「由懂行的人來觀察……嗎。那意思是說我自己是明白人，你們這些普通刑警不會懂吧。」從電車下到車站的站台時，下川嘀咕說。「算了，我也搞不懂這種高深的東西。」
堀之內吩咐磯部去察看被害者就讀的高中周邊的情況，下川是他今天的搭檔。
「我也見過異常殘酷的殺人犯。」車站前的快餐店裏，下川啃著漢堡開口了。「像闖進公寓搶劫，當著父母的麵殺死孩子之類的傢夥，我見過很多，有時連我都覺得這傢夥不是人，是魔鬼。」
下川拿手指擦擦唇邊的番茄汁：「然而，就算是這夥人，也不是魔鬼，仍然是人類。他們一樣是父母所生，流的也是紅色的血。證據就是，即使最初麵無表情一言不發的傢夥，在審問時也必定會表露出感情。那個殺死孩子的兇手，給他看孩子的照片時竟然哭了出來。」
「給他看孩子的照片嗎？」磯部捏著薯條說。
「不是我，是鬆元這樣做的。鬆元善於看透對方的心理，我就想不出這一手。那兇手是個四十歲上下的粗獷大漢，前科累累，我以為他就算殺了人也肯定不會有任何感覺，正可謂披著人皮的魔鬼。」
下川抱起胳膊：「可是他一看到照片，肩膀就哆嗦起來，開始放聲大哭，表情扭曲地哭了十分鍾左右，然後痛痛快快地招供了。」
「了不起，不愧是鬆元前輩。」磯部佩服地說。
「我也這麽覺得。於是我問鬆元，為什麽料定那個男人看了照片就會坦白，鬆元聽了笑起來，說不單那個男人，無論什麽殺人犯，內心深處都存有對被害者的罪惡感。真是難忘啊，雖說已經是十多年前的事了。」
「罪惡感嗎？」
「對。我想人不是那麽習慣於殘酷的，」下川伸手去拿磯部點的薯條：「不管多麽不正常的傢夥。就是剪刀男也不例外，想想看，他可是殺了三個十來歲的少女，還在絞殺後用剪刀刺進喉嚨，幹了這種事，你覺得他會無動於衷嗎？」
磯部想起了液晶屏上映出的被害者的照片。遍布剪刀傷痕的脖子。被切開將近一半的臉頰。暴露出的臼齒。
剪刀男會每天晚上夢見這副光景，被惡夢所魘嗎？
「差不多該走了吧。」磯部催促道。點的薯條幾乎被下川吃光了。
「我在這等著，你一個人去好了。」下川泰然迴答。
「可是，我們不是搭檔嗎？」
「調查的話可以奉陪，當你散步的護身符就免了。」說著，下川從包裏拿出一疊紙，那是升職考試問題集。
沒辦法，磯部一個人步上朝往葉櫻高中的坡道。
也難怪下川嘲諷說是散步。磯部自己並不知道到底應該觀察些什麽，盡管不時停下腳步，環視附近，展現在眼前的隻是隨處可見的住宅區而已。
【注1】警察對確信為兇手的嫌疑犯的隱語。
【注2】警察對強行搜索住宅的隱語。原文的「ガサ」是將「捜す」中「捜（サガ）」的發音顛倒過來。
15
冰室川出版社編輯部十一月的戰爭從星期二開始了。
編輯部的員工拚命地打著電話，對著電腦，到處奔走，我當然也不例外，連日來奉岡島部長和佐佐塚之命忙碌地工作到深夜。
「差不多該迴去啦。」年長的編輯部員工向我說。「已經晚上八點了，這個時候還這麽努力，待會兒該精疲力盡了。」
編輯部裏除了我，就隻剩下他和山岸，連岡島部長也已經迴家了。
「馬上就好了，做完我就迴去。」我趴在辦公桌上一邊校對一邊迴答。
「加油嘍。還有半個來小時吧？」
「嗯。」
「我們出去吃個夜宵，拜託你看家了。」
「今天要熬夜加班嗎？」
「怎麽會，正準備迴去呢。我看多半得打的迴去了。」編輯部員工苦笑著和山岸一起出了門。
編輯部裏隻剩下我一個人，我推開校對的印刷物，兩手戴上塑料手套，把挎包擱到桌麵，拿出從文具店買的包裹，打開包裝，伸手取出厚實的銅版紙。
我走到另一個編輯部員工的辦公桌前，打開電腦電源，從架子上抽出一張貼有「業務用」標籤的軟盤，插入軟碟機。
我操作著電腦，運行「名片用模板」文件，顯示器的畫麵上出現了dtp軟體製作的冰室川出版社名片模板。我看著黑梅給我的名片，重新輸入名片模板裏的社名、住所、姓名、電話號碼，姓名我隨便編了一個。
全部輸入完畢，我移動滑鼠，選了菜單裏的「列印」，雷射印表機響起嗡嗡的聲音，放入的銅版紙吸了進去。
列印好的銅版紙從印表機裏吐出，我沒有保存這個名片模板文件，直接結束了操作。這樣軟盤裏就不會留下我改寫過的文件了。
我拿起印有十二張名片的銅版紙確認效果。不愧是專業的高清晰印表機，與街上印刷店裏印出的名片相比，外觀上幾乎毫無區別。因為是內行設計的模板，文字的配置和外觀也沒有問題。
我把銅版紙重新包好，放迴挎包，脫下塑料手套，繼續校對。
「抱歉，抱歉，迴來晚了點。」
編輯部的員工和山岸是在差不多四十五分鍾後迴來的。兩人臉上都微微發紅，大概是藉口夜裏很冷，喝了好幾瓶燙熱的酒。
堀之內吩咐磯部去察看被害者就讀的高中周邊的情況，下川是他今天的搭檔。
「我也見過異常殘酷的殺人犯。」車站前的快餐店裏，下川啃著漢堡開口了。「像闖進公寓搶劫，當著父母的麵殺死孩子之類的傢夥，我見過很多，有時連我都覺得這傢夥不是人，是魔鬼。」
下川拿手指擦擦唇邊的番茄汁：「然而，就算是這夥人，也不是魔鬼，仍然是人類。他們一樣是父母所生，流的也是紅色的血。證據就是，即使最初麵無表情一言不發的傢夥，在審問時也必定會表露出感情。那個殺死孩子的兇手，給他看孩子的照片時竟然哭了出來。」
「給他看孩子的照片嗎？」磯部捏著薯條說。
「不是我，是鬆元這樣做的。鬆元善於看透對方的心理，我就想不出這一手。那兇手是個四十歲上下的粗獷大漢，前科累累，我以為他就算殺了人也肯定不會有任何感覺，正可謂披著人皮的魔鬼。」
下川抱起胳膊：「可是他一看到照片，肩膀就哆嗦起來，開始放聲大哭，表情扭曲地哭了十分鍾左右，然後痛痛快快地招供了。」
「了不起，不愧是鬆元前輩。」磯部佩服地說。
「我也這麽覺得。於是我問鬆元，為什麽料定那個男人看了照片就會坦白，鬆元聽了笑起來，說不單那個男人，無論什麽殺人犯，內心深處都存有對被害者的罪惡感。真是難忘啊，雖說已經是十多年前的事了。」
「罪惡感嗎？」
「對。我想人不是那麽習慣於殘酷的，」下川伸手去拿磯部點的薯條：「不管多麽不正常的傢夥。就是剪刀男也不例外，想想看，他可是殺了三個十來歲的少女，還在絞殺後用剪刀刺進喉嚨，幹了這種事，你覺得他會無動於衷嗎？」
磯部想起了液晶屏上映出的被害者的照片。遍布剪刀傷痕的脖子。被切開將近一半的臉頰。暴露出的臼齒。
剪刀男會每天晚上夢見這副光景，被惡夢所魘嗎？
「差不多該走了吧。」磯部催促道。點的薯條幾乎被下川吃光了。
「我在這等著，你一個人去好了。」下川泰然迴答。
「可是，我們不是搭檔嗎？」
「調查的話可以奉陪，當你散步的護身符就免了。」說著，下川從包裏拿出一疊紙，那是升職考試問題集。
沒辦法，磯部一個人步上朝往葉櫻高中的坡道。
也難怪下川嘲諷說是散步。磯部自己並不知道到底應該觀察些什麽，盡管不時停下腳步，環視附近，展現在眼前的隻是隨處可見的住宅區而已。
【注1】警察對確信為兇手的嫌疑犯的隱語。
【注2】警察對強行搜索住宅的隱語。原文的「ガサ」是將「捜す」中「捜（サガ）」的發音顛倒過來。
15
冰室川出版社編輯部十一月的戰爭從星期二開始了。
編輯部的員工拚命地打著電話，對著電腦，到處奔走，我當然也不例外，連日來奉岡島部長和佐佐塚之命忙碌地工作到深夜。
「差不多該迴去啦。」年長的編輯部員工向我說。「已經晚上八點了，這個時候還這麽努力，待會兒該精疲力盡了。」
編輯部裏除了我，就隻剩下他和山岸，連岡島部長也已經迴家了。
「馬上就好了，做完我就迴去。」我趴在辦公桌上一邊校對一邊迴答。
「加油嘍。還有半個來小時吧？」
「嗯。」
「我們出去吃個夜宵，拜託你看家了。」
「今天要熬夜加班嗎？」
「怎麽會，正準備迴去呢。我看多半得打的迴去了。」編輯部員工苦笑著和山岸一起出了門。
編輯部裏隻剩下我一個人，我推開校對的印刷物，兩手戴上塑料手套，把挎包擱到桌麵，拿出從文具店買的包裹，打開包裝，伸手取出厚實的銅版紙。
我走到另一個編輯部員工的辦公桌前，打開電腦電源，從架子上抽出一張貼有「業務用」標籤的軟盤，插入軟碟機。
我操作著電腦，運行「名片用模板」文件，顯示器的畫麵上出現了dtp軟體製作的冰室川出版社名片模板。我看著黑梅給我的名片，重新輸入名片模板裏的社名、住所、姓名、電話號碼，姓名我隨便編了一個。
全部輸入完畢，我移動滑鼠，選了菜單裏的「列印」，雷射印表機響起嗡嗡的聲音，放入的銅版紙吸了進去。
列印好的銅版紙從印表機裏吐出，我沒有保存這個名片模板文件，直接結束了操作。這樣軟盤裏就不會留下我改寫過的文件了。
我拿起印有十二張名片的銅版紙確認效果。不愧是專業的高清晰印表機，與街上印刷店裏印出的名片相比，外觀上幾乎毫無區別。因為是內行設計的模板，文字的配置和外觀也沒有問題。
我把銅版紙重新包好，放迴挎包，脫下塑料手套，繼續校對。
「抱歉，抱歉，迴來晚了點。」
編輯部的員工和山岸是在差不多四十五分鍾後迴來的。兩人臉上都微微發紅，大概是藉口夜裏很冷，喝了好幾瓶燙熱的酒。