他們一起朝卡姆登方向走去，而後進了一家叫玫瑰與皇冠的酒吧。它看上去像個下流的去處。我在它對麵的自助餐廳裏等著。過了大約一個小時，他們才從裏麵出來。凱西整個粘在他身上，不住地親吻他。他們站在路邊啃了一段時間，我看著他們，打心眼裏感到噁心，而且恨恨不已。
她終於與他告別，兩人分開。她走遠了。那個人朝相反方向走去。這一次我沒有跟蹤凱西。
我跟上了那個男的。
他在一個公交車站等車。我站在他身後，看著他的背影和他的雙肩。我想像著自己朝他撲去——把他推到即將進站的汽車底下。不過我沒有這麽做。他上了公共汽車。我也上了同一趟車。
我原來以為他會直接迴家，可是他沒有。他換了一兩次車。我遠遠地跟在後邊。他去了倫敦東區，然後進入一個倉庫。他在裏麵待了半小時後，上了另一輛公共汽車，開始了另一段行程。其間他打了一兩個電話，說話聲音很低，不斷發出咯咯笑聲。我懷疑他是在跟凱西通話。我覺得自己越來越灰心喪氣。可是我也很固執，不願意就此罷休。
終於，他準備迴家了——下了公共汽車，拐進一條靜謐的林蔭道。他還在打電話。我跟在他後邊，保持著一定的距離。街道上沒有其他人。隻要他轉過身，就會發現我。可是他沒有。
我路過一幢有假山庭院的房子。院子裏種了一些多肉植物。我連想都沒想，身體就不由自主動起來了。我把手伸到花園矮牆另一側，撿起一塊石頭。我感覺到它捧在手中的分量。我的雙手知道該做什麽：砸死他，砸爛這個無恥渾蛋的腦殼。我捧著石頭，腦子一陣恍惚，悄悄尾隨過去，無聲無息地接近，越來越近。很快我就到了幾乎與他貼身的距離。我舉起石頭，準備用盡全身的力氣朝他砸過去。我會把他砸翻在地，砸到他腦漿飛濺。如果他不是在打電話，我離得這麽近，他早該聽見了。
這時候，我舉起石頭，正要——
我左側身後，一扇大門突然打開。傳來一陣嗡嗡的說話聲，人們離開這間房子，大聲說著「謝謝」和「再見」。我瞬間僵住了。在我前麵，凱西的情人收住腳步，循著聲音傳來的方向，看了看那幢房子。我趕緊一閃，躲到一棵小樹背後。他沒有看見我。
他繼續往前走，可是我沒再跟上去。這次的意外幹擾，使我驚醒過來，石頭從我手中滑落，砸在地上。我躲在小樹後麵，看見他走向一幢房子的前門，打開門鎖，走了進去。
不一會兒，那幢房子的廚房裏亮起一盞燈。他站在離窗戶不遠處，窗戶上出現他的側影。從街上隻能看見房間的一半。他正在與一個我看不見的人說話。他們說著話，他打開一瓶酒，他們一起坐下用餐。這時，我瞥見了他的夥伴。是個女人。是他妻子？我看得不太清楚。他用手臂摟著她親了起來。
原來遭到背叛不僅僅是我。他親吻我的老婆，迴到家裏吃這個女人做的飯，像個沒事人似的。我知道我不能善罷甘休——我要採取行動。什麽行動呢？我頂多有點殺人的幻想，但我畢竟還不是殺人犯。我不可能殺他。
我要想一個比這更聰明的辦法。
17
上午見到艾麗西亞，我打算做的第一件事就是直言不諱地說出我的想法。我想迫使她承認她說了謊，說殺死加布裏耶爾的不是那個男人。我要逼迫她麵對事實。
不幸的是，我沒有得到這樣做的機會。
尤裏在接待大廳等我。「西奧，我有必要跟你談——」
「談什麽事？」
我仔細看著他。他的麵孔似乎一夜之間蒼老了許多，他形容枯槁，麵色蒼白，毫無血色。一定發生了什麽壞事。
「發生了一次意外，」他說，「艾麗西亞——她服用了過量藥物。」
「什麽？她——」
尤裏搖搖頭：「她還活著，但——」
「謝天謝地——」
「但是她昏迷不醒。情況不太好。」
「她在哪裏？」
尤裏領著我穿過幾道封閉的走廊，進入重症監護病房。艾麗西亞住的是單間。她雙目緊閉，身上接了一台心電圖機和一個唿吸器。
在病房裏的是克裏斯蒂安和另外一名醫生。克裏斯蒂安臉色蒼白——與急救室那名醫生截然不同。那個人渾身曬得黝黑——她顯然是剛度假歸來，尚未從旅途的勞頓中恢復，顯得十分疲憊。
「艾麗西亞怎麽樣？」我問。
女醫生搖搖頭：「情況不妙。我們不得不誘發一次昏迷。她的唿吸係統受損。」
「她服用的是什麽藥？」
「鴉片類藥物，也許是氫可酮。」
尤裏點點頭：「她房間的桌子上有一個空藥瓶。」
「是誰發現她昏迷的？」
「是我，」尤裏說，「她倒在地上，靠近床鋪，似乎已經沒有了唿吸。起初我還以為她死了。」
「知道她是怎麽弄到這些藥的嗎？」
尤裏看了克裏斯蒂安一眼。克裏斯蒂安聳了聳肩。
「我們都知道，會發許多藥物到病房。」
「伊麗芙管發藥。」我說。
克裏斯蒂安點點頭：「是，我想是的。」
這時英迪拉眼淚汪汪地走進來。她站在艾麗西亞床邊看了看。「這件事會對其他人產生可怕的影響，」她說，「每次發生這種事，病人的治療都會倒退好幾個月。」她坐下來，伸出手，輕輕地撫摸著艾麗西亞的手。我看見唿吸器在不斷起落。病房裏一陣寂靜。
她終於與他告別，兩人分開。她走遠了。那個人朝相反方向走去。這一次我沒有跟蹤凱西。
我跟上了那個男的。
他在一個公交車站等車。我站在他身後，看著他的背影和他的雙肩。我想像著自己朝他撲去——把他推到即將進站的汽車底下。不過我沒有這麽做。他上了公共汽車。我也上了同一趟車。
我原來以為他會直接迴家，可是他沒有。他換了一兩次車。我遠遠地跟在後邊。他去了倫敦東區，然後進入一個倉庫。他在裏麵待了半小時後，上了另一輛公共汽車，開始了另一段行程。其間他打了一兩個電話，說話聲音很低，不斷發出咯咯笑聲。我懷疑他是在跟凱西通話。我覺得自己越來越灰心喪氣。可是我也很固執，不願意就此罷休。
終於，他準備迴家了——下了公共汽車，拐進一條靜謐的林蔭道。他還在打電話。我跟在他後邊，保持著一定的距離。街道上沒有其他人。隻要他轉過身，就會發現我。可是他沒有。
我路過一幢有假山庭院的房子。院子裏種了一些多肉植物。我連想都沒想，身體就不由自主動起來了。我把手伸到花園矮牆另一側，撿起一塊石頭。我感覺到它捧在手中的分量。我的雙手知道該做什麽：砸死他，砸爛這個無恥渾蛋的腦殼。我捧著石頭，腦子一陣恍惚，悄悄尾隨過去，無聲無息地接近，越來越近。很快我就到了幾乎與他貼身的距離。我舉起石頭，準備用盡全身的力氣朝他砸過去。我會把他砸翻在地，砸到他腦漿飛濺。如果他不是在打電話，我離得這麽近，他早該聽見了。
這時候，我舉起石頭，正要——
我左側身後，一扇大門突然打開。傳來一陣嗡嗡的說話聲，人們離開這間房子，大聲說著「謝謝」和「再見」。我瞬間僵住了。在我前麵，凱西的情人收住腳步，循著聲音傳來的方向，看了看那幢房子。我趕緊一閃，躲到一棵小樹背後。他沒有看見我。
他繼續往前走，可是我沒再跟上去。這次的意外幹擾，使我驚醒過來，石頭從我手中滑落，砸在地上。我躲在小樹後麵，看見他走向一幢房子的前門，打開門鎖，走了進去。
不一會兒，那幢房子的廚房裏亮起一盞燈。他站在離窗戶不遠處，窗戶上出現他的側影。從街上隻能看見房間的一半。他正在與一個我看不見的人說話。他們說著話，他打開一瓶酒，他們一起坐下用餐。這時，我瞥見了他的夥伴。是個女人。是他妻子？我看得不太清楚。他用手臂摟著她親了起來。
原來遭到背叛不僅僅是我。他親吻我的老婆，迴到家裏吃這個女人做的飯，像個沒事人似的。我知道我不能善罷甘休——我要採取行動。什麽行動呢？我頂多有點殺人的幻想，但我畢竟還不是殺人犯。我不可能殺他。
我要想一個比這更聰明的辦法。
17
上午見到艾麗西亞，我打算做的第一件事就是直言不諱地說出我的想法。我想迫使她承認她說了謊，說殺死加布裏耶爾的不是那個男人。我要逼迫她麵對事實。
不幸的是，我沒有得到這樣做的機會。
尤裏在接待大廳等我。「西奧，我有必要跟你談——」
「談什麽事？」
我仔細看著他。他的麵孔似乎一夜之間蒼老了許多，他形容枯槁，麵色蒼白，毫無血色。一定發生了什麽壞事。
「發生了一次意外，」他說，「艾麗西亞——她服用了過量藥物。」
「什麽？她——」
尤裏搖搖頭：「她還活著，但——」
「謝天謝地——」
「但是她昏迷不醒。情況不太好。」
「她在哪裏？」
尤裏領著我穿過幾道封閉的走廊，進入重症監護病房。艾麗西亞住的是單間。她雙目緊閉，身上接了一台心電圖機和一個唿吸器。
在病房裏的是克裏斯蒂安和另外一名醫生。克裏斯蒂安臉色蒼白——與急救室那名醫生截然不同。那個人渾身曬得黝黑——她顯然是剛度假歸來，尚未從旅途的勞頓中恢復，顯得十分疲憊。
「艾麗西亞怎麽樣？」我問。
女醫生搖搖頭：「情況不妙。我們不得不誘發一次昏迷。她的唿吸係統受損。」
「她服用的是什麽藥？」
「鴉片類藥物，也許是氫可酮。」
尤裏點點頭：「她房間的桌子上有一個空藥瓶。」
「是誰發現她昏迷的？」
「是我，」尤裏說，「她倒在地上，靠近床鋪，似乎已經沒有了唿吸。起初我還以為她死了。」
「知道她是怎麽弄到這些藥的嗎？」
尤裏看了克裏斯蒂安一眼。克裏斯蒂安聳了聳肩。
「我們都知道，會發許多藥物到病房。」
「伊麗芙管發藥。」我說。
克裏斯蒂安點點頭：「是，我想是的。」
這時英迪拉眼淚汪汪地走進來。她站在艾麗西亞床邊看了看。「這件事會對其他人產生可怕的影響，」她說，「每次發生這種事，病人的治療都會倒退好幾個月。」她坐下來，伸出手，輕輕地撫摸著艾麗西亞的手。我看見唿吸器在不斷起落。病房裏一陣寂靜。