「就是因為這個原因，才把艾麗西亞隔離起來了？」我問道，「是出於對安全問題的考慮？」
「她對她自己，對其他人，都是個威脅。她攻擊了伊麗芙——她差點把她給殺了。」
「她受到了挑釁。」
迪奧梅德斯搖搖頭，插進來，帶著厭倦的語氣說：「我認為任何形式的挑釁，都不能證明這種攻擊行為是正當的。」
斯特芬尼點點頭說：「千真萬確。」
「這是一次孤立事件，」我說，「把艾麗西亞單獨關起來不僅非常殘酷——而且非常野蠻。」我在布羅德穆爾工作的時候，曾經見過把病人單獨隔離的情況。病人被關進一間沒有窗戶的狹小房間，裏麵勉強可放一張小床，沒有放其他家具的空間。把一個人單獨關起來，一關就是幾小時或幾天，任何人都會被逼瘋的，更何況關的是一個情緒不穩定的人呢。
斯特芬尼聳聳肩：「我是診療所主管，有權採取任何我認為必要的行動。我請教過克裏斯蒂安，他同意我的意見。」
「他當然會同意。」
在房間另一側，克裏斯蒂安自鳴得意地衝著我笑。我感到迪奧梅德斯也在看著我。我知道他們在想什麽——我在意氣用事，也沒控製住自己的感情；但我不在乎了。
「把她關起來不是解決問題的辦法。我們需要繼續與她交談。我們需要理解。」
「我非常理解，」克裏斯蒂安就像個保護人在對一個遲鈍兒童說話，「不懂的是你，西奧。」
「我？」
「還有誰？是你把事情攪起來的。」
「怎麽會是我攪的呢？」
「這是事實，對不對？你到處遊說，說要減少她的用藥劑量……」
我哈哈一笑：「這根本談不上什麽遊說，隻是一項幹預。藥物治療快把她變成活死人，變成一具殭屍了。」
「胡說八道。」
我轉身對著迪奧梅德斯：「你真的要把這個責任推到我身上？這就是你們現在該做的事情嗎？」
迪奧梅德斯搖搖頭，但是沒有看著我的眼睛：「當然不是。不過，這樣的治療使她變得很不穩定。這讓她麵臨太大、太頻繁的挑戰。我懷疑這就是發生這起不幸事件的原因。」
「我不接受。」
「你可能是當局者迷，看不清事實。」他像吃了敗仗似的，舉起雙手，嘆了一口氣，「我們不能再犯錯誤啦，特別不能在這個節骨眼上——你知道，這座診所的前景岌岌可危。我們所犯的每一個錯誤，都會給基金會關閉診所多一個藉口。」
他的失敗主義情緒，他那令人討厭的逆來順受，讓我非常反感。「答案不是放棄其他解決辦法，一味給她使用麻醉藥，」我說，「我們並不是在看守監獄。」
「我同意。」英迪拉對我笑了笑表示支持，然後繼續說，「問題是我們已經變得謹小慎微，寧可過度用藥，也不願冒任何風險。我們需要有足夠的勇氣來麵對瘋狂，控製病魔，而不是把它束之高閣。」
克裏斯蒂安眼珠一轉，正準備提出反對意見，迪奧梅德斯搖搖頭，先開了口：「現在說為時已晚。這是我的錯。艾麗西亞不是心理治療的合適對象。我當初就不該同意。」
迪奧梅德斯說怪他自己，其實我知道他是在怪我。所有人都看著我：迪奧梅德斯大失所望皺起的眉頭，克裏斯蒂安的嘲諷和勝利者的傲氣，斯特芬尼敵意的目光，英迪拉充滿關切的眼神。
「如果你認為有必要，那就停止讓艾麗西亞繪畫。」我盡量不讓自己的話說得像懇求，「但不要停止對她的治療——這是接近她的唯一途徑。」
迪奧梅德斯搖搖頭：「我開始懷疑她是不是還有救。」
「再給我一點時間——」
但是他的聲音像板上釘釘，毫無迴旋的餘地，說了也無濟於事。
「不行，」他說，「到此為止。」
34
迪奧梅德斯關於雲層帶雪的說法是錯誤的。沒有下雪，倒是下了一場大雨。一場暴雨，伴有鼓點般憤怒的雷鳴和一道道閃電。
我在治療室裏等艾麗西亞，看著雨點打在窗戶上。
我感到厭倦和沮喪。這件事就是在浪費時間。我還沒能幫上艾麗西亞，就失去了她；這一次，我再也沒法幫她了。
一聲敲門聲。尤裏把艾麗西亞帶進治療室。她的樣子比我想像的還糟糕，形容枯槁，麵如死灰，人不像人，鬼不像鬼。她動作笨拙，右腿不住打戰。該死的克裏斯蒂安，我心想——藥物已經讓她失去了心智。
尤裏走後，房間裏一片寂靜。艾麗西亞沒有看著我。最後我打破沉寂開口說話，響亮而清晰，目的是讓她聽得懂。
「艾麗西亞，很抱歉讓你被隔離，很抱歉讓你受了這些苦。」
毫無反應。我進退兩難了。
「恐怕這跟你攻擊伊麗芙有關。我們的治療已經終止。這不是我的決定——絕對不是——可是我也無能為力。我想給你一個機會，讓你談談究竟發生了什麽事情，解釋一下你攻擊她的原因。把你心中的苦水倒出來。我相信你有。」
艾麗西亞沒有吱聲。我不知道我說的話是否穿透了藥物造成的迷霧。
「我跟你談談我的感受，」我繼續說，「說實在的，我非常生氣。我感到生氣的是，我們的工作還沒有正式開始，就這麽夭折了——我感到生氣，還因為你沒有盡自己的努力。」
「她對她自己，對其他人，都是個威脅。她攻擊了伊麗芙——她差點把她給殺了。」
「她受到了挑釁。」
迪奧梅德斯搖搖頭，插進來，帶著厭倦的語氣說：「我認為任何形式的挑釁，都不能證明這種攻擊行為是正當的。」
斯特芬尼點點頭說：「千真萬確。」
「這是一次孤立事件，」我說，「把艾麗西亞單獨關起來不僅非常殘酷——而且非常野蠻。」我在布羅德穆爾工作的時候，曾經見過把病人單獨隔離的情況。病人被關進一間沒有窗戶的狹小房間，裏麵勉強可放一張小床，沒有放其他家具的空間。把一個人單獨關起來，一關就是幾小時或幾天，任何人都會被逼瘋的，更何況關的是一個情緒不穩定的人呢。
斯特芬尼聳聳肩：「我是診療所主管，有權採取任何我認為必要的行動。我請教過克裏斯蒂安，他同意我的意見。」
「他當然會同意。」
在房間另一側，克裏斯蒂安自鳴得意地衝著我笑。我感到迪奧梅德斯也在看著我。我知道他們在想什麽——我在意氣用事，也沒控製住自己的感情；但我不在乎了。
「把她關起來不是解決問題的辦法。我們需要繼續與她交談。我們需要理解。」
「我非常理解，」克裏斯蒂安就像個保護人在對一個遲鈍兒童說話，「不懂的是你，西奧。」
「我？」
「還有誰？是你把事情攪起來的。」
「怎麽會是我攪的呢？」
「這是事實，對不對？你到處遊說，說要減少她的用藥劑量……」
我哈哈一笑：「這根本談不上什麽遊說，隻是一項幹預。藥物治療快把她變成活死人，變成一具殭屍了。」
「胡說八道。」
我轉身對著迪奧梅德斯：「你真的要把這個責任推到我身上？這就是你們現在該做的事情嗎？」
迪奧梅德斯搖搖頭，但是沒有看著我的眼睛：「當然不是。不過，這樣的治療使她變得很不穩定。這讓她麵臨太大、太頻繁的挑戰。我懷疑這就是發生這起不幸事件的原因。」
「我不接受。」
「你可能是當局者迷，看不清事實。」他像吃了敗仗似的，舉起雙手，嘆了一口氣，「我們不能再犯錯誤啦，特別不能在這個節骨眼上——你知道，這座診所的前景岌岌可危。我們所犯的每一個錯誤，都會給基金會關閉診所多一個藉口。」
他的失敗主義情緒，他那令人討厭的逆來順受，讓我非常反感。「答案不是放棄其他解決辦法，一味給她使用麻醉藥，」我說，「我們並不是在看守監獄。」
「我同意。」英迪拉對我笑了笑表示支持，然後繼續說，「問題是我們已經變得謹小慎微，寧可過度用藥，也不願冒任何風險。我們需要有足夠的勇氣來麵對瘋狂，控製病魔，而不是把它束之高閣。」
克裏斯蒂安眼珠一轉，正準備提出反對意見，迪奧梅德斯搖搖頭，先開了口：「現在說為時已晚。這是我的錯。艾麗西亞不是心理治療的合適對象。我當初就不該同意。」
迪奧梅德斯說怪他自己，其實我知道他是在怪我。所有人都看著我：迪奧梅德斯大失所望皺起的眉頭，克裏斯蒂安的嘲諷和勝利者的傲氣，斯特芬尼敵意的目光，英迪拉充滿關切的眼神。
「如果你認為有必要，那就停止讓艾麗西亞繪畫。」我盡量不讓自己的話說得像懇求，「但不要停止對她的治療——這是接近她的唯一途徑。」
迪奧梅德斯搖搖頭：「我開始懷疑她是不是還有救。」
「再給我一點時間——」
但是他的聲音像板上釘釘，毫無迴旋的餘地，說了也無濟於事。
「不行，」他說，「到此為止。」
34
迪奧梅德斯關於雲層帶雪的說法是錯誤的。沒有下雪，倒是下了一場大雨。一場暴雨，伴有鼓點般憤怒的雷鳴和一道道閃電。
我在治療室裏等艾麗西亞，看著雨點打在窗戶上。
我感到厭倦和沮喪。這件事就是在浪費時間。我還沒能幫上艾麗西亞，就失去了她；這一次，我再也沒法幫她了。
一聲敲門聲。尤裏把艾麗西亞帶進治療室。她的樣子比我想像的還糟糕，形容枯槁，麵如死灰，人不像人，鬼不像鬼。她動作笨拙，右腿不住打戰。該死的克裏斯蒂安，我心想——藥物已經讓她失去了心智。
尤裏走後，房間裏一片寂靜。艾麗西亞沒有看著我。最後我打破沉寂開口說話，響亮而清晰，目的是讓她聽得懂。
「艾麗西亞，很抱歉讓你被隔離，很抱歉讓你受了這些苦。」
毫無反應。我進退兩難了。
「恐怕這跟你攻擊伊麗芙有關。我們的治療已經終止。這不是我的決定——絕對不是——可是我也無能為力。我想給你一個機會，讓你談談究竟發生了什麽事情，解釋一下你攻擊她的原因。把你心中的苦水倒出來。我相信你有。」
艾麗西亞沒有吱聲。我不知道我說的話是否穿透了藥物造成的迷霧。
「我跟你談談我的感受，」我繼續說，「說實在的，我非常生氣。我感到生氣的是，我們的工作還沒有正式開始，就這麽夭折了——我感到生氣，還因為你沒有盡自己的努力。」