245、臨場應變失誤
初愛入骨：原來你曾經來過 作者：葉紫玲 投票推薦 加入書簽 留言反饋
吳曉蘭捧著資料背誦單詞背到了淩晨一點多，才撐不住沉沉睡去。
第二天早晨，在鬧鈴瘋狂的震動中，吳曉蘭蹦起來洗漱。
昨天買的那一包化妝品，想起來就覺得頭大。吳曉蘭洗漱完畢，硬著頭皮開始給自己化妝，一邊化一邊看著售貨員小姐給她寫的那個便簽。
鼓搗了很久，總算鼓搗了出來。
睫毛，沒敢刷，怕刷花了。
眉毛，用畫眉貼拓了下，粉底，隨便擦了一遍。
最終出來的效果當然比起昨天是大打折扣。
但是吳曉蘭還是很滿意。
初次的成品，能這樣已經是很不錯了。
吳曉蘭匆匆忙忙下樓，瞅瞅時間，隻夠在早餐餐廳吃兩口麵包。
吳曉蘭隻吃了一點點。因為昨天馮教授說了，早餐不能吃太飽，不然容易犯困。而且一旦會議開始，基本上沒有什麽時間上洗手間，所以寧願餓一點，不能太多事。
吳曉蘭咽下一口麵包，喝了一口牛奶，就抓起包往會場去，中途還去了趟洗手間，防止一會兒就忙起來。
吳曉蘭到的時候，馮教授也剛剛在翻譯間裏坐下。
吳曉蘭趕緊做到自己的屋子裏麵。
工作人員過來重新測試同傳設備，一切就緒之後，距正式開會還有半個小時。
吳曉蘭已經開始緊張了，手心裏全是汗，不停的拿出紙巾擦。
馮教授不再理她，自己瀏覽著資料，時不時拿鉛筆再劃傷兩行。
吳曉蘭也很想再看看資料，背背單詞，但是緊張讓她毫無頭緒，什麽都看不進去。
時間一分一秒的過去，開會的時間越來越接近。
吳曉蘭緊張過了頭，竟然撐著脖子睡著了。
“啪”的一聲聲響把吳曉蘭驚醒，吳曉蘭茫然抬頭一看，暖場音樂已經響起，主席台上的嘉賓紛紛就坐。
“認真點！什麽時候了還睡覺！打起精神！”
馮教授手按著開關，小聲訓斥吳曉蘭。
“好，好好。”吳曉蘭點頭如搗蒜。
很快，主持人宣布會議正式開始。
馮教授開始了流利的翻譯。
在吳曉蘭又捏出了一手心汗的時候，輪到吳曉蘭翻譯了。
吳曉蘭剛開口講了一句，馮教授眼一瞪，什麽都沒說，自己動手去把吳曉蘭話筒的開關給打開了來。
原來吳曉蘭緊張的連話筒開關都忘記開了。
吳曉蘭抖著聲音連講了兩三句，才終於恢複正常。
介紹完了嘉賓，開始有領導上台致辭。
第一段馮教授翻譯了。
第二段到吳曉蘭，吳曉蘭一邊用鉛筆標記著領導講到了講話稿的哪一句，一邊不斷地從口中吐出英文句子。
然而，就在忽然之間，領導說了一個講話稿上沒有的句子，而且還含有一個陌生的成語。
吳曉蘭卡在那裏。
什麽，他剛才說了什麽？
什麽成語？什麽意思。
吳曉蘭的大腦當下死了機，一個字也蹦不出來。
會場上，帶著同聲傳譯的耳機的人們發現耳機不再出聲，奇怪的開始擺弄設備，也有人迴頭朝翻譯小屋望。
本來拿著杯子正在喝水的馮教授驟然反應過來，撲過來轉過了開關，自己開始翻了起來，還順便丟了一個嚴厲的眼神給吳曉蘭。
吳曉蘭心裏有個聲音一直在說，完了完了，完了完了。
汗珠從吳曉蘭的額頭沿著鬢角滑落，吳曉蘭能聽到自己砰砰亂跳的心跳聲。
領導致辭十幾分鍾，馮教授沒再讓她翻。
領導結束之後，主持人上台，剪短的幾句，吳曉蘭按照馮教授的指示給翻譯了。
然後是外賓的發言。
吳曉蘭翻了幾句，發現這位外國友人非常喜歡不按套路出牌，不按提前準備的講話初稿說話，但是自己還是險險的都應了下來，沒有再捅出大的簍子。
馮教授的臉色稍微緩和了一點點。
開始播放視頻的時候，吳曉蘭去了趟洗手間。
本來想拍點水在臉上冷靜冷靜，但是看了看自己一臉的妝容，吳曉蘭隻能放棄，往手臂上拍了拍水，然後擦淨。
“加油加油！吳曉蘭你可以的！”吳曉蘭一邊給自己打氣，一邊十分氣餒的懷疑自己是否能勝任這個工作。
剛才那一瞬間的驚心動魄之感還在心頭，想不起來怎麽翻譯的那個時候，那感覺就像是一個溺水的人拚命想要抓住一根救命稻草，那根救命稻草卻根本就是水中花鏡中月，虛無縹緲不可觸及。
現在想來，尤心驚膽戰。
吳曉蘭終於知道師姐說的“台上一分鍾，台下十年功”、“書到用時方恨少”的真諦了。
兩個小時的會議議程結束之後，吳曉蘭幾乎要累癱在座位上。
會場的人漸漸散去，吳曉蘭靠在椅子上好一會兒，才緩過勁來。
馮教授剛才會議一結束，就接著電話出去了，到現在都沒有迴來。
吳曉蘭等了一會兒沒見著人，打翻譯間的門想出來看看情況，一推門卻聽見了馮教授打電話的聲音。
“是，我這次帶了新人來，這個學生一向比較優秀的，沒想到太緊張了。”馮教授對著手機在解釋。
“馮教授啊！我們也不是第一次合作了，我們很相信您的實力才會請您的，可是您看今天出現這樣的情況讓我們很難堪啊！您要是沒有合適的人您早說啊，我們可以請別人。您這弄得，剛才大領導特地過來批評了我們部門，說同傳沒翻好，本來熱烈的氛圍一下子沒了。您說這算怎麽迴事啊！”
“是是，她剛才的確有點小緊張，但是水平還是可以的，就是沒什麽經驗，臨場應變差了一點。也是意外。”
“唉，你說說。。。”
“我迴頭好好批評她。”
“可不能再出這樣的岔子了啊，我的老臉可在領導麵前丟盡了。”
“哪能，再出岔子我的老臉也沒處放了。”馮教授似乎還陪著笑。
吳曉蘭心頭一顫，知道大事不好。
馮教授都被人diss了，自己肯定是跑不了的。
等著挨訓吧。
吳曉蘭縮迴了腦袋，萎靡的坐在翻譯間的座椅上。
心裏有些委屈湧上了心頭。
她提前根本不知道要出差來參加這麽重大活動的翻譯，唯一的一點準備時間就是昨天坐車和晚上睡前。
那些資料太多也太難了。
第二天早晨，在鬧鈴瘋狂的震動中，吳曉蘭蹦起來洗漱。
昨天買的那一包化妝品，想起來就覺得頭大。吳曉蘭洗漱完畢，硬著頭皮開始給自己化妝，一邊化一邊看著售貨員小姐給她寫的那個便簽。
鼓搗了很久，總算鼓搗了出來。
睫毛，沒敢刷，怕刷花了。
眉毛，用畫眉貼拓了下，粉底，隨便擦了一遍。
最終出來的效果當然比起昨天是大打折扣。
但是吳曉蘭還是很滿意。
初次的成品，能這樣已經是很不錯了。
吳曉蘭匆匆忙忙下樓，瞅瞅時間，隻夠在早餐餐廳吃兩口麵包。
吳曉蘭隻吃了一點點。因為昨天馮教授說了，早餐不能吃太飽，不然容易犯困。而且一旦會議開始，基本上沒有什麽時間上洗手間，所以寧願餓一點，不能太多事。
吳曉蘭咽下一口麵包，喝了一口牛奶，就抓起包往會場去，中途還去了趟洗手間，防止一會兒就忙起來。
吳曉蘭到的時候，馮教授也剛剛在翻譯間裏坐下。
吳曉蘭趕緊做到自己的屋子裏麵。
工作人員過來重新測試同傳設備，一切就緒之後，距正式開會還有半個小時。
吳曉蘭已經開始緊張了，手心裏全是汗，不停的拿出紙巾擦。
馮教授不再理她，自己瀏覽著資料，時不時拿鉛筆再劃傷兩行。
吳曉蘭也很想再看看資料，背背單詞，但是緊張讓她毫無頭緒，什麽都看不進去。
時間一分一秒的過去，開會的時間越來越接近。
吳曉蘭緊張過了頭，竟然撐著脖子睡著了。
“啪”的一聲聲響把吳曉蘭驚醒，吳曉蘭茫然抬頭一看，暖場音樂已經響起，主席台上的嘉賓紛紛就坐。
“認真點！什麽時候了還睡覺！打起精神！”
馮教授手按著開關，小聲訓斥吳曉蘭。
“好，好好。”吳曉蘭點頭如搗蒜。
很快，主持人宣布會議正式開始。
馮教授開始了流利的翻譯。
在吳曉蘭又捏出了一手心汗的時候，輪到吳曉蘭翻譯了。
吳曉蘭剛開口講了一句，馮教授眼一瞪，什麽都沒說，自己動手去把吳曉蘭話筒的開關給打開了來。
原來吳曉蘭緊張的連話筒開關都忘記開了。
吳曉蘭抖著聲音連講了兩三句，才終於恢複正常。
介紹完了嘉賓，開始有領導上台致辭。
第一段馮教授翻譯了。
第二段到吳曉蘭，吳曉蘭一邊用鉛筆標記著領導講到了講話稿的哪一句，一邊不斷地從口中吐出英文句子。
然而，就在忽然之間，領導說了一個講話稿上沒有的句子，而且還含有一個陌生的成語。
吳曉蘭卡在那裏。
什麽，他剛才說了什麽？
什麽成語？什麽意思。
吳曉蘭的大腦當下死了機，一個字也蹦不出來。
會場上，帶著同聲傳譯的耳機的人們發現耳機不再出聲，奇怪的開始擺弄設備，也有人迴頭朝翻譯小屋望。
本來拿著杯子正在喝水的馮教授驟然反應過來，撲過來轉過了開關，自己開始翻了起來，還順便丟了一個嚴厲的眼神給吳曉蘭。
吳曉蘭心裏有個聲音一直在說，完了完了，完了完了。
汗珠從吳曉蘭的額頭沿著鬢角滑落，吳曉蘭能聽到自己砰砰亂跳的心跳聲。
領導致辭十幾分鍾，馮教授沒再讓她翻。
領導結束之後，主持人上台，剪短的幾句，吳曉蘭按照馮教授的指示給翻譯了。
然後是外賓的發言。
吳曉蘭翻了幾句，發現這位外國友人非常喜歡不按套路出牌，不按提前準備的講話初稿說話，但是自己還是險險的都應了下來，沒有再捅出大的簍子。
馮教授的臉色稍微緩和了一點點。
開始播放視頻的時候，吳曉蘭去了趟洗手間。
本來想拍點水在臉上冷靜冷靜，但是看了看自己一臉的妝容，吳曉蘭隻能放棄，往手臂上拍了拍水，然後擦淨。
“加油加油！吳曉蘭你可以的！”吳曉蘭一邊給自己打氣，一邊十分氣餒的懷疑自己是否能勝任這個工作。
剛才那一瞬間的驚心動魄之感還在心頭，想不起來怎麽翻譯的那個時候，那感覺就像是一個溺水的人拚命想要抓住一根救命稻草，那根救命稻草卻根本就是水中花鏡中月，虛無縹緲不可觸及。
現在想來，尤心驚膽戰。
吳曉蘭終於知道師姐說的“台上一分鍾，台下十年功”、“書到用時方恨少”的真諦了。
兩個小時的會議議程結束之後，吳曉蘭幾乎要累癱在座位上。
會場的人漸漸散去，吳曉蘭靠在椅子上好一會兒，才緩過勁來。
馮教授剛才會議一結束，就接著電話出去了，到現在都沒有迴來。
吳曉蘭等了一會兒沒見著人，打翻譯間的門想出來看看情況，一推門卻聽見了馮教授打電話的聲音。
“是，我這次帶了新人來，這個學生一向比較優秀的，沒想到太緊張了。”馮教授對著手機在解釋。
“馮教授啊！我們也不是第一次合作了，我們很相信您的實力才會請您的，可是您看今天出現這樣的情況讓我們很難堪啊！您要是沒有合適的人您早說啊，我們可以請別人。您這弄得，剛才大領導特地過來批評了我們部門，說同傳沒翻好，本來熱烈的氛圍一下子沒了。您說這算怎麽迴事啊！”
“是是，她剛才的確有點小緊張，但是水平還是可以的，就是沒什麽經驗，臨場應變差了一點。也是意外。”
“唉，你說說。。。”
“我迴頭好好批評她。”
“可不能再出這樣的岔子了啊，我的老臉可在領導麵前丟盡了。”
“哪能，再出岔子我的老臉也沒處放了。”馮教授似乎還陪著笑。
吳曉蘭心頭一顫，知道大事不好。
馮教授都被人diss了，自己肯定是跑不了的。
等著挨訓吧。
吳曉蘭縮迴了腦袋，萎靡的坐在翻譯間的座椅上。
心裏有些委屈湧上了心頭。
她提前根本不知道要出差來參加這麽重大活動的翻譯，唯一的一點準備時間就是昨天坐車和晚上睡前。
那些資料太多也太難了。