 妹 妹 被 綁 架 和 實 驗 是 什 麽 感 覺 ？\\\"
though initially taken aback,pis nodded. - 雖 然 一 開 始 吃 了 一 驚 ，拉 皮 斯 點 了 點 頭 。
\\\"oh, yeah. i heard the basics about what happened with you.\\\" - \\\"噢 ，是 的 。我 聽 說 過 你 們 發 生 的 基 本 情 況 。\\\"
\\\"it\\u0027s not about that!\\\" gohan snapped. - \\\"不 是 那 個 問 題 ！\\\" 孫 悟 飯 急 躁 地 說 道 。
instantly, he clenched his teeth and looked away in embarrassment. - 他 立 刻 咬 緊 牙 關 ，尷 尬 地 別 過 頭 去 。
to his relief, however,pis didn\\u0027t flinch as bulma or goku frequently did towards his outbursts. - 令 他 欣 慰 的 是 ，然 而 ，拉 皮 斯 沒 有 像 布 爾 瑪 或 悟 空 經 常 對 他 的 發 作 那 樣 畏 縮 。
\\\"i get it. believe me,\\\"pis replied, a faint smile on his face. - \\\"我 懂 你 的 意 思 。相 信 我 ，\\\" 拉 皮 斯 迴 答 道 ，臉 上 露 出 微 笑 。
he sat down the table he had just beenying on moments earlier, resting his hands on his knees. - 他 坐 到 剛 剛 還 躺 著 的 桌 子 上 ，雙 手 擱 在 膝 蓋 上 。
\\\z and i weren\\u0027t innocent kids like you, though.\\\" - \\\"不 過 ，拉 茲 和 我 不 像 你 那 樣 是 無 辜 的 孩 子 。
、just a couple of 20-year-old junkies mooching from friend\\u0027s couch to friend\\u0027s couch, stealing and scamming to get by. - 隻 是 一 對 20歲 的 吸 毒 者 ，從 一 個 朋 友 的 沙 發 蹭 到 另 一 個 朋 友 的 沙 發 ，靠 偷 竊 和 詐 騙 為 生 。
gohan sat down in bulma\\u0027s chair with a snicker. - 孫 悟 飯 坐 在 布 爾 瑪 的 椅 子 上 咯 咯 笑 著 。
arepa would like these two. - 阿 瑞 巴 會 喜 歡 這 兩 個 人 。
pis looked at bulma\\u0027s desk, sighing before he picked up the blueprint she had shown gohan. - 拉 皮 斯 看 著 布 爾 瑪 的 桌 子 ，歎 了 口 氣 ，然 後 拿 起 了 她 給 孫 悟 飯 展 示 的 藍 圖 。
\\\"gero approached us as one of the many dealers we\\u0027d stumble on. turned out he\\u0027d been scoping us for months. we were the perfect guinea pigs for him – a couple of losers that could drop off the face of the earth and nobody would care. a couple pillster and the next thing i know, i\\u0027m waking up on one of these tables with my stomach pried open and bunch of cables hooked up to me.\\\" - \\\"蓋 羅 以 一 個 我 們 會 碰 巧 遇 到 的 眾 多 販 子 之 一 的 身 份 接 近 我 們 。結 果 發 現 他 已 經 密 切 觀 察 了 我 們 幾 個 月 。我 們 對 他 來 說 是 完 美 的 小 白 鼠 ——一 對 不 值 一 提 的 失 敗 者 ，可 以 消 失 在 地 球 的 表 麵 上 ，沒 人 會 在 意 。幾 顆 藥 丸 之 後 ，我 醒 來 時 發 現 自 己 躺 在 這 些 台 子 上 ，肚 子 被 撬 開 ，身 上 連 接 著 一 堆 電 纜 。\\\"
wrapping his arms around his chest in disfort, gohan retreated to the cigarette for another drag. - 孫 悟 飯 不 舒 服 地 雙 臂 交 叉 在 胸 前 ，退 到 一 邊 抽 煙 。
a chop to the headter, and he had woken up on a military base in outer space. - 接 著 一 記 敲 擊 頭 部 ，他 在 外 層 空 間 的 一 個 軍 事 基 地 上 醒 來 了 。
\\\"he would wipe our memory clean, but after a couple of hours they\\u0027d all e back and hit us hard. then he\\u0027d knock us out, do it all over again, and it would end the same way.\\\" - \\\"他 會 抹 去 我 們 的 記 憶 ，但 幾 個 小 時 後 ，它 們 會 全 部 迴 來 ，猛 烈 地 打 擊 我 們 。然 後 他 會 讓 我 們 昏 迷 ，再 重 複 一 遍 ，結 果 都 會 以 同 樣 的 方 式 結 束 。\\\"
pis - or android 17, as the blueprint he held in hands designated him – warilyughed. - 拉 皮 斯 ——或 者 說 安 卓 17，如 同 他 手 中 的 藍 圖 所 指 定 的 那 樣 ——小 心 翼 翼 地 笑 了 笑 。
\\\"doc had quite the ns for us. he was gonna make us his little monsters.\\\" - \\\"那 個 博 士 為 我 們 製 定 了 相 當 大 的 計 劃 。他 要 把 我 們 變 成 他 的 小 怪 物 。\\\"
\\\"the guy was obsessed with your father.\\\" - \\\"這 個 家 夥 對 你 父 親 著 迷 。\\\"
\\\"why?\\\" - \\\"為 什 麽 ？\\\"
\\\"bulma dug through his files. we always figured he was just salty that he didn\\u0027t have tax-free ine for his psycho ambitions anymore, but e to find out, his son had been in the red ribbon army, too. one of the many goons your dad knocked off when he attacked them.\\\" - \\\"布 爾 瑪 查 閱 了 他 的 檔 案 。我 們 一 直 以 為 他 隻 是 因 為 沒 有 免 稅 收 入 來 實 現 他 的 瘋 狂 野 心 而 感 到 不 滿 ，但 結 果 發 現 ，他 的 兒 子 也 曾 加 入 過 紅 緞 帶 軍 團 。你 父 親 攻 擊 他 們 時 ，他 就 是 其 中 的 一 個 打 手 。\\\"
\\\"really?\\\" gohan felt his tail coil anxiously again. - \\\"真 的 嗎 ？孫 悟 飯 感 到 他 的 尾 巴 又 緊 繃 又 焦 慮 。
he never took his father for the type to run on malice or kill anyone. - 他 從 未 認 為 他 的 父 親 是 那 種 出 於 惡 意 行 事 或 殺 人 的 人 。
\\\"don\\u0027t worry, your dad\\u0027s not secretly a serial killer or anything,\\\"pis joked, reading gohan\\u0027s expression perfectly. - \\\"別 擔 心 ，你 爸 爸 不 是 秘 密 的 連 環 殺 手 什 麽 的 ，\\\" 拉 皮 斯 開 玩 笑 地 說 道 ，完 美 地 讀 懂 了 孫 悟 飯 的 表 情 。
\\\"gero\\u0027s son was a goon that came at goku and got dealt with, in and simple. but yeah, that drove him mad. he needed proxies for revenge and cyborgs were the perfect way. some people get revenge for themselves, and some use others and get them caught in it.\\\" - \\\"蓋 羅 的 兒 子 是 一 個 打 手 ，他 衝 著 悟 空 而 來 ，並 被 解 決 掉 了 ，簡 單 明 了 。但 是 ，是 的 ，那 讓 他 發 瘋 了 。他 需 要 代 理 人 來 報 複 ，而 機 械 人 是 完 美 的 方 式 。有 些 人 為 自 己 報 仇 ，有 些 人 則 利 用 他 人 並 使 他 們 陷 其 中 。\\\"
gohan was so tempted to throw vegeta into that pile, too, but he knew deep in his heart that wasn\\u0027t entirely true – vegeta was training to defeat frieza himself and had only seen gohan as an ally against the whole army. - 孫 悟 飯 很 想 把 貝 吉 塔 也 扔 進 那 一 堆 中 ，但 他 心 裏 清 楚 那 並 不 完 全 正 確 ——貝 吉 塔 是 為 了 自 己 擊 敗 弗 利 薩 而 訓 練 ，他 隻 把 孫 悟 飯 視 為 對 抗 整 個 軍 隊 的 盟 友 。
as a saiyan, that was all the man saw; not a person with his own hopes and ambitions, but a live weapon. - 作 為 一 個 賽 亞 人 ，他 隻 看 到 了 一 個 活 武 器 ，而 不 是 一 個 有 自 己 希 望 和 抱 負 的 人 。
gohan wished he never even came into his field of vision. - 孫 悟 飯 希 望 自 己 從 未 進 入 他 的 視 野 中 。
\\\"then that big ol\\u0027 scary demon, polo, broke us out,\\\"pis snickered. - \\\"然 後 那 個 可 怕 的 大 惡 魔 ，皮 克 羅 ，把 我 們 救 了 出 來 ，\\\" 拉 皮 斯 咯 咯 笑 道 。
\\\"he had zipped clean past the boogeyman as the scariest name among us earthlings, and here he was as our knight in green armor. it wasn\\u0027t out of the goodness of his heart, though. gero offered to make him an android, too, but polo already knew the catch would be his free will. and then he figured we\\u0027d be good, grateful minions to handle the dirty work he didn\\u0027t feel like doing.\\\" - \\\"他 在 我 們 地 球 人 中 已 經 成 為 最 可 怕 的 名 字 ，比 鬼 怪 還 要 可 怕 ，而 他 就 是 我 們 的 綠 甲 騎 士 。但 這 並 不 是 出 於 他 的 仁 慈 。蓋 羅 也 提 出 要 把 他 變 成 一 個 機 械 人 ，但 皮 克 羅 早 就 知 道 其 中 的 陷 阱 是 剝 奪 他 的 自 由 意 誌 。然 後 他 認 為 我 們 會 成 為 優 秀 、感 激 的 奴 才 ，處 理 他 不 想 做 的 肮 髒 工 作 。\\\"
\\\"of course,\\\" gohan spat resentfully. - \\\"當 然 ，\\\" 孫 悟 飯 懷 著 怨 恨 地 說 道 。
\\\"he trained us to get used to our powers. we did some bad shit.\\\" - \\\"他 訓 練 我 們 適 應 我 們 的 力 量 。我 們 做 了 一 些 壞 事 。\\\"
pis\\u0027 unyielding calm demeanor cracked just slightly, as he squeezed the paper with his fingers. - 拉 皮 斯 堅 定 的 冷 靜 態 度 稍 微 有 所 動 搖 ，他 用 手 指 捏 緊 了 那 張 紙 。
\\\"but then, once we got the hang of everything, we realized pretty fast that we were way stronger than polo – or anybody, really.\\\" - \\\"但 是 ，一 旦 我 們 掌 握 了 一 切 ，我 們 很 快 意 識 到 我 們 比 皮 克 羅 ——或 者 任 何 人 ，真 的 都 要 強 大 得 多 。
\\\"yeah, i saw that a minute ago.\\\" - \\\"是 的 ，我 一 分 鍾 前 就 看 到 了 。\\\"
with a bitter smirk, gohan picked up the scouter, an almighty tool in the frieza force. - 孫 悟 飯 苦 笑 著 拿 起 了 探 測 器 ，這 是 弗 利 薩 勢 力 中 一 種 強 大 的 工 具 。
\\\"if you two were in the ce i ended up, you would\\u0027ve been good soldiers. you could\\u0027ve killed everyone here without blinking, including my father.\\\" - \\\"如 果 你 們 兩 個 在 我 所 處 的 位 置 上 ，你 們 本 可 以 成 為 優 秀 的 士 兵 。你 們 可 以 毫 不 猶 豫 地 殺 掉 這 裏 的 每 個 人 ，包 括 我 的 父 親 。\\\"
pis tossed the blueprint aside. - 拉 皮 斯 把 藍 圖 丟 到 一 邊 。
\\\"we didn\\u0027t understand the power we had, for a long time. it scared us. we didn\\u0027t have any ns to take over the world or anything, but all our self-destructive tendencies got ten times worse. we were monsters looking for someone to take us out.\\\" - \\\"很 長 一 段 時 間 ，我 們 都 不 明 白 我 們 擁 有 的 力 量 。它 嚇 壞 了 我 們 。我 們 沒 有 任 何 占 領 世 界 之 類 的 計 劃 ，但 我 們 的 自 我 毀 滅 傾 向 變 得 更 加 嚴 重 。我 們 是 在 尋 找 有 人 能 夠 解 決 我 們 的 怪 物 。\\\"
gohan flinched. - 孫 悟 飯 畏 縮 了 一 下 。
\\\"we wreaked havoc on a few cities – nobody was killed, thank god, but when your dad and his pals tried to stop us, we roughed \\u0027em up a little. we and everyone on this were lucky your dad came back from the dead all powered up, \\u0027cause we were ticking time bombs.\\\" - \\\"我 們 在 幾 個 城 市 肆 虐 ——謝 天 謝 地 ，沒 有 人 喪 生 ，但 當 你 父 親 和 他 的 夥 伴 們 試 圖 阻 止 我 們 時 ，我 們 給 他 們 點 顏 色 瞧 了 一 下 。我 們 和 這 個 星 球 上 的 每 個 人 都 幸 運 ，因 為 你 父 親 從 死 裏 複 活 並 擁 有 強 大 的 力 量 ，因 為 我 們 就 像 是 定 時 炸 彈 一 樣 。
krillin got to my sis, but goku had to put me in my ce a couple times. - \\\"克 林 接 近 了 我 妹 妹 ，但 悟 空 也 曾 幾 次 讓 我 明 白 自 己 的 位 置 。\\\"
\\\"how do you deal with it?\\\" gohan asked, looking at his palms. everything from the kidnapping, to surpassing their masters, to their fear of themselves were hauntingly familiar. his body began to quiver. \\\"being used. and…just…i…\\\" - \\\"你 是 如 何 應 對 的 ？\\\" 孫 悟 飯 問 道 ，他 看 著 自 己 的 手 掌 。綁 架 、超 越 他 們 的 師 傅 、對 自 己 的 恐 懼 ，這 一 切 都 讓 他 感 到 熟 悉 而 心 神 不 寧 。他 的 身 體 開 始 顫 抖 。“被 利 用 。而 且 ...隻 是 ...我 ...”
\\\"take it easy. you don\\u0027t have to find the words, yet.\\\" gohan froze, stunned by the ease with whichpis spoke. after dealing with so many people trying to understand him, gohan finally found somebody who did. - “放 鬆 點 。你 還 不 必 找 到 合 適 的 詞 語 。” 孫 悟 飯 驚 訝 地 凝 固 了 ，震 驚 於 拉 皮 斯 說 話 的 輕 鬆 自 如 。在 與 那 麽 多 試 圖 理 解 他 的 人 打 交 道 之 後 ，孫 悟 飯 終 於 找 到 了 一 個 理 解 他 的 人 。
\\\"if i had to say, it\\u0027s just knowing who i am, and what i stand for, and always looking ahead.\\\" just as gohan frequently did,pis looked at his palm. \\\"i didn\\u0027t ask for these powers, and the way i got them was the worst thing that ever happened to me that led me on a monster\\u0027s path. but i have them and there\\u0027s no changing that. so, i take control of them and now i use them to be better than what i used to be.\\\" - “如 果 我 必 須 說 ，那 就 是 了 解 自 己 是 誰 ，我 代 表 著 什 麽 ，並 且 一 直 向 前 看 。” 正 如 孫 悟 飯 經 常 做 的 那 樣 ，拉 皮 斯 看 著 自 己 的 手 掌 。“我 沒 有 要 求 擁 有 這 些 力 量 ，而 且 我 獲 得 它 們 的 方 式 是 我 經 曆 過 的 最 糟 糕 的 事 情 ，使 我 走 上 了 一 個 怪 物 的 道 路 。但 是 我 擁 有 它 們 ，這 是 無 法 改 變 的 事 實 。因 此 ，我 掌 控 它 們 ，現 在 我 利 用 它 們 來 變 得 比 以 前 更 好 。”
pis looked up at the lights, and then smiled at papers scattered on bulma\\u0027s desk. \\\"me and my sis were justpis andzuli. and then gero and polo tried to make us androids 17 and 18. now, we\\u0027re a little bit of both.\\\" - 拉 皮 斯 抬 頭 看 著 燈 光 ，然 後 微 笑 著 看 著 布 爾 瑪 桌 上 散 落 的 文 件 。\\\"我 和 我 妹 妹 隻 是 拉 皮 斯 和 拉 祖 利 。然 後 ，蓋 羅 和 皮 克 羅 試 圖 讓 我 們 成 為 17號 和 18號 機 械 人 。現 在 ，我 們 兩 者 都 有 一 點 。\\\"
gohan looked down at the cigarette in his mouth – a reward for a good deed that his powers enabled him to mit, but a vice he used to run away from his stress, too. - 孫 悟 飯 低 頭 看 著 嘴 裏 的 香 煙 ——這 是 他 的 能 力 使 他 能 夠 做 出 善 行 的 獎 勵 ，但 也 是 他 用 來 逃 避 壓 力 的 惡 習 。
pis got up from the table. \\\"focus on the good parts of you and the things you care about. if you mit to that shit, they\\u0027ll feed off each other and you\\u0027ll e out better.\\\" - 拉 皮 斯 從 桌 子 上 站 起 來 。“專 注 於 你 的 優 點 和 你 關 心 的 事 物 。如 果 你 全 力 以 赴 ，它 們 會 相 互 促 進 ，你 會 變 得 更 好 。”
aspis head for the doorway, gohan observed the smoke filling the room, seeing the past and his present in the vapors. so much of his life had been defined by fear of everything – if it wasn\\u0027t vegeta, and if it wasn\\u0027t frieza, it was himself. as much as he could say he had no choice in his actions, he could have just as easily taken a stand. he would have fucking died, sure, but he would have died a brave man\\u0027s death. - 當 拉 皮 斯 走 向 門 口 時 ，孫 悟 飯 觀 察 著 煙 霧 彌 漫 的 房 間 ，從 其 中 看 到 過 去 和 現 在 。他 的 生 活 很 大 程 度 上 都 被 對 一 切 的 恐 懼 所 定 義 ——如 果 不 是 貝 吉 塔 ，就 是 弗 利 薩 ，甚 至 是 他 自 己 。盡 管 他 可 以 說 自 己 在 行 動 中 沒 有 選 擇 ，但 他 同 樣 可 以 采 取 立 場 。他 肯 定 會 死 去 ，但 他 會 死 得 像 一 個 勇 敢 的 人 一 樣 。
the sword had been shoved in his hands, but he swung it. - 劍 被 塞 到 他 的 手 中 ，但 他 揮 舞 著 。
nine years as a killer hadn\\u0027t dulled his heroic impulse. 九 年 的 殺 戮 並 沒 有 減 弱 他 的 英 雄 衝 動 。
hended in front of the dome\\u0027s entrance and stepped inside, wandering down the halls as mused over his heroics. 他 降 落 在 圓 頂 入 口 前 ，走 進 去 ，在 走 廊 上 徘 徊 ，思 考 著 自 己 的 英 勇 行 為 。
a rare good use of his power, but nowhere near enough to reverse all of the destruction it had produced. 這 是 他 力 量 的 罕 見 好 用 之 處 ，但 遠 遠 不 足 以 扭 轉 他 所 造 成 的 所 有 破 壞 。
then again, there was a way to do just that – the reason he and vegeta even fled to earth: the dragon balls. 不 過 ，確 實 有 一 種 方 法 可 以 做 到 這 一 點 ——這 也 是 他 和 貝 吉 塔 逃 到 地 球 的 原 因 ：龍 珠 。
bulma had even brought it up. 布 爾 瑪 甚 至 提 到 了 這 一 點 。
and if anybody knew how to find them, it was that blue-haired genius. 如 果 有 人 知 道 如 何 找 到 它 們 ，那 一 定 是 那 位 藍 發 天 才 。
he sensed her ki in herboratory down the hall and headed there. 他 感 應 到 她 在 走 廊 另 一 邊 的 實 驗 室 中 的 氣 息 ，向 那 裏 走 去 。
in the lobby leading to the room, he saw a familiar hairless, noseless face sitting on the couch. 通 往 房 間 的 大 廳 裏 ，他 看 到 一 個 熟 悉 的 沒 頭 發 、沒 有 鼻 子 的 臉 坐 在 沙 發 上 。
he wore the same uniform as goku. 他 穿 著 與 悟 空 相 同 的 製 服 。
what was his name, again? 他 的 名 字 又 是 什 麽 來 著 ？
\\\"oh, gohan. nice to see ya,\\\" greeted the bald monk. \\\"噢 ，悟 飯 。見 到 你 真 好 ，\\\"那 個 光 頭 和 尚 打 招 唿 道 。
\\\"you training with polo now or something?\\\" “你 現 在 是 和 皮 庫 羅 一 起 訓 練 嗎 ？”
gohan only acknowledged him with a grunt, his eyes on the closed door in the middle of the wall. 悟 飯 隻 是 咕 噥 了 一 聲 ，目 光 落 在 牆 中 央 的 關 閉 的 門 上 。
seeing the height-challenged fighter reminded him of how effortlessly raditz had taken him out with a simple whip. 看 到 這 個 個 子 矮 小 的 戰 士 讓 他 想 起 了 拉 迪 茨 是 多 麽 輕 鬆 地 用 一 根 簡 單 的 鞭 子 將 他 擊 敗 。
of his tail. 在 迴 顧 中 ，他 意 識 到 那 一 刻 大 家 都 意 識 到 拉 迪 茨 和 悟 空 有 聯 係 。
\\\"looking for bulma?\\\" he asked. \\\"你 找 布 爾 瑪 嗎 ？\\\"他 問 道 。
\\\"she\\u0027s in theb with my wife and brother-inw.\\\" “她 和 我 妻 子 、弟 弟 在 實 驗 室 裏 。”他 迴 答 道 。
gohan hummed quizzically, clueless to the identities. 悟 飯 疑 惑 地 哼 了 一 聲 ，對 他 們 的 身 份 一 無 所 知 。
the bald fighter pped his shiny head to admonish himself. \\\"oh, of course you wouldn\\u0027t know from me saying that. the twins that helped you guys against that purple creep.\\\" 那 個 光 頭 戰 士 拍 了 一 下 他 光 亮 的 腦 袋 以 責 備 自 己 。“哦 ，當 然 你 不 會 從 我 這 麽 說 就 知 道 。那 對 雙 胞 胎 幫 助 了 你 們 對 抗 那 個 紫 色 怪 物 。”
\\\"i see.\\\" on that subject, gohan had a lot of questions about those two. when goku ran through their story, one specific detail captured his attention: how they were kidnapped by a scientist who wanted to program them into literal killing machines that could satisfy a grudge. “我 明 白 了 。”對 於 這 個 話 題 ，悟 飯 對 那 兩 個 人 有 很 多 問 題 。當 悟 空 講 述 了 他 們 的 故 事 時 ，有 一 個 特 定 的 細 節 引 起 了 他 的 注 意 ：他 們 被 一 名 科 學 家 綁 架 ，這 名 科 學 家 想 把 他 們 編 程 成 能 夠 滿 足 個 人 仇 恨 的 殺 人 機 器 。
\\\"curly, right?\\\" gohan asked. “卷 發 ，對 嗎 ？”悟 飯 問 道 。
the monkughed out loud and whimpered. \\\"oh, jeez. it\\u0027s krillin. close enough, though.\\\" 那 個 和 尚 大 聲 笑 了 起 來 ，又 咕 噥 了 一 聲 。“哦 ，天 啊 。是 克 林 。雖 然 差 不 多 。”
krillin cringed as the thirteen-year-old boy indifferently blew a trail of smoke. 十 三 歲 的 男 孩 冷 漠 地 吹 著 一 縷 煙 ，克 林 感 到 不 安 。“隨 便 吧 。”悟 飯 說 道 。“你 知 道 那 兩 個 人 是 怎 麽 卷 入 這 一 切 的 嗎 ？”
\\\"eh, it\\u0027s not my story to tell,\\\" krillin said. \\\"但 是 我 敢 肯 定 如 果 你 問 他 們 ，他 們 會 毫 不 猶 豫 地 迴 答 。”
understandable, gohan admitted. gohan承 認 這 是 可 以 理 解 的 。
they stayed in silence for a few moments, until krillin cleared his throat. 他 們 保 持 沉 默 了 幾 分 鍾 ，直 到 克 林 清 了 清 嗓 子 。
\\\"so, um, gohan-\\\" “那 麽 ，嗯 ，悟 飯 -”
\\\"you\\u0027re sorry you were too weak to prevent my kidnapping, you\\u0027re d i\\u0027m back, and you can\\u0027t even begin to imagine what i\\u0027ve been through,\\\" gohan quickly rattled off with smoke emanating from his irritable scowl. \\\"does that cover it, or do i need to add that you won\\u0027t judge me for killing people, too?\\\" “你 為 自 己 無 力 阻 止 我 的 綁 架 而 感 到 抱 歉 ，你 為 我 迴 來 感 到 高 興 ，你 甚 至 無 法 想 象 我 經 曆 了 什 麽 。”悟 飯 急 忙 說 道 ，嘴 角 散 發 著 惱 怒 的 煙 霧 。“這 樣 夠 了 嗎 ？還 是 我 需 要 加 上 你 不 會 因 為 我 殺 人 而 評 判 我 呢 ？”
\\\"broken record, huh?\\\" krillin snickered. “老 調 重 彈 ，是 吧 ？”克 林 突 然 笑 了 起 來 。
\\\"well, i was just going to say i heard about the whole ape rampage. hell, i felt the power. but i won\\u0027t hold that against you.\\\" “嗯 ，我 隻 是 想 說 我 聽 說 過 整 個 大 猩 猩 暴 動 的 事 情 。該 死 ，我 感 受 到 了 那 股 力 量 。但 我 不 會 因 此 而 責 怪 你 。”
\\\"because i had no control over myself and my father\\u0027s done it, too, so it\\u0027s all a-okay.\\\" another puff of smoke, that one more aggressive. \\\"i\\u0027ve heard that enough already, too. and it\\u0027s bullshit.\\\" “因 為 我 對 自 己 沒 有 控 製 ，我 父 親 也 這 麽 做 過 ，所 以 一 切 都 沒 問 題 。”又 一 口 更 加 咄 咄 逼 人 的 煙 霧 。“我 已 經 聽 夠 了 這 種 說 辭 ，而 且 這 純 屬 胡 扯 。”
\\\"whelp. at least you\\u0027re not doing it now, though. i trust you way more than the other saiyan, at least.\\\" “好 吧 。至 少 你 現 在 沒 有 這 麽 做 。至 少 相 比 另 一 個 賽 亞 人 ，我 更 信 任 你 。”
on the subject of vegeta, gohan mulled over his super saiyan theory. 在 談 到 貝 吉 塔 的 時 候 ，悟 飯 思 索 著 他 的 超 級 賽 亞 人 理 論 。
he had spent thest few days training relentlessly with him, upping the gravity level and engaging in strenuous sparring sessions until they tired themselves out. 在 過 去 的 幾 天 裏 ，他 與 貝 吉 塔 一 起 不 斷 訓 練 ，提 高 了 重 力 水 平 ，並 參 與 了 艱 苦 的 對 抗 訓 練 ，直 到 他 們 筋 疲 力 盡 。
gohan felt more assured that his body might have been able to withstand the great ape\\u0027s power, but that was a paltry concern. would his mind withstand it? 悟 飯 對 自 己 的 身 體 能 夠 承 受 大 猩 猩 的 力 量 更 有 信 心 ，但 這 隻 是 一 個 微 不 足 道 的 問 題 。他 的 思 維 能 否 承 受 得 住 呢 ？
the door slid open, and bulma stepped out. 門 滑 開 ，布 爾 瑪 走 了 出 來 。
she met gohan with surprise. \\\"oh, hey kiddo.\\\" 她 驚 訝 地 看 著 悟 飯 說 道 ：“哦 ，嘿 ，小 家 夥 。”
gohan flinched at how easily she\\u0027d taken to giving him an endearing nickname. 悟 飯 對 她 如 此 輕 鬆 地 給 自 己 起 了 個 親 昵 的 綽 號 感 到 驚 訝 。
\\\"you were just the kinda person i was looking for, actually. would you be down to give me a hand in theb?\\\" “事 實 上 ，你 就 是 我 找 的 那 種 人 。你 願 意 幫 我 在 實 驗 室 裏 忙 一 下 嗎 ？”
\\\"i guess.\\\" “我 猜 可 以 吧 。”
\\\"there\\u0027s the enthusiasm i\\u0027m looking for! follow me.\\\" she nced at krillin. \\\"they\\u0027re both doing fine, by the way.\\\" “這 就 是 我 期 待 的 熱 情 ！跟 我 來 。”她 掃 了 克 林 一 眼 。“順 便 說 一 句 ，他 們 兩 個 都 很 好 。”
\\\"if she glitches out and terminates you, let me know,\\\" krillin quipped. “如 果 她 出 故 障 並 終 止 了 你 ，請 告 訴 我 。”克 林 開 玩 笑 道 。
ughing, bulma turned around and led gohan inside, shutting the door once they were both inside. 布 爾 瑪 笑 著 轉 過 身 來 ，帶 領 悟 飯 進 入 實 驗 室 ，兩 人 進 入 後 關 上 了 門 。
the twins,pis andzuli, wereying down on two tables with scanners over their heads, clearly sedated. 準 備 在 頭 部 進 行 掃 描 的 雙 胞 胎 ，拉 皮 斯 和 拉 祖 利 ，躺 在 兩 張 桌 子 上 ，顯 然 被 鎮 靜 了 。
a few wires connected the scanners to bulma\\u0027sptop. 幾 根 電 線 將 掃 描 儀 與 布 爾 瑪 的 筆 記 本 電 腦 連 接 在 一 起 。
\\\"so you probably already know, but these two are cybeically enhanced humans. a mad scientist named dr. gero who used to work for an army that tried to kill us a long time ago did it, but he didn\\u0027t get very far until polo killed him,\\\" bulma exined. \\\"你 可 能 已 經 知 道 了 ，但 這 兩 個 人 是 經 過 機 械 增 強 的 人 類 。一 個 名 叫 格 羅 博 士 的 瘋 狂 科 學 家 曾 經 為 一 支 長 時 間 以 前 試 圖 殺 害 我 們 的 軍 隊 工 作 ，但 他 沒 有 取 得 多 大 進 展 ，直 到 派 克 洛 殺 了 他 ，\\\"布 爾 瑪 解 釋 道 。\\\"為 什 麽 派 克 洛 要 殺 一 個 能 把 一 些 普 通 的 二 十 多 歲 人 變 成 超 級 機 械 人 的 家 夥 而 不 是 加 入 他 們 ，這 是 任 何 人 都 猜 不 到 的 。\\\"
bulma grabbed a blue sheet of paper amongst the dozens of disheveled sheets on her desk and handed it to gohan. \\\"this ispis\\u0027 blueprint that we managed to get from hisb.\\\" 布 爾 瑪 在 她 辦 公 桌 上 淩 亂 的 一 堆 文 件 中 拿 起 一 張 藍 色 紙 張 遞 給 悟 飯 。“這 是 我 們 從 他 的 實 驗 室 裏 找 到 的 拉 皮 斯 的 藍 圖 。”
after grabbing it, gohan probed the diagram. it was a scan ofpis\\u0027 body,beled \\\"android 17.\\\" within the outline were an assortment of mechanical parts withbels attached. bulma\\u0027sptop screen disyed a simr scan but with far fewer parts – specifically in the brain area. if gohan had to guess, this dr. gero was nning on wiping their minds clean; the fewer attachments, the easier to manipte. 悟 飯 拿 起 圖 紙 ，仔 細 查 看 。這 是 拉 皮 斯 身 體 的 掃 描 ，標 注 為 “人 造 人 17號 ”。輪 廓 內 有 各 種 附 著 標 簽 的 機 械 零 件 。布 爾 瑪 的 筆 記 本 屏 幕 顯 示 了 一 個 類 似 的 掃 描 圖 ，但 零 件 要 少 得 多 ，尤 其 是 在 大 腦 區 域 。如 果 悟 飯 不 猜 錯 的 話 ，這 個 格 羅 博 士 計 劃 抹 去 他 們 的 記 憶 ；附 件 越 少 ，就 越 容 易 操 控 。
\\\"the technology this guy was building up blows my friggin\\u0027 mind. “這 家 夥 正 在 發 展 的 技 術 簡 直 讓 我 驚 歎 不 已 。”
bulma pointed her finger at a part in the center of \\\"android 17\\u0027s\\\" body on the diagram, also present in the live scan ofpis\\u0027 actual body. \\\"this is the energy reactor that\\u0027s the source of their power. it\\u0027s inplete, and i can\\u0027t put its actual intended capabilities into more tangible terms.\\\" 布 爾 瑪 用 手 指 指 著 圖 紙 上 “人 造 人 17號 ”身 體 中 央 的 一 個 部 位 ，該 部 位 也 出 現 在 拉 皮 斯 的 實 際 身 體 掃 描 中 。“這 是 他 們 力 量 的 能 量 反 應 器 。它 還 沒 有 完 全 完 成 ，我 無 法 用 更 具 體 的 術 語 來 描 述 它 的 實 際 預 期 功 能 。”
gohan looked at the numbers next to thebels, but they were in units that went over his head. 悟 飯 看 著 標 簽 旁 邊 的 數 字 ，但 是 它 們 使 用 的 單 位 讓 他 無 法 理 解 。
\\\"those scouters of yours read somebody\\u0027s strength, right? i was trying to see if i can match the scouter\\u0027s math to gero\\u0027s, but as much as it pains me to admit it, not even my gxy brain can fully grasp this thing\\u0027s mathematical framework.\\\" “你 們 的 探 測 器 可 以 讀 取 別 人 的 力 量 ，對 吧 ？我 試 圖 看 看 是 否 可 以 將 探 測 器 的 數 學 與 格 羅 的 數 學 匹 配 ，但 我 不 得 不 承 認 ，即 使 是 我 的 宇 宙 級 大 腦 也 無 法 完 全 理 解 這 個 東 西 的 數 學 框 架 ，這 讓 我 很 痛 苦 。”
gohan rolled his eyes. he understood why bulma and vegeta butted heads – their subtle egomaniacal tendencies were practically identical. but he focused more on her dilemma. 悟 飯 翻 了 翻 白 眼 。他 理 解 布 爾 瑪 和 貝 吉 塔 為 什 麽 會 爭 執 不 休 ——他 們 微 妙 的 自 負 傾 向 幾 乎 完 全 相 同 。但 他 更 關 注 她 的 困 境 。
\\\"so you want me to trante the scouter\\u0027s math to the reactor\\u0027s math?\\\" gohan asked. “所 以 你 希 望 我 把 探 測 器 的 數 學 翻 譯 成 反 應 器 的 數 學 ？”悟 飯 問 道 。
\\\"correctamundo!\\\" bulma headed to herptop and clicked out of the twins\\u0027 scans to a ck window filled with white numbers. “沒 錯 ！”布 爾 瑪 走 向 她 的 筆 記 本 電 腦 ，從 雙 胞 胎 的 掃 描 中 切 換 到 一 個 黑 色 窗 口 ，裏 麵 充 滿 了 白 色 的 數 字 。
she pointed to the red scouter hooked up to theptop. \\\"see if you can make sense of everything and plug in the code.\\\" 她 指 著 連 接 到 筆 記 本 電 腦 上 的 紅 色 探 測 器 。“看 看 你 能 否 弄 清 楚 一 切 並 輸 入 代 碼 。”
a simple matter; gohan had fiddled with numerous scouters over the years. he stepped to theptop and scanned over the line of code, spending the next few minutes typing away and crunching the figures in his head. when he finished and hit enter, the scouter gave its usual beep and began scanning the numbers from the twins\\u0027 energy reactors. 這 是 一 件 簡 單 的 事 情 ；多 年 來 ，悟 飯 一 直 在 擺 弄 各 種 探 測 器 。他 走 到 筆 記 本 電 腦 前 ，掃 視 著 代 碼 行 ，花 了 幾 分 鍾 時 間 在 鍵 盤 上 敲 擊 ，頭 腦 中 計 算 著 這 些 數 字 。當 他 完 成 並 按 下 迴 車 鍵 時 ，探 測 器 發 出 了 慣 常 的 嗶 嗶 聲 ，並 開 始 掃 描 雙 胞 胎 的 能 量 反 應 器 的 數 字 。
\\\"says they\\u0027re at 15,000, now,\\\" gohan said. “現 在 顯 示 他 們 的 數 值 是 15,000。”悟 飯 說 道 。
\\\"ooh! that\\u0027s a big number! that\\u0027s awesome, right?\\\" “哦 ！那 是 一 個 很 大 的 數 字 ！很 厲 害 ，對 吧 ？”
\\\"i was at 15,000 when i was eight, so not really.\\\" “我 八 歲 的 時 候 就 已 經 達 到 了 15,000，所 以 並 不 算 太 厲 害 。”
bulma deted. \\\"well, shit. but either way, you and vegeta would\\u0027ve been ing to a vacant if they\\u0027d been sessfully brainwashed when polo woke them up. gero was going to wipe their minds of any thought other than destruction and killing goku.\\\" 布 爾 瑪 沮 喪 地 說 道 。“唉 ，那 真 是 糟 糕 。但 無 論 如 何 ，如 果 他 們 在 派 克 洛 把 他 們 喚 醒 時 成 功 洗 腦 ，你 和 貝 吉 塔 將 會 來 到 一 個 空 無 一 人 的 星 球 。格 羅 原 本 打 算 抹 去 他 們 的 思 想 ，除 了 破 壞 和 殺 死 孫 悟 空 外 一 無 所 想 。”
his puter had records of your address and everything. “他 的 電 腦 上 有 你 的 地 址 和 一 切 記 錄 。”
\\\"seriously?\\\" gohan\\u0027s fingers twitched restlessly at the thought. but why? the man was dead, his deprogramming obviously hadn\\u0027t urred, and his father was fine. “真 的 嗎 ？”悟 飯 的 手 指 在 這 個 想 法 下 不 安 地 顫 動 著 。但 是 為 什 麽 呢 ？那 個 人 已 經 死 了 ，他 的 解 程 序 顯 然 沒 有 進 行 ，他 的 父 親 也 沒 事 。
maybe it wasn\\u0027t just the protective instinct of his family. maybe it was the way bulma\\u0027s words managed to circle back to himself. mindless killing machines, just like gohan\\u0027s true self. 或 許 這 不 僅 僅 是 他 家 庭 的 保 護 本 能 。也 許 是 布 爾 瑪 的 話 讓 他 迴 想 起 自 己 。無 意 識 的 殺 戮 機 器 ，就 像 悟 飯 真 正 的 自 我 。
\\\"i can\\u0027t believe i\\u0027m saying it, but thank god for polo – oh wait, god sort of is polo.\\\" bulmaughed, though gohan didn\\u0027t quite grasp why. \\\"now, let\\u0027s see how strong these guys would\\u0027ve been if gero pleted his work on their reactor.\\\" “我 簡 直 不 敢 相 信 我 會 這 麽 說 ，但 感 謝 派 克 洛 ——哦 等 等 ，派 克 洛 有 點 像 是 上 帝 。”布 爾 瑪 笑 了 起 來 ，盡 管 悟 飯 並 不 完 全 理 解 其 中 的 原 因 。“現 在 ，讓 我 們 看 看 如 果 格 羅 完 成 了 他 們 的 反 應 器 工 作 ，這 些 家 夥 會 有 多 強 大 。”
gohan tranted more of the numbers and hit enter. when the scouter started scanning, it went on for considerably longer than the first calction. curious, gohan looked at the red lens; every passing number made his eyes grow wider. 悟 飯 翻 譯 了 更 多 的 數 字 並 按 下 迴 車 鍵 。當 探 測 器 開 始 掃 描 時 ，時 間 比 第 一 次 計 算 要 長 得 多 。好 奇 的 悟 飯 看 著 紅 色 鏡 片 ，每 一 個 經 過 的 數 字 都 讓 他 的 眼 睛 變 得 更 大 。
\\\"what the fuck…?\\\" by the time the numbers crossed the seven-figure threshold, gohan could smell smoke ing from the scouter. “他 媽 的 ……？”當 數 字 超 過 七 位 數 時 ，悟 飯 聞 到 了 探 測 器 傳 來 的 煙 味 。
he jammed the red button to shut it off before one of its infamous overclocking bustions. frantically, he looked back and forth at the twins and scouter, pletely baffled by the extent of gero\\u0027s ns. with no idea of how to contain his surprise, he removed the cigarette from his mouth and held it in his fingers. 他 按 下 紅 色 按 鈕 以 關 閉 探 測 器 ，以 防 其 引 發 臭 名 昭 著 的 過 載 燃 燒 。他 手 忙 腳 亂 地 來 迴 看 著 雙 胞 胎 和 探 測 器 ，完 全 被 格 羅 的 計 劃 範 圍 所 困 惑 。他 不 知 道 如 何 控 製 自 己 的 驚 訝 ，於 是 將 煙 從 嘴 裏 拿 出 來 ，用 手 指 夾 住 。
\\\"what did it say before you shut it off?\\\" bulma asked. “你 關 掉 之 前 它 顯 示 了 什 麽 ？”布 爾 瑪 問 道 。
\\\"their power\\u0027s supposed to be at least a million,\\\" gohan replied, his voice hoarse. \\\"but how…?\\\" “他 們 的 力 量 應 該 至 少 達 到 一 百 萬 ，”悟 飯 嘶 啞 地 迴 答 道 。“但 是 為 什 麽 ……？”
\\\"a million? is frieza\\u0027s that strong?\\\" “一 百 萬 ？弗 裏 薩 的 實 力 也 有 這 麽 強 嗎 ？”
\\\"nobody ever knew his actual power level, but rumor from a few older people was around 500,000.\\\" saying it out loud only drove the insanity of gero\\u0027s technology even further into his brain – a scientist on earth was going to produce an energy that could exceed the universe\\u0027s worst tyrant? “沒 有 人 知 道 他 的 實 際 力 量 水 平 ，但 有 傳 言 說 他 的 實 力 約 為 50萬 。”大 聲 說 出 來 隻 會 將 格 羅 的 科 技 的 瘋 狂 進 一 步 深 深 地 刻 入 他 的 腦 海 ——地 球 上 的 一 位 科 學 家 將 產 生 一 種 能 超 過 宇 宙 最 糟 暴 君 的 能 量 ？
\\\"holy shit,\\\" bulma marveled. \\\"gero sounded like an absolute piece of shit, but his scientific capabilities were utterly astonishing. then again, theck of ethics probably got him that far in the first ce. some of the pictures i found in his hard drive…shit i can\\u0027t unsee.\\\" bulma scowled and crumpled a piece of paper in her hands. \\\"these two were hardly his first victims, just his first sesses that didn\\u0027t end up buried in andfill.\\\" “天 哪 ，”布 爾 瑪 驚 歎 道 。“格 羅 聽 起 來 像 個 徹 頭 徹 尾 的 混 蛋 ，但 他 的 科 學 能 力 卻 令 人 驚 歎 。不 過 ，缺 乏 道 德 可 能 讓 他 達 到 了 這 一 點 。我 在 他 的 硬 盤 上 找 到 的 一 些 照 片 ……該 死 ，我 無 法 忘 記 。”布 爾 瑪 皺 著 眉 頭 ，將 一 張 紙 揉 成 一 團 。“這 兩 個 人 幾 乎 不 是 他 的 第 一 批 受 害 者 ，隻 是 他 的 第 一 批 成 功 案 例 ，沒 有 被 埋 在 垃 圾 填 埋 場 。”
gohan\\u0027s body stiffened, distressed not just by the potential power in these two humans, but the exploitation behind it. 悟 飯 的 身 體 僵 硬 了 起 來 ，不 僅 對 這 兩 個 人 類 潛 在 的 力 量 感 到 困 擾 ，也 對 背 後 的 剝 削 感 到 不 安 。
\\\"so what i\\u0027m trying to do is enhance their power just a little bit. gero had written a ton of papers about the human body and the energy goku and the gang used to produce their power. you guys call it ki.\\\" “所 以 我 要 做 的 是 稍 微 增 強 他 們 的 力 量 。格 羅 寫 了 很 多 關 於 人 體 和 悟 空 等 人 用 於 產 生 力 量 的 能 量 的 論 文 。你 們 稱 之 為 氣 。”
gohan nodded, cracking a smile. the whole ki-energy mix-up was one of his few fond memories of frieza\\u0027s empire that didn\\u0027t involve arepa. 悟 飯 點 了 點 頭 ，露 出 微 笑 。整 個 氣 能 量 的 混 合 是 他 在 弗 裏 薩 帝 國 中 少 數 不 涉 及 阿 萊 巴 的 美 好 迴 憶 之 一 。
\\\"gero uses a human\\u0027s ki as a fuel for the most robust thermal reactor i\\u0027ve ever seen. to put it inyman\\u0027s terms, he basically turned these two into living nukes.\\\" “格 羅 利 用 人 類 的 氣 作 為 燃 料 ，用 於 最 強 大 的 熱 反 應 堆 。換 言 之 ，他 基 本 上 將 這 兩 個 人 變 成 了 活 體 核 彈 。”
\\\"weapons,\\\" gohan added. there went that word again. \\\"these two are okay with you working on them?\\\" “武 器 ，”悟 飯 補 充 道 。又 是 那 個 詞 。“這 兩 個 人 同 意 你 給 他 們 做 實 驗 嗎 ？”
bulma theatrically gasped. \\\"ah shit, they\\u0027re gonna wake up any time now and find out, huh?\\\" when gohan grimaced, sheughed. 布 爾 瑪 誇 張 地 倒 吸 一 口 氣 。“啊 ，該 死 ，他 們 隨 時 都 會 醒 來 ，知 道 發 生 了 什 麽 吧 ？”悟 飯 皺 起 了 眉 頭 ，她 笑 了 起 來 。
\\\"obviously they\\u0027re cool with it. with frieza\\u0027s army ing, they want to see how they can help.\\\" “顯 然 他 們 對 此 很 滿 意 。麵 對 弗 裏 薩 的 軍 隊 來 襲 ，他 們 想 知 道 如 何 能 夠 幫 忙 。”
while gohan observed the twins, he could feel bulma\\u0027s concerned gaze on him. when he directed his narrowed eyes on her, she backed away with an apologetic smile. 當 悟 飯 觀 察 著 這 對 雙 胞 胎 時 ，他 能 感 受 到 布 爾 瑪 關 切 的 目 光 。當 他 瞪 視 著 她 時 ，她 帶 著 一 絲 歉 意 的 微 笑 後 退 了 。
\\\"sorry. but…you must rte to them a little bit, huh?\\\" “對 不 起 。但 是 ……你 肯 定 有 一 些 共 鳴 ，對 嗎 ？”
\\\"it\\u0027s not that,\\\" gohan dismissed, even though that was exactly what ate at him. but he was beyond sick of discussing his feelings. there was something else, though, that he quickly pivoted towards. \\\"arepa – she was the girl i was talking to on the scouter. she used to work for an army that opposed frieza. they attacked me and the saiyans with a giant robot, and she said that was powered by a person\\u0027s ki, too. but they couldn\\u0027t figure out how to work it without wearing out the user.\\\" “不 是 這 樣 的 ，”悟 飯 駁 斥 道 ，盡 管 那 正 是 困 擾 著 他 的 事 情 。但 是 他 已 經 厭 倦 了 談 論 自 己 的 感 受 。然 而 ，他 很 快 轉 向 了 另 一 個 話 題 。“阿 萊 巴 ——她 是 我 在 偵 察 儀 上 交 談 的 那 個 女 孩 。她 曾 經 為 一 個 反 對 弗 裏 薩 的 軍 隊 工 作 。他 們 用 一 個 巨 型 機 器 人 襲 擊 了 我 和 賽 亞 人 ，她 說 那 個 機 器 人 也 是 由 一 個 人 的 氣 提 供 動 力 。但 他 們 無 法 解 決 使 用 者 疲 憊 的 問 題 。”
\\\"but gero did.\\\" “但 格 羅 解 決 了 這 個 問 題 。”
gohan shrugged. 悟 飯 聳 了 聳 肩 。
though intriguing to his intellectual side, it was a fleeting thought. as a warrior first and foremost, he had no interest in artificially enhancing his power. 盡 管 這 個 想 法 對 他 的 智 力 一 麵 很 有 吸 引 力 ，但 它 隻 是 一 時 的 念 頭 。作 為 一 個 首 要 的 戰 士 ，他 對 人 為 增 強 力 量 沒 有 興 趣 。
\\\"well that covers it for now. i\\u0027m still trying to even prehend this engine gero created, but this at least shows me what to shoot for. there\\u0027s still a lot of experiments to go.\\\" she turned to gohan with a smirk. \\\"you and vegeta might want to watch any drinks i serve you two.\\\" “好 了 ，暫 時 就 這 樣 了 。我 還 在 努 力 理 解 格 羅 創 造 的 這 個 引 擎 ，但 至 少 這 給 了 我 一 個 目 標 。還 有 很 多 實 驗 要 進 行 。”她 衝 悟 飯 咧 嘴 一 笑 。“你 和 貝 吉 塔 可 能 需 要 注 意 我 給 你 們 兩 個 倒 的 任 何 飲 料 。”
when gohan red at bulma, she slumped her shoulders. \\\"oh, right. less tasteless jokes,\\\" she said. 當 悟 飯 怒 視 著 布 爾 瑪 時 ，她 聳 了 聳 肩 。“哦 ，對 了 。少 一 些 無 趣 的 笑 話 。”她 說 道 。
she pushed a button on each of the scanners abovepis andzuli\\u0027s heads, shutting off the lights. the scanners retracted themselves, freeing the twins\\u0027 faces. momentster, they woke up with loud yawns. they opened their crystal-blue eyes, surprised by the extra guest in the room. 她 按 下 了pis和zuli頭 上 的 掃 描 儀 上 的 按 鈕 ，燈 光 熄 滅 了 。掃 描 儀 自 動 收 迴 ，露 出 了 雙 胞 胎 的 臉 。片 刻 之 後 ，他 們 打 了 個 大 哈 欠 醒 了 過 來 。他 們 睜 開 了 水 晶 般 的 藍 眼 睛 ，對 房 間 裏 多 了 一 個 客 人 感 到 驚 訝 。
\\\"hey,\\\"pis said, wiping crust out of his eye. “嘿 ，pis說 著 ，擦 了 擦 眼 睛 角 的 眼 屎 。
\\\"you\\u0027re goku\\u0027s kid, right?\\\" - \\\"你 是 悟 空 的 孩 子 ，對 吧 ？\\\"
gohan nodded. - 孫 悟 飯 點 了 點 頭 。
the cybeically enhanced twins sat back up and stretched out their limbs. - 機 械 增 強 的 雙 胞 胎 坐 直 了 身 子 ，伸 展 了 四 肢 。
\\\"so, what did you find?\\\" askedzuli. - \\\"那 麽 ，你 們 找 到 了 什 麽 ？\\\" 拉 祖 利 問 道 。
\\\"well, if gohan here\\u0027s reaction was any indication, the finished model of your reactor was going to make you two the strongest beings in the entire universe.\\\" - \\\"嗯 ，如 果 孫 悟 飯 的 反 應 可 以 說 明 什 麽 的 話 ，你 們 的 反 應 堆 完 工 後 將 使 你 們 成 為 整 個 宇 宙 中 最 強 大 的 存 在 。\\\"
both twins gasped in awe. - 兩 個 雙 胞 胎 驚 訝 地 倒 抽 了 一 口 氣 。
while bulma typed away on herptop. - 布 爾 瑪 一 邊 在 筆 記 本 電 腦 上 打 字 。
\\\"crazy, right?\\\" - \\\"太 瘋 狂 了 ，對 吧 ？\\\"
\\\"i don\\u0027t want to go that far. i wouldn\\u0027t even know what to do with that kind of power,\\\"pis said. - \\\"我 不 想 走 得 那 麽 遠 。我 甚 至 不 知 道 該 如 何 運 用 那 種 力 量 ，\\\" 拉 皮 斯 說 道 。
he gestured towards gohan. - 他 向 孫 悟 飯 示 意 。
\\\"i just want to keep up with the kid and his dad, at least.\\\" - \\\"我 隻 是 想 至 少 跟 上 這 個 孩 子 和 他 爸 爸 的 腳 步 。\\\"
\\\"good luck,\\\" gohan said, his petitive side ring. - \\\"祝 你 好 運 ，\\\" 孫 悟 飯 說 道 ，他 競 爭 的 一 麵 煥 發 出 來 。
pis chuckled with good nature. - 拉 皮 斯 友 好 地 笑 了 笑 。
\\\"i\\u0027ve got a lot of things to work out, but if you guys could e back here same time next week, that would be...\\\" - \\\"我 有 很 多 事 情 要 解 決 ，但 如 果 你 們 下 周 同 一 時 間 能 迴 來 這 裏 ，那 就 ...\\\"
\\\"awesome,\\\" bulma said. - \\\"太 棒 了 ，\\\" 布 爾 瑪 說 道 。
\\\"sure thing,\\\"zuli replied. - \\\"當 然 可 以 ，\\\" 拉 祖 利 迴 答 道 。
\\\"krillin\\u0027s gonna be training with god up there on the lookout soon so i\\u0027m gonna be bored.\\\" - \\\"克 林 很 快 就 要 去 神 殿 訓 練 了 ，所 以 我 會 很 無 聊 。\\\"
\\\"so it\\u0027s either this or a vibrator, then,\\\" bulma remarked as she took a sip of water. - \\\"那 麽 要 麽 就 是 這 個 ，要 麽 就 是 個 震 動 器 ，\\\" 布 爾 瑪 邊 喝 水 邊 說 道 。
pis\\u0027 face paled with disgust while his sisterughed uproariously with a bright-red face. - 拉 皮 斯 因 為 惡 心 而 臉 色 蒼 白 ，而 他 的 妹 妹 則 笑 得 前 仰 後 合 ，臉 色 通 紅 。
gohan didn\\u0027t understand what was so funny or what was evidently so gross. - 孫 悟 飯 不 明 白 為 什 麽 這 麽 好 笑 ，或 者 明 顯 有 多 惡 心 。
\\\"and break krillin\\u0027s heart? i\\u0027m pretty sure that would count as cheating for me,\\\"zuli said with a smirk. - \\\"然 後 讓 克 林 傷 心 ？我 很 確 定 那 對 我 來 說 算 作 欺 騙 ，\\\" 拉 祖 利 得 意 地 說 道 。
bulma violently spewed her drink onto theptop\\u0027s screen and doubled over withughter so strong she had trouble breathing; evenpis had to cover his mouth to stifle his chuckles. - 布 爾 瑪 劇 烈 地 噴 出 飲 料 ，噴 到 了 筆 記 本 電 腦 的 屏 幕 上 ，笑 得 彎 腰 駝 背 ，笑 得 連 唿 吸 都 困 難 ；就 連 拉 皮 斯 也 不 得 不 捂 住 嘴 巴 抑 製 住 笑 聲 。
all gohan could do was wonder what the fuck the joke was. - 孫 悟 飯 隻 能 想 知 道 到 底 是 什 麽 笑 話 這 麽 荒 唐 。
\\\"that was too good,\\\" bulma said as she stood back up, dumping her water bottle in a green bin and pushing a button that slid the door open. - \\\"太 好 笑 了 ，\\\" 布 爾 瑪 站 起 身 來 ，將 水 瓶 倒 進 一 個 綠 色 垃 圾 箱 ，然 後 按 下 一 個 按 鈕 ，門 滑 開 了 。
she andzuli walked out together, exchanging cigarettes withpis trailing them. - 她 和 拉 祖 利 一 起 走 了 出 去 ，拉 皮 斯 跟 在 後 麵 ，互 相 交 換 著 香 煙 。
\\\"hey,\\\" gohan called out when it was just him andpis. - \\\"嘿 ，\\\" 孫 悟 飯 在 隻 剩 下 他 和 拉 皮 斯 時 喊 道 。
his tone was guarded, his posture was stiff, and his head was aimed at the tiles. - 他 的 語 氣 防 備 ，姿 勢 僵 硬 ，目 光 朝 著 地 磚 。
pis turned around. - 拉 皮 斯 轉 過 身 來 。
\\\"what\\u0027s up?\\\" - \\\"怎 麽 了 ？\\\"
after closing his eyes, gohan sighed and looked up. - 孫 悟 飯 閉 上 眼 睛 ，歎 了 口 氣 ，抬 頭 看 著 上 方 。
\\\"what was it like? you and your sister being kidnapped and experimented on.\\\" - \\\"你 和 你 妹 妹 被 綁 架 和 實 驗 是 什 麽 感 覺 ？\\\"
though initially taken aback,pis nodded. - 雖 然 一 開 始 吃 了 一 驚 ，拉 皮 斯 點 了 點 頭 。
\\\"oh, yeah. i heard the basics about what happened with you.\\\" - \\\"噢 ，是 的 。我 聽 說 過 你 們 發 生 的 基 本 情 況 。\\\"
\\\"it\\u0027s not about that!\\\" gohan snapped. - \\\"不 是 那 個 問 題 ！\\\" 孫 悟 飯 急 躁 地 說 道 。
instantly, he clenched his teeth and looked away in embarrassment. - 他 立 刻 咬 緊 牙 關 ，尷 尬 地 別 過 頭 去 。
to his relief, however,pis didn\\u0027t flinch as bulma or goku frequently did towards his outbursts. - 令 他 欣 慰 的 是 ，然 而 ，拉 皮 斯 沒 有 像 布 爾 瑪 或 悟 空 經 常 對 他 的 發 作 那 樣 畏 縮 。
\\\"i get it. believe me,\\\"pis replied, a faint smile on his face. - \\\"我 懂 你 的 意 思 。相 信 我 ，\\\" 拉 皮 斯 迴 答 道 ，臉 上 露 出 微 笑 。
he sat down the table he had just beenying on moments earlier, resting his hands on his knees. - 他 坐 到 剛 剛 還 躺 著 的 桌 子 上 ，雙 手 擱 在 膝 蓋 上 。
\\\z and i weren\\u0027t innocent kids like you, though.\\\" - \\\"不 過 ，拉 茲 和 我 不 像 你 那 樣 是 無 辜 的 孩 子 。
、just a couple of 20-year-old junkies mooching from friend\\u0027s couch to friend\\u0027s couch, stealing and scamming to get by. - 隻 是 一 對 20歲 的 吸 毒 者 ，從 一 個 朋 友 的 沙 發 蹭 到 另 一 個 朋 友 的 沙 發 ，靠 偷 竊 和 詐 騙 為 生 。
gohan sat down in bulma\\u0027s chair with a snicker. - 孫 悟 飯 坐 在 布 爾 瑪 的 椅 子 上 咯 咯 笑 著 。
arepa would like these two. - 阿 瑞 巴 會 喜 歡 這 兩 個 人 。
pis looked at bulma\\u0027s desk, sighing before he picked up the blueprint she had shown gohan. - 拉 皮 斯 看 著 布 爾 瑪 的 桌 子 ，歎 了 口 氣 ，然 後 拿 起 了 她 給 孫 悟 飯 展 示 的 藍 圖 。
\\\"gero approached us as one of the many dealers we\\u0027d stumble on. turned out he\\u0027d been scoping us for months. we were the perfect guinea pigs for him – a couple of losers that could drop off the face of the earth and nobody would care. a couple pillster and the next thing i know, i\\u0027m waking up on one of these tables with my stomach pried open and bunch of cables hooked up to me.\\\" - \\\"蓋 羅 以 一 個 我 們 會 碰 巧 遇 到 的 眾 多 販 子 之 一 的 身 份 接 近 我 們 。結 果 發 現 他 已 經 密 切 觀 察 了 我 們 幾 個 月 。我 們 對 他 來 說 是 完 美 的 小 白 鼠 ——一 對 不 值 一 提 的 失 敗 者 ，可 以 消 失 在 地 球 的 表 麵 上 ，沒 人 會 在 意 。幾 顆 藥 丸 之 後 ，我 醒 來 時 發 現 自 己 躺 在 這 些 台 子 上 ，肚 子 被 撬 開 ，身 上 連 接 著 一 堆 電 纜 。\\\"
wrapping his arms around his chest in disfort, gohan retreated to the cigarette for another drag. - 孫 悟 飯 不 舒 服 地 雙 臂 交 叉 在 胸 前 ，退 到 一 邊 抽 煙 。
a chop to the headter, and he had woken up on a military base in outer space. - 接 著 一 記 敲 擊 頭 部 ，他 在 外 層 空 間 的 一 個 軍 事 基 地 上 醒 來 了 。
\\\"he would wipe our memory clean, but after a couple of hours they\\u0027d all e back and hit us hard. then he\\u0027d knock us out, do it all over again, and it would end the same way.\\\" - \\\"他 會 抹 去 我 們 的 記 憶 ，但 幾 個 小 時 後 ，它 們 會 全 部 迴 來 ，猛 烈 地 打 擊 我 們 。然 後 他 會 讓 我 們 昏 迷 ，再 重 複 一 遍 ，結 果 都 會 以 同 樣 的 方 式 結 束 。\\\"
pis - or android 17, as the blueprint he held in hands designated him – warilyughed. - 拉 皮 斯 ——或 者 說 安 卓 17，如 同 他 手 中 的 藍 圖 所 指 定 的 那 樣 ——小 心 翼 翼 地 笑 了 笑 。
\\\"doc had quite the ns for us. he was gonna make us his little monsters.\\\" - \\\"那 個 博 士 為 我 們 製 定 了 相 當 大 的 計 劃 。他 要 把 我 們 變 成 他 的 小 怪 物 。\\\"
\\\"the guy was obsessed with your father.\\\" - \\\"這 個 家 夥 對 你 父 親 著 迷 。\\\"
\\\"why?\\\" - \\\"為 什 麽 ？\\\"
\\\"bulma dug through his files. we always figured he was just salty that he didn\\u0027t have tax-free ine for his psycho ambitions anymore, but e to find out, his son had been in the red ribbon army, too. one of the many goons your dad knocked off when he attacked them.\\\" - \\\"布 爾 瑪 查 閱 了 他 的 檔 案 。我 們 一 直 以 為 他 隻 是 因 為 沒 有 免 稅 收 入 來 實 現 他 的 瘋 狂 野 心 而 感 到 不 滿 ，但 結 果 發 現 ，他 的 兒 子 也 曾 加 入 過 紅 緞 帶 軍 團 。你 父 親 攻 擊 他 們 時 ，他 就 是 其 中 的 一 個 打 手 。\\\"
\\\"really?\\\" gohan felt his tail coil anxiously again. - \\\"真 的 嗎 ？孫 悟 飯 感 到 他 的 尾 巴 又 緊 繃 又 焦 慮 。
he never took his father for the type to run on malice or kill anyone. - 他 從 未 認 為 他 的 父 親 是 那 種 出 於 惡 意 行 事 或 殺 人 的 人 。
\\\"don\\u0027t worry, your dad\\u0027s not secretly a serial killer or anything,\\\"pis joked, reading gohan\\u0027s expression perfectly. - \\\"別 擔 心 ，你 爸 爸 不 是 秘 密 的 連 環 殺 手 什 麽 的 ，\\\" 拉 皮 斯 開 玩 笑 地 說 道 ，完 美 地 讀 懂 了 孫 悟 飯 的 表 情 。
\\\"gero\\u0027s son was a goon that came at goku and got dealt with, in and simple. but yeah, that drove him mad. he needed proxies for revenge and cyborgs were the perfect way. some people get revenge for themselves, and some use others and get them caught in it.\\\" - \\\"蓋 羅 的 兒 子 是 一 個 打 手 ，他 衝 著 悟 空 而 來 ，並 被 解 決 掉 了 ，簡 單 明 了 。但 是 ，是 的 ，那 讓 他 發 瘋 了 。他 需 要 代 理 人 來 報 複 ，而 機 械 人 是 完 美 的 方 式 。有 些 人 為 自 己 報 仇 ，有 些 人 則 利 用 他 人 並 使 他 們 陷 其 中 。\\\"
gohan was so tempted to throw vegeta into that pile, too, but he knew deep in his heart that wasn\\u0027t entirely true – vegeta was training to defeat frieza himself and had only seen gohan as an ally against the whole army. - 孫 悟 飯 很 想 把 貝 吉 塔 也 扔 進 那 一 堆 中 ，但 他 心 裏 清 楚 那 並 不 完 全 正 確 ——貝 吉 塔 是 為 了 自 己 擊 敗 弗 利 薩 而 訓 練 ，他 隻 把 孫 悟 飯 視 為 對 抗 整 個 軍 隊 的 盟 友 。
as a saiyan, that was all the man saw; not a person with his own hopes and ambitions, but a live weapon. - 作 為 一 個 賽 亞 人 ，他 隻 看 到 了 一 個 活 武 器 ，而 不 是 一 個 有 自 己 希 望 和 抱 負 的 人 。
gohan wished he never even came into his field of vision. - 孫 悟 飯 希 望 自 己 從 未 進 入 他 的 視 野 中 。
\\\"then that big ol\\u0027 scary demon, polo, broke us out,\\\"pis snickered. - \\\"然 後 那 個 可 怕 的 大 惡 魔 ，皮 克 羅 ，把 我 們 救 了 出 來 ，\\\" 拉 皮 斯 咯 咯 笑 道 。
\\\"he had zipped clean past the boogeyman as the scariest name among us earthlings, and here he was as our knight in green armor. it wasn\\u0027t out of the goodness of his heart, though. gero offered to make him an android, too, but polo already knew the catch would be his free will. and then he figured we\\u0027d be good, grateful minions to handle the dirty work he didn\\u0027t feel like doing.\\\" - \\\"他 在 我 們 地 球 人 中 已 經 成 為 最 可 怕 的 名 字 ，比 鬼 怪 還 要 可 怕 ，而 他 就 是 我 們 的 綠 甲 騎 士 。但 這 並 不 是 出 於 他 的 仁 慈 。蓋 羅 也 提 出 要 把 他 變 成 一 個 機 械 人 ，但 皮 克 羅 早 就 知 道 其 中 的 陷 阱 是 剝 奪 他 的 自 由 意 誌 。然 後 他 認 為 我 們 會 成 為 優 秀 、感 激 的 奴 才 ，處 理 他 不 想 做 的 肮 髒 工 作 。\\\"
\\\"of course,\\\" gohan spat resentfully. - \\\"當 然 ，\\\" 孫 悟 飯 懷 著 怨 恨 地 說 道 。
\\\"he trained us to get used to our powers. we did some bad shit.\\\" - \\\"他 訓 練 我 們 適 應 我 們 的 力 量 。我 們 做 了 一 些 壞 事 。\\\"
pis\\u0027 unyielding calm demeanor cracked just slightly, as he squeezed the paper with his fingers. - 拉 皮 斯 堅 定 的 冷 靜 態 度 稍 微 有 所 動 搖 ，他 用 手 指 捏 緊 了 那 張 紙 。
\\\"but then, once we got the hang of everything, we realized pretty fast that we were way stronger than polo – or anybody, really.\\\" - \\\"但 是 ，一 旦 我 們 掌 握 了 一 切 ，我 們 很 快 意 識 到 我 們 比 皮 克 羅 ——或 者 任 何 人 ，真 的 都 要 強 大 得 多 。
\\\"yeah, i saw that a minute ago.\\\" - \\\"是 的 ，我 一 分 鍾 前 就 看 到 了 。\\\"
with a bitter smirk, gohan picked up the scouter, an almighty tool in the frieza force. - 孫 悟 飯 苦 笑 著 拿 起 了 探 測 器 ，這 是 弗 利 薩 勢 力 中 一 種 強 大 的 工 具 。
\\\"if you two were in the ce i ended up, you would\\u0027ve been good soldiers. you could\\u0027ve killed everyone here without blinking, including my father.\\\" - \\\"如 果 你 們 兩 個 在 我 所 處 的 位 置 上 ，你 們 本 可 以 成 為 優 秀 的 士 兵 。你 們 可 以 毫 不 猶 豫 地 殺 掉 這 裏 的 每 個 人 ，包 括 我 的 父 親 。\\\"
pis tossed the blueprint aside. - 拉 皮 斯 把 藍 圖 丟 到 一 邊 。
\\\"we didn\\u0027t understand the power we had, for a long time. it scared us. we didn\\u0027t have any ns to take over the world or anything, but all our self-destructive tendencies got ten times worse. we were monsters looking for someone to take us out.\\\" - \\\"很 長 一 段 時 間 ，我 們 都 不 明 白 我 們 擁 有 的 力 量 。它 嚇 壞 了 我 們 。我 們 沒 有 任 何 占 領 世 界 之 類 的 計 劃 ，但 我 們 的 自 我 毀 滅 傾 向 變 得 更 加 嚴 重 。我 們 是 在 尋 找 有 人 能 夠 解 決 我 們 的 怪 物 。\\\"
gohan flinched. - 孫 悟 飯 畏 縮 了 一 下 。
\\\"we wreaked havoc on a few cities – nobody was killed, thank god, but when your dad and his pals tried to stop us, we roughed \\u0027em up a little. we and everyone on this were lucky your dad came back from the dead all powered up, \\u0027cause we were ticking time bombs.\\\" - \\\"我 們 在 幾 個 城 市 肆 虐 ——謝 天 謝 地 ，沒 有 人 喪 生 ，但 當 你 父 親 和 他 的 夥 伴 們 試 圖 阻 止 我 們 時 ，我 們 給 他 們 點 顏 色 瞧 了 一 下 。我 們 和 這 個 星 球 上 的 每 個 人 都 幸 運 ，因 為 你 父 親 從 死 裏 複 活 並 擁 有 強 大 的 力 量 ，因 為 我 們 就 像 是 定 時 炸 彈 一 樣 。
krillin got to my sis, but goku had to put me in my ce a couple times. - \\\"克 林 接 近 了 我 妹 妹 ，但 悟 空 也 曾 幾 次 讓 我 明 白 自 己 的 位 置 。\\\"
\\\"how do you deal with it?\\\" gohan asked, looking at his palms. everything from the kidnapping, to surpassing their masters, to their fear of themselves were hauntingly familiar. his body began to quiver. \\\"being used. and…just…i…\\\" - \\\"你 是 如 何 應 對 的 ？\\\" 孫 悟 飯 問 道 ，他 看 著 自 己 的 手 掌 。綁 架 、超 越 他 們 的 師 傅 、對 自 己 的 恐 懼 ，這 一 切 都 讓 他 感 到 熟 悉 而 心 神 不 寧 。他 的 身 體 開 始 顫 抖 。“被 利 用 。而 且 ...隻 是 ...我 ...”
\\\"take it easy. you don\\u0027t have to find the words, yet.\\\" gohan froze, stunned by the ease with whichpis spoke. after dealing with so many people trying to understand him, gohan finally found somebody who did. - “放 鬆 點 。你 還 不 必 找 到 合 適 的 詞 語 。” 孫 悟 飯 驚 訝 地 凝 固 了 ，震 驚 於 拉 皮 斯 說 話 的 輕 鬆 自 如 。在 與 那 麽 多 試 圖 理 解 他 的 人 打 交 道 之 後 ，孫 悟 飯 終 於 找 到 了 一 個 理 解 他 的 人 。
\\\"if i had to say, it\\u0027s just knowing who i am, and what i stand for, and always looking ahead.\\\" just as gohan frequently did,pis looked at his palm. \\\"i didn\\u0027t ask for these powers, and the way i got them was the worst thing that ever happened to me that led me on a monster\\u0027s path. but i have them and there\\u0027s no changing that. so, i take control of them and now i use them to be better than what i used to be.\\\" - “如 果 我 必 須 說 ，那 就 是 了 解 自 己 是 誰 ，我 代 表 著 什 麽 ，並 且 一 直 向 前 看 。” 正 如 孫 悟 飯 經 常 做 的 那 樣 ，拉 皮 斯 看 著 自 己 的 手 掌 。“我 沒 有 要 求 擁 有 這 些 力 量 ，而 且 我 獲 得 它 們 的 方 式 是 我 經 曆 過 的 最 糟 糕 的 事 情 ，使 我 走 上 了 一 個 怪 物 的 道 路 。但 是 我 擁 有 它 們 ，這 是 無 法 改 變 的 事 實 。因 此 ，我 掌 控 它 們 ，現 在 我 利 用 它 們 來 變 得 比 以 前 更 好 。”
pis looked up at the lights, and then smiled at papers scattered on bulma\\u0027s desk. \\\"me and my sis were justpis andzuli. and then gero and polo tried to make us androids 17 and 18. now, we\\u0027re a little bit of both.\\\" - 拉 皮 斯 抬 頭 看 著 燈 光 ，然 後 微 笑 著 看 著 布 爾 瑪 桌 上 散 落 的 文 件 。\\\"我 和 我 妹 妹 隻 是 拉 皮 斯 和 拉 祖 利 。然 後 ，蓋 羅 和 皮 克 羅 試 圖 讓 我 們 成 為 17號 和 18號 機 械 人 。現 在 ，我 們 兩 者 都 有 一 點 。\\\"
gohan looked down at the cigarette in his mouth – a reward for a good deed that his powers enabled him to mit, but a vice he used to run away from his stress, too. - 孫 悟 飯 低 頭 看 著 嘴 裏 的 香 煙 ——這 是 他 的 能 力 使 他 能 夠 做 出 善 行 的 獎 勵 ，但 也 是 他 用 來 逃 避 壓 力 的 惡 習 。
pis got up from the table. \\\"focus on the good parts of you and the things you care about. if you mit to that shit, they\\u0027ll feed off each other and you\\u0027ll e out better.\\\" - 拉 皮 斯 從 桌 子 上 站 起 來 。“專 注 於 你 的 優 點 和 你 關 心 的 事 物 。如 果 你 全 力 以 赴 ，它 們 會 相 互 促 進 ，你 會 變 得 更 好 。”
aspis head for the doorway, gohan observed the smoke filling the room, seeing the past and his present in the vapors. so much of his life had been defined by fear of everything – if it wasn\\u0027t vegeta, and if it wasn\\u0027t frieza, it was himself. as much as he could say he had no choice in his actions, he could have just as easily taken a stand. he would have fucking died, sure, but he would have died a brave man\\u0027s death. - 當 拉 皮 斯 走 向 門 口 時 ，孫 悟 飯 觀 察 著 煙 霧 彌 漫 的 房 間 ，從 其 中 看 到 過 去 和 現 在 。他 的 生 活 很 大 程 度 上 都 被 對 一 切 的 恐 懼 所 定 義 ——如 果 不 是 貝 吉 塔 ，就 是 弗 利 薩 ，甚 至 是 他 自 己 。盡 管 他 可 以 說 自 己 在 行 動 中 沒 有 選 擇 ，但 他 同 樣 可 以 采 取 立 場 。他 肯 定 會 死 去 ，但 他 會 死 得 像 一 個 勇 敢 的 人 一 樣 。
the sword had been shoved in his hands, but he swung it. - 劍 被 塞 到 他 的 手 中 ，但 他 揮 舞 著 。